忆江南

译文

注释

　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

　　本诗其第一首，作者泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。

　　全词五句。一开口即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字，又点明了“忆”字。接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。

　　题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：“花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节，洛阳却“花寒懒发”，只有魏王堤上的柳丝，才透出一点儿春意。

　　花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。

升木何须教，奔林岂为惊！胡然婴一疾，不复听三声？

肠断巫山暗，魂归楚水明。争如孙供奉，能报主人情！

老去诗人感事多，不辞专海一相过。六年如梦依然在，奈此灯前酒后何。

会稽人去谢浮名，曾著貂裘采药行。醉后骑牛吹短笛，西林今听两三声。

顺流驾长风，挂席何快哉。青山若相送，两岸犹崔嵬。

恩召信光渥，报称知非才。贞白有君子，宁不动中怀。

嘉州曾作少年游，纳纳乾坤五十秋。四野不移山竞秀，三江依旧水重流。

天高华夏风云阔，地入蛮荒草树稠。城郭几归辽海鹤，白云今古自悠悠。

吊影灯前泪满腮，听儿忆母哭声哀。宜春帖子何心写，守岁家筵不忍开。

老景此时无可奈，新年明日又还来。梅花笑我头斑白，消得屠苏更几回。

今年寒甚去年寒，春雪才乾花事阑。燕子似怜人不见，故衔一片到蒲团。

瑞兆农祥斗建寅，管弦声里万家春。
遥知圣主行时令，日月光华淑气新。

我见转轮王，千子常围绕。十善化四天，庄严多七宝。

七宝镇随身，庄严甚妙好。一朝福报尽，犹若栖芦鸟。

还作牛领虫，六趣受业道。况复诸凡夫，无常岂长保。

生死如旋火，轮回似麻稻。不解早觉悟，为人枉虚老。

短亭车马地，送子一盘桓。不畏离群久，所嗟行路难。

晒衣云日薄，扑面水风酸。圣有中庸训，时时著意看。

行行竹间径，时此一登临。为有凌霄干，长垂满座阴。

海云生远目，山月照闲心。幸免材为累，无言弃掷深。

夙有莼鲈志，秋风忆钓竿。地高投足险，恩重乞身难。

诗酒尘边废，林泉画里看。诵诗时叹羡，每在硕人宽。

欢场多少忆，难忘得、舞艳与歌香。记云影细沉，脂檀微辨，风丝轻贴，绛白相将。

曾赊取、酒城天不晓，词阵字俱双。末利露胎，凉过晚髻，夫容霞缬，水剪秋眶。

而今抛弃也，廿年里、尽教着意郎当。那更个人无赖，逗起愁肠。

正金钗已溜，花无管束，锦栏欲褪，月有平章。又是弥天恨绪，大费商量。

一帘花，三尺枕。春梦几曾醒。轻逐柔绡，髣髴转蓬径。

去寻水蝶岩蜂，重逢俊侣，正好约、园林烧笋。

小槐顶。添声遮了新蝉，催回载诗艇。红镜穿纱，移遇半床影。

柳蛮唤噙瓯香，金眉教洗，写不断、相思归兴。