忆江南

译文

注释

　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

　　本诗其第一首，作者泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。

　　全词五句。一开口即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字，又点明了“忆”字。接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。

　　题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：“花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节，洛阳却“花寒懒发”，只有魏王堤上的柳丝，才透出一点儿春意。

　　花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。

　　王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊田者。父怒，挞之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖；冕小儿，恬若不见。

　　安阳韩性闻而异之,录为弟子,学遂为通儒。 性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛驾母车，自被古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦笑。选自《元史·王冕传》

丝竹平章总不如。屏风谁列十眉图。收藏惯贴是郎书。

似燕瘦才能冒骨，如环丰却不垂腴。鸡头得似软温无。

城市压尘土，高原聊振衣。晚云多浅碧，秋树半深绯。

江气杂轻霭，山光明落晖。因成求好景，更就野桥归。

观君于势利，如帚扫丝窠。阅世云翻雨，持心济贯河。

端居冠必整，閒赋砚频磨。我岂无新作，何堪对雅歌。

身世已经潦倒，那堪日卧匡床。吟声四壁尚啼螀。

有怀同子美，无赋学欧阳。

闲却持螯左手，拼教辜负秋光。一篱黄菊也凄凉。

幕遮灯火暗，窗掩药炉香。

今我乐矣，叙旧以贤。瞻彼明德，不以厥年。生事匪多，尺宅寸田。

暮色惟瞑，返照复鲜。君子保终，夕厉愓然。载我玄酒，践彼初筵。

悠悠我心，无怀葛天。

六旬馀父身长健，九十重亲发不华。高堂无人供滫瀡，如何游子不思家。

少年从此夕，渐老何所为。与子思故乡，置酒同赋诗。

坐来霜露淡，夜久星斗稀。王宫直北里，天外横歌期。

驱马雄关上，中原独俯临。灵山龙窟远，淮水朗陵深。

一道开南北，千寻峙古今。从来形胜地，空复系人心。

河洑关初启，荷塘路转幽。春深林树合，雨过野云流。

老眼花摇落，吟怀鸟唱酬。夕阳山色好，归骑更淹留。

夜郎自古流迁客，圣世初投第一人。不是施州肯回首，五溪三峡更谁亲。

满目河山，问何处，悲歌激烈。望平原，空思丰沛，当年豪杰。

关塞已非刘氏土，沙场犹照秦时月。正闲云，如马过山来，长空灭。

持杯酒，心争热。埋尺土，眦还裂。笑人生一例，如斯了结。

事后纵翻成败案，生前毕竟悲欢别。最不平，终古大河流，声凄咽。