除夜作

译文

注释

译文二

　　高适素以边塞诗人著称，诗风浑厚雄放，这首《除夜作》却诗风平易自然，全诗没有一句生僻字句和华丽词藻，也没有塞外风景和异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受；却将他乡游子真实的感受写得淋漓尽致，感人肺腑。

　　“旅馆寒灯独不眠”，诗的首句所包涵的内容非常丰富而且启人联想，点明作者在除夕仍羁旅天涯，可以想见，诗人眼看着外面家家户户灯火通明，欢聚一堂，而自己却远离家人，身居客舍。两相对照，不觉触景生情，连眼前那盏散发光和热的灯，竟也变得“寒”气逼人了。“寒灯”二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的孤寂。除夕之夜寒灯只影自然难于入眠，而“独不眠”自然又会想到一家团 聚，其乐融融的守岁的景象，那更是让人心情悲凉。因此这一句看上去是写眼前景、眼前事，但是却处处从反面扣紧诗题，创造出一个孤寂清冷的意境。

　　第二句“客心何事转凄然”，这是一个转承的句子，用提问的形式将思想感情更明朗化，因身在客中，故称“客”。诗中问道：“是什么使得客人心里面变得凄凉悲伤？”原因就是他身处除夕之夜。晚上那一片浓厚的除夕气氛，把诗人包围在寒灯只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“转凄然”三个字写出了在除夕之夜，作者单身一人的孤苦；对千里之外故乡亲人的思念；以及对时光流逝之快的感叹。

　　“故乡今夜思千里。”“故乡”，是借指故乡的亲人；“千里”，借指千里之外的诗人自己。意思是说：“故乡的亲人在这个除夕之夜定是在想念着千里之外的我，想着我今夜不知落在何处，想着我一个人如何度过今晚。”其实，这也正是“千里思故乡”的一种表现。诗人并没有直接表达对故乡的思念，而是表达的更加含蓄委婉。

　　“霜鬓明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要在霜鬓增添新的白发。沈德潜说：“作故乡亲友思千里外人，愈有意味”。（《唐诗别裁》）之所以“愈有意味”，就是诗人巧妙地运用“对写法”，将深挚的情思抒发得更为曲折含蕴。这三、四两句是对一、二两句的回答说明“独不眠”和“转凄然”的原因一是思乡心切，二是伤老大无成，岁月无情。

　　明代胡应麟认为，绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年’，添著一语不得乃可”（《诗薮·内编》卷六）。所谓“意尽”，是指诗意的完整；所谓“添著一语不得”，也就是指语言的精炼。“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年”，正是把双方思之久、思之深、思之苦，集中地通过除夕之夜抒写出来了，完满地表现了诗的主题思想。因此，就这首诗的高度概括和精炼含蓄的特色而言，已经收到了“意尽”和“添著一语不得”的艺术效果。

一刀截断大河横，省却图南六月程。海客欢呼土民怨，债台高筑与天平。

白玉垂簪压地抽，芙蓉占水映塘流。若为摘向街头卖，也免梅花换米羞。

年来多难剧伤心，难向蓍龟问陆沉。背我年华唯自惜，动人春色不渠禁。

愚如伯鲁非忘旧，归愧渊明未觉今。珍重主人临别意，谩依新韵献微吟。

凉气先秋至，重阴接望迷。有无山远近，浓澹树高低。

鸟雀枝间露，牛羊舍北泥。支颐政愁绝，风雨过前溪。

青青河畔柳，旋插旋成阴。夭夭溪上桃，蓓蕾开红金。

谁能爱吾竹，过眼从萧森。凉风岁云莫，乃见高人心。

朔月无弦杀气多，胡儿策马如掷梭。朝射双狼暮射虎，弯弧百万窥黄河。

李陵战没二师走，一夜关门惊失守。临洮坚壁待天兵，将军十道出长平。

觲弓羽箭照天地，联翻转战不留行。麾下晓遮当户骑，先锋夜拨骨都营。

蚩尤入昴胡当灭，胡骑散乱胡兵折。边风飒猎骝马骄，万里长嘶饮胡血。

阵略閒收虎豹韬，笛声细弄关山月。朝那之北胡尘清，捷书旁午报承明。

十年塞下操戈客，白首无劳事战征。

上书欲比仓公女，归国翻怜董祀妻。惟有东风知此意，吹愁直到夜郎西。

道人来自青城巅，飘飘逸气凌云烟。青鞋布袜久游世，踏尽海宇名山川。

琴心三叠得妙旨，华顶一路通幽禅。自言早岁拾瑶草，往往鹤上逢真仙。

惜哉食服只半剂，犹与人世相周旋。曾期汗漫九垓外，决去已复挥骡鞭。

伊予此生一念误，遂堕尘网嗟拘挛。镜中华发已疏索，肘后丹经犹弃捐。

三山银阙眇何许，怅望碧海波翻天。因君告我独往意，伎痒竦踊心茫然。

莫言得道两尘隔，蓬岛只在拄杖前。定知后会君刮眼，看我玉练还颓年。

蕉阴满地袅茶烟，绿透窗纱斗室便。松鼠落檐桐吐乳，箨龙穿径笋行鞭。

帘间危石如人立，枕畔残棋待客眠。半日清间尘不到，幽栖何异小游仙。

痴。累我阑干立多时。飞花去，蜂蝶已先知。