望庐山瀑布

译文

注释

　　这首诗形象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的景色，反映了诗人对祖国大好河山的无限热爱。

　　首句“日照香炉生紫烟”。“香炉”是指庐山的香炉峰。此峰在庐山西北，形状尖圆，像座香炉。由于瀑布飞泻，水气蒸腾而上，在丽日照耀下，仿佛有座顶天立地的香炉冉冉升起了团团紫烟。一个“生”字把烟云冉冉上升的景象写活了。此句为瀑布设置了雄奇的背景，也为下文直接描写瀑布渲染了气氛。

　　次句“遥看瀑布挂前川”。“遥看瀑布”四字照应了题目《望庐山瀑布》。“挂前川” 是说瀑布像一条巨大的白练从悬崖直挂到前面的河流上。“挂”字化动为静，维纱维肖地写出遥望中的瀑布。

　　诗的前两句从大处着笔，概写望中全景：山顶紫烟缭绕，山间白练悬挂，山下激流奔腾，构成一幅绚丽壮美的图景。

　　第三句“飞流直下三千尺”，一笔挥洒，字字铿锵有力。“飞”字，把瀑布喷涌而出的景象描绘得极为生动；“直下”，既写出山之高峻陡峭，又可以见出水流之急，那高空直落，势不可挡之状如在眼前。

　　诗人犹嫌未足，接着又写上一句“疑是银河落九天”，真是想落天外，惊人魂魄。“疑是”值得细味，诗人明明说得恍恍惚惚，而读者也明知不是，但是又都觉得只有这样写，才更为生动、逼真，其奥妙就在于诗人前面的描写中已经孕育了这一形象。巍巍香炉峰藏在云烟雾霭之中，遥望瀑布就如从云端飞流直下，临空而落，这就自然地联想到像是一条银河从天而降。可见，“疑是银河落九天”这一比喻，虽是奇特，但在诗中并不是凭空而来，而是在形象的刻画中自然地生发出来的。

　　这首诗极其成功地运用了比喻、夸张和想象，构思奇特，语言生动形象、洗炼明快。苏东坡十分赞赏这首诗，说“帝遣银河一脉垂，古来唯有谪仙词”。“谪仙”就是李白。《望庐山瀑布》的确是状物写景和抒情的范例。

　　这首诗是七言绝句。此诗中的香炉，即第一首诗开头提到的香炉峰，“在庐山西北，其峰尖圆，烟云聚散，如博山香炉之状”（乐史《太平寰宇记》）。可是，到了诗人李白的笔下，便成了另一番景象：一座顶天立地的香炉，冉冉地升起了团团白烟，缥缈于青山蓝天之间，在红日的照射下化成一片紫色的云霞。这不仅把香炉峰渲染得更美，而且富有浪漫主义色彩，为不寻常的瀑布创造了不寻常的背景。接着诗人才把视线移向山壁上的瀑布。　

　　“遥看瀑布挂前川”，前四字是点题。“挂前川”，这是“望”的第一眼形象，瀑布像是一条巨大的白练高挂于山川之间。“挂”字很妙，它化动为静，惟妙惟肖地表现出倾泻的瀑布在“遥看”中的形象。第一首诗说，“壮哉造化功！”正是这“造化”才能将这巨物“挂”起来，所以这“挂”字也包含着诗人对大自然的神奇伟力的赞颂。

　　第三句又极写瀑布的动态。“飞流直下三千尺”，一笔挥洒，字字铿锵有力。“飞”字，把瀑布喷涌而出的景象描绘得极为生动；“直下”，既写出山之高峻陡峭，又可以见出水流之急，那高空直落，势不可挡之状如在眼前。

　　最后一句“疑是银河落九天”，真是想落天外，惊人魂魄。“疑是”值得细味，诗人明明说得恍恍惚惚，而读者也明知不是，但是又都觉得只有这样写，才更为生动、逼真，其奥妙就在于诗人前面的描写中已经孕育了这一形象。巍巍香炉峰藏在云烟雾霭之中，遥望瀑布就如从云端飞流直下，临空而落，这就自然地联想到像是一条银河从天而降。可见，“疑是银河落九天”这一比喻，虽是奇特，但在诗中并不是凭空而来，而是在形象的刻画中自然地生发出来的。它夸张而又自然，新奇而又真切，从而振起全篇，使得整个形象变得更为丰富多彩，雄奇瑰丽，既给人留下了深刻的印象，又给人以想象的余地，显示出李白那种“万里一泻，末势犹壮”的艺术风格。

　　宋人魏庆之说：“七言诗第五字要响。……所谓响者，致力处也。”（《诗人玉屑》）这个看法在这首诗里似乎特别有说服力。比如一个“生”字，不仅把香炉峰写“活”了，也隐隐地把山间的烟云冉冉上升、袅袅浮游的景象表现出来了。“挂”字前面已经提到了，那个“落”字也很精彩，它活画出高空突兀、巨流倾泻的磅礴气势。很难设想换掉这三个字，这首诗将会变成什么样子。

　　中唐诗人徐凝也写了一首《庐山瀑布》。诗云：“虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。千古长如白练飞，一条界破青山色。”场景虽也不小，但还是给人局促之感，原因大概是它转来转去都是瀑布，瀑布，显得很实，很板，虽是小诗，却颇有点大赋的气味。比起李白那种入乎其内，出乎其外，有形有神，奔放空灵，相去实在甚远。苏轼说：“帝遣银河一派垂，古来唯有谪仙词。飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗。”（《戏徐凝瀑布诗》）话虽不无过激之处，然其基本倾向还是正确的，表现了苏轼不仅是一位著名的诗人，也是一位颇有见地的鉴赏家。

　　这首七绝因篇幅较小，诗人用夸张的比喻把景物升腾到更高的境界，达到写瀑布的极致，极为夸张，但又清新自然，浅显生动，同时具有动荡开阔的气势，飞动流走的章法，跳跃腾挪，亦有歌行的气势和特点。

花气烘人尚暖，珠光出海犹寒。如今贺老见应难。

解道江南肠断。

谩击铜壶浩叹，空见锦瑟谁弹。庄生蝴蝶梦春还。

帘外一声莺唤。

云梦连江雨，樊山落木秋。公方占贾鵩，我正买龚牛。

共有江湖乐，俱怀畎亩忧。荆溪欲归老，浮玉偶同游。

肮脏仪刑在，惊呼岁月遒。回头杂歌哭，挽语不成讴。

风起水参差，舟轻去转迟。一湖新雨后，万树欲烟时。

有客倚兰楫，何人唱竹枝？莲娃归去尽，极浦剩相思。

青樽华发对销魂，匹马孤城日色昏。爱客更为长铗引，一时回首孟尝门。

经旬不出户，忘却城南道。江亭细雨过，一夜生春草。

上人丛林秀，襟期支许越。往从湖山游，发轫无留辙。

转身浮云空，归兴飞鸟豁。故乡得青海，下瞰鲸灿窟。

结庐才蜗牛，胜践喧卑脱。丛残剪荆棘，泪敝栖楣埒。

兰苕纷被径，关锁昼不掣。由来大慷生，卓锡果清绝。

菅茅席三径，虚榻扫凉月。不持一钱居，未省香火歇。

鹤骨老亦轻，田衣故仍洁。高舂一饭过，野荈供嚼齧。

笑作疮剜肉，荐语畏饶舌。阳冈藷蔗稠，乳窦春泉冽。

行当揽俗驾，滞念论一吷。

北辙南航四十春，剪灯一夕话前因。箧中新检同年录，海上欣逢聚首辰。

治谱如君闻已久，高轩今日始相亲。天涯握手嗟何晚，回忆苔岑尚几人！

合昏枝老拂檐牙，红白开成蘸晕花。最是清香合蠲忿，累旬风送入窗纱。

金计倾辽至可哀，为车为马枉豗隤。岂知万岁山中土，载得龙沙王气来？

谁知轩后阁，宛在水之濆。牖外树交合，阶前萍即分。

鸟窥书影静，鱼伺墨波勤。岂有山阴帖，人言此右军。

定交已八载，道义互劘切。金陵昔从军，图贼力共竭。

奉檄谋内应，奇士广连结。君时闯鬼门，我亦蹈黥穴。

微服走间道，窟室莅歃血。欲夺万夫关，先凭三寸舌。

果然忠义士，闻言眦自裂。齐愤越甲鸣，各抱鲁连节。

定期迎王师，誓将枭獍灭。吾党有田生，临时有勇决。

夜黑潜登城，杀贼持劲铁。其奈事不成，自此谋亦泄。

同志百余人，就义膝不屈。铮铮张茂才，濒死计用谲。

诬贼为同谋，所指皆雄杰。坐使骈首戮，爪牙自剪截。

当贼闭门索，四面罗网列。田生挈数客，神龙去飘瞥。

未几君亦逸，虎口不遭齧。出险每惊喜，感旧增呜咽。

长揖辞军门，与我遂相别。何期申江游，聚首复欢悦。

君已登仕版，济时异我拙。今年督舟师，防秋励士卒。

寇退叙劳勚，擢职拜丹阙。示我旧诗篇，往事如重阅。

回忆石城门，君逃甚孤孑。感此命名意，令我森毛发。

诗中危险境，一一我能说。《小雅》多哀音，忠爱心如揭。

却念贼势张，时事更杌隉。沧海悲横流，掩掩卷倍愁绝。

幽栖颇喜隔嚣喧，无客柴门尽日关。汲水灌花柴雨露，临池叠石幻溪山。

四时有景常能好，一世无人放得闲。清坐小亭观众妙，数声黄鸟绿阴间。

西山爽气净嚣氛，中有高人玩白云。谢却浮情耽染翰，投来何物不超群。

芙蓉照水供毫色，雁字排空入篆文。咫尺秋风丛桂在，但从诗句觅慇勤。

楚冈产至宝，草木为华滋。一朝献君门，借问识者谁？

居然刖其足，九死终不移。枯荣祗自辱，造物真有知。