竹似贤，何哉？竹本固，固以树德，君子见其本，则思善建不拔者。竹性直，直以立身；君子见其性，则思中立不倚者。竹心空，空以体道；君子见其心，则思应用虚受者。竹节贞，贞以立志；君子见其节，则思砥砺名行，夷险一致者。夫如是，故君子人多树之，为庭实焉。
贞元十九年春，居易以拔萃选及第，授校书郎，始于长安求假居处，得常乐里故关相国私第之东亭而处之。明日，履及于亭之东南隅，见丛竹于斯，枝叶殄瘁，无声无色。询于关氏之老，则曰：此相国之手植者。自相国捐馆，他人假居，由是筐篚者斩焉，彗帚者刈焉，刑余之材，长无寻焉，数无百焉。又有凡草木杂生其中，菶茸荟郁，有无竹之心焉。居易惜其尝经长者之手，而见贱俗人之目，剪弃若是，本性犹存。乃芟蘙荟，除粪壤，疏其间，封其下，不终日而毕。于是日出有清阴，风来有清声。依依然，欣欣然，若有情于感遇也。
嗟乎！竹植物也，于人何有哉？以其有似于贤而人爱惜之，封植之，况其真贤者乎？然则竹之于草木，犹贤之于众庶。呜呼！竹不能自异，唯人异之。贤不能自异，唯用贤者异之。故作《养竹记》，书于亭之壁，以贻其后之居斯者，亦欲以闻于今之用贤者云。
译文与注释
译文
注释
固：稳固。
树：树立。
倚：偏颇。
体道：体悟仁德。
虚受：虚心接受。
贞：坚定。
砥砺（dǐlì）：磨练，锻练。
名行：名节操行。
如是：像这样。
树：种植竹子。
庭实：原指将贡品或礼物陈列于庭，让人观赏。这里是指将竹子种植在庭院中，随时观赏。
贞元十九年：即公元803年。贞元：唐德宗李适的年号。
拔萃：唐代考中进士，还要经过吏部考试，才能授官。白居易三十二岁这年，以“拔萃”登科。
校书郎：秘书省属官，管理校勘和整理国家图书典籍。
常乐里：长安的里名。关相国：疑为德宗时的宰相关播。
殄瘁：枯萎凋谢的样子。殄（tiǎn）：灭绝，此指摧残。瘁：劳伤，此指毁坏。
关氏之老，关家旧人，如老仆，管家之类。
繇（yóu）：同“由”。
筐篚（fěi）：竹器，方形的叫筐，圆形的叫篚。
篲箒（huìzhǒu）：都是扫箒。篲：通“彗”，扫帚。这里作动词用。
寻：古时八尺为一寻。
菶（běng）茸荟郁：形容草木繁盛茂密。
芟（shān）蘙（yì）荟，剪除茂盛的杂草。
封：培土。
斯：指这所房子。
赏析
全文可以分为三段。第一段谈竹子的四种美德：建善不拔，中立不倚，应用虚受，砥砺名行，夷险一致；正因为有这些美德，君子们多将之作为“庭实”。第二段写自己与竹相知相处的经过。那是自己借居已故相国府宅东亭时，有感于原先种的竹已“枝叶殄瘁，无声无色”；经询方知其竹现状是与“他人假居”、无人爱惜竹子有关。于是乎，作者“乃芟翳荟，除粪壤，疏其间，封其下”，爱惜并护理竹子将近一整天时间，他旋即感到，竹子以清光朗韵回报自己，付出真情。第三段借竹子前后不同际遇，谈人才的遭遇。竹子“似于贤”得到人之爱惜和培植，对“真贤”的人又怎么得不到爱惜和培植。竹子与草木，就像贤才与一般人；竹子是不能自我张扬优点，而是靠人赏识它；贤才不能自我张扬才干，而是要各级领导使用贤才者，才能发现贤才们的才干，重用之。因此，贤才被各级领导掌握着命运。
文章以竹喻贤人，表达了作者仰慕贤者的高贵品质，决心坚定不移、正直无私、虚心体道、砥砺名行的志向，同时渴望当权者善于发现人才，爱惜人才，使他们得以施展才华，对于人才不被重视的现实流露了隐忧。文章描绘竹之形态，观察入微，抒发感慨，真挚动人；行文流畅，语言朴素，不事雕琢，意境新颖。文章风格与其诗歌一样，通俗平易，有为而作。
这篇文章充分表达了作者仰慕贤者的心情和盼望执政者善待贤才的意愿。通篇率真自然，不事雕琢，文字省净，意境清新。
创作背景
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
出游写我忧，驾言岂顾返。
撑舟度平湖，蜡屐试叠巘。
境幽客更佳，风静日亦烜。
尔仆毋告劳，我足尚忘蹇。
眼明见孤山，地禁接上苑。
却登灵隐寺，岩壑此其本。
经行尽精舍，一一为排键。
胜游固可继，况乃春未晚。
所嗟虮虱臣，无术助龙衮。
颇闻议深讨，将士不及饭。
古称格苗顽，不必侵自阮。
吾民战吾地，瓯脱未少损。
愿言休王师，岁熟禾自稛。
海阔三山路，香轮定不归。帐深空翡翠，佩冷失珠玑。
明月留歌扇，残霞散舞衣。都门送车返，宿草自春菲。
长芦倡女大市行，步摇瑟瑟罗裙声。风鬟疏袅烟蝉轻，冰纨斜障双睇青，向人送笑相目成。
侬家住何里，第一城南古瓦子。西营军头持门户，不畏州官索钱纸。
槟榔新红蘋婆紫，解橐但有沽酒需，安稳留欢醉忘死。
楼上烛，鸳鸯飞，楼外月，乌鸦啼。君不见江南荡子无家归，垫砖作枕芦为衣，城门独宿风凄凄。
天目垂双乳，西湖注百泉。霞标千嶂迥，烟水六桥联。
络绎欢游骑，笙歌罨画船。玉楼花掩映，石路草葱芊。
月迥重潭静，风轻一镜涟。綵丝移雀舫，红袖出鞦韆。
柳色迷歌扇，蘋香龙舞筵。两高飞晓日，三竺隐诸天。
月路飘金粟，商飙拂绣莲。老猿呼袅袅，归鹤绕蹁蹁。
梅点孤山雪，松霏九里烟。层城开水际，危塔倚山巅。
石转惊神运，崖穹讶鬼镌。钟微知寺远，锣动速舟还。
苏小妖魂在，西施黛色妍。风流唐白傅，放逸宋坡仙。
和靖成真隐，参寥却解禅。古今人屡异，兴废事空传。
勾践谋资蠡，婆留姓是钱。封疆重启霸，吴越一王专。
南渡偏安日，仁和驻跸年。乾坤馀王气，罗刹定都廛。
邀福延祥观，宸游聚景园。湖山多逸豫，舸舰几流连。
宫嫔珠帘揭，篙师锦缆牵。暖风喧凤吹，香雾滃龙涎。
宋嫂羹初进，蕲王赐屡宣。繁华三岛外，弦管五云边。
北虏通和议，东窗弄杀权。精忠哀武穆，慷慨羡胡诠。
覆餗仍秋壑，残躯殒木绵。半閒堂已矣，水乐洞依然。
白雁江南过，黄龙瘴海膻。故宫沦蔓草，垄树泣啼鹃。
事往千秋慨，奇游此日偏。山川真画里，景物值春先。
堤柳霜凋尽，山花烧共燃。惊鸿遵荻渚，振鹭起葑田。
鹫岭寒云薄，西泠澹月悬。渔灯依岸曲，城角倚风前。
怀土非王粲，樗材老郑虔。客途嗟浪迹，岁月负华颠。
真长船谁问，王猷兴转遄。归装无白璧，旧物有青毡。
古调琴三尺，缥囊易一编。倚歌徒和郢，醉筑尚思燕。
岂必求勾漏，宁须候偓佺。浮生随所遇，真性讵能迁。
浈水程三月，庾关路几千。何因湖外寺，时借上方眠。
护书如护儿，救燎如救饥。可笑亦可怜，似高还似痴。
为此阳冰篆，法传丞相斯。长楸蹙骐骥，快剑斫蛟螭。
瑚琏祖庙器，衮冕岩廊姿。夜光含圭角，春水变华滋。
观物独写妙，苦心人得知。入石疑无笔，妙处君独窥。
庐陵千载人，叹此尤崛奇。一旦随灰烬，世疑峄山肥。
成坏固有数，惜哉徒尔为。永成吾不预，既坏那可追。
当其将坏閒，万一神护持。一物尚不忍，其馀可类推。
乃知放麑翁，仁心不吾欺。
合干旧临宫槛密，交柯重接帝梧青。
华平对植行侵陛，若木相辉影满亭。
况是斋心延贶地，愈昭天意答惟馨。
海上扶桑景，清光日见君。祇愁风雨夜，西北有浮云。
徐邈能中酒圣贤，刘伶席地幕青天，潘郎白璧为谁连。
无可奈何新白发，不如归去旧青山，恨无人借买山钱。
