杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

小斋面蓬瀛，昂霄得双桂。黄卷对圣贤，欣然有馀地。

笔端妙言语，挟此波澜势。荧荧百鍊刚，自是青萍器。

冲星不我识，铅刀且争利。于今修月手，益振陵云气。

明年广寒宫，声名郤诜似。归来八桂乡，浮丘挹仙袂。

元子说阳华，巉岩不可家。此招吾已诺，不恨客天涯。

冻云裂破青春流，天门牛女争春愁。剪碎银河几万片，一宵白尽青山头。

云房覆清址，犹自锁虚寒。耿耿鹤一只，萧萧竹数竿。

友人留药饵，弟子宝簪冠。欲续周师传，传师与众看。

春服始成天气新，沂水风起如鱼鳞。由来舞咏吾与点，童子与公凡几人。

乱后相逢复几朝，使君行色动河桥。宦情千里清樽尽，国计频年白发饶。

驿道书通秋塞雁，海门帆度夕阳潮。鲁连意气须今日，此去齐城可更招。

有菀者树，其石惟磐。有二道士，对坐俨然。而我何为，亦参其坐。

有一道士，顾而贻我。非药非石，错落璀瑳。或从取之，我食其一。

觉而甘香，我病如失。仰睇道士，云山邈然。安得从之，终身周旋。

捧檄留都去，江山总旧游。薇花今共省，竹叶暂分舟。

罢奕银缸浅，吟诗碧汉流。后来安德水，当是别离洲。

清谈毕茂世，任放得高誉。盗酒眠偏稳，持螯兴不虚。

醉乡今乃尔，名教昔何如？嗤共王胡辈，沈酣落照馀。

白羊城堡枕关腰，上谷春风冻未消。薄□五更侵土炕，残澌二月下山桥。

老僧肃客焚香迓，稚子烹茶扫叶烧。大觉以南皆赐寺，宦游应喜避尘嚣。

江上柴门掩夕晖，客来刚被鹊先知。出迎不较衣翻著，对饮宁辞盏倒垂。

话到更深无断处，起看月落几多时。人生恨不如潮信，暮去朝还有定期。

怪石通灵窍，丹梯控碧霄。坡仙留篆古，衡客寄诗遥。

水月多光景，烟霞久寂寥。何当凌绝顶，清兴慰相招。

久客萧然万虑轻，殊方遥指使星明。山头杜宇声何急，翻动江南行乐情。