杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

雪魄冰花凉气清，曲阑深处艳精神。
一钩新月风牵影，暗送娇香入画庭。

八年不见罗浮信，阖邑惊闻一聚尘。共向故君辞世上，独留病弟哭江滨。

白山黑水愁孤衲，国破家亡老逐臣。纵使生还心更苦，皇天何处问原因。

曾驾轻车蹂贺兰，归来水曲弄清湍。绿沉枪向苔中卧，黄石书犹月下看。

玩世无心常隐几，忧时有发欲冲冠。生平最薄韩长孺，五百黄金遗武安。

年少去从军，妻儿生死分。弓开孤月影，剑动七星文。

解识风云气，能穿虎豹群。不将身许国，何以树功勋。

劝君勿沉忧，沉忧损天和。尊中有美酒，胡不饮且歌。

我观此身世，变幻一何多。无相亦无坏，信若空中花。

戚戚以终老，君今其奈何。

六峰乔木锁云根，青接平原数里村。此处无人来听鹤，海灵山鬼哭黄昏。

单衣短褐话当初，潦倒空悲岁月虚。击鼓谁云丞相怒，扫门自与舍人疏。

陆沉渐觉风波老，生死还依骨肉居。三十三年多梦梦，此生犹在黑甜馀。

寻泉到野寺，对奕两僧閒。僧不为客起，我自趋泉间。

倚松看觱沸，坐石弄潺湲。几日山中屐，行歌又独还。

付法传心，将错就错。立雪断臂，随邪逐恶。本色衲僧，如何评溥。

达磨大师，露出一膊。

前番飞絮又飞花，此日荒凉捲白沙。谁向离筵吹短笛，怕从古驿听悲笳。

寒威欲逼酸风起，暖意无多夕照斜。留得柔情千缕在，春来依旧占繁华。

秋风披拂海天青，瞥见安平耸石城。玉色烟光缥岛屿，金台晴气映蓬瀛。

仙家鸾鹊凭高起，波际鱼龙帖浪行。闻道红苗雕镂日，神工鬼斧竭心营。