杵声齐·砧面莹

译文

注释

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。

　　下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外，归期渺茫，生死难卜，今世今生，相见无日，不禁愁肠千转，泪随墨下。“泪墨题”，一边磨墨，一边落泪，泪水和着墨水写信。这三个字，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。

　　结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意。

　　结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远，再推进一层。写戍人所在地之远，从而使上、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深，把这一家庭悲剧显示得更其可悲，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达，寄到远在玉关之西的戍人手中，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。

　　欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，颇为人称道，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

　　全词精炼含蓄，概括集中，感情真挚，余韵悠长，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”

怪石含斑藓，幽云抱古潭。茶勋凭水策，诗理入禅参。

白帢纷春社，红衫过筱骖。纨书沈箧笥，纸笔付儿男。

鼷鼠全河饮，蜗牛一壳庵。有冠徒似范，自茧可悲蚕。

瘦削山容独，酣沉柳梦三。近烟红淡泊，著雨绿䰐鬖。

香腻煎云母，溪光泻蔚蓝。僧来伸纸看，一幅古鱼篮。

眼波明，眉岫远。比玉人儿较软。拖绣帔，掩明珰。盈盈入画堂。

风似剪。寒侵浅。对袖笼香展。相问讯，两寒温。一番情话新。

卷帷望秋月，月皎心亦清。床下寒虫响，庭前落叶盈。

汉阴鲜机械，河上多道情。一适万事毕，栖栖何所营。

朔南万里共年华，折柬相招路岂遐。月下满浮千日酒，火中飞出一城花。

关门不禁时开钥，匣印犹封未报衙。天为主人晴此夕，鸡鸣新雨在檐牙。

牧马场边苜蓿香，回龙宫外树苍苍。当年骏骨今何处，曾被金鞍侍武皇。

绝巘路崎岖，跻攀坐来暂。树压翠岩幽，香通萝壁暗。

客笑雀喧枝，樵归花插担。落日兴犹酣，停杯倚云瞰。

故家不贵味能真，率尔蔬醪自可人。既向画堂题剪韭，更将玉斗出娱宾。

青青叶绾指环小，白白头攒乳管匀。还是相门风致在，食前谁谓庾郎贫？

男儿贵神交，何必见颜色。大江有佳士，梦寐不可得。

忽来幔亭间，片云不相识。娟娟已在眼，犹此一水隔。

来龙起西北，万古壮此门。日月互开阖，风云恒吐吞。

龙来海欲立，龙去天为昏。至今两绝壁，上有波涛痕。

张公东海客，邀我坐石根。仰瞻泰宇净，俯瞰灵湫浑。

神物固莫测，目击道乃存。岁旱当用汝，霖雨清乾坤。

静坐焚香事扫除，独居一室意何如。会须陆贾成新语，莫惜残丛作短书。

小阁帘高卷，时还鹊噪晴。春花争灿烂，池水最澄清。

燕啄香泥暖，蜂驮翠絮轻。倚窗收绣谱，扫几设棋枰。

听野农歌接，看山画本成。分题诗未就，催卷有新莺。

一念心清净，佛居魔王殿。一念恶心生，魔王居佛殿。

地肺开金阙，天文应玉晨。灵风宵步斗，旭日晓朝真。

阶净松能扫，门閒鹤自巡。碑应镌碧落，路已隔红尘。

紫诰云边下，《黄庭》案上陈。山中陶宰相，世外魏夫人。

果熟猿知采，丹成虎亦驯。华阳仙洞里，好领四时春。

金飙飒飒霜天高，高堂日月明秋毫。锦袖掣开宝刀露，蒋侯直立栏前操。

此物来自海西国，影落洪波断鳌极。不知何代降元精，使我白帝生颜色。

回看天地莽峥嵘，晶光所向无留行。五陵侠客久错莫，床头夜吼声铿鍧。

铜花拂拭苍鳞碎，将军战血馀腥在。锋锷摧崩鼓角前，精灵踸踔风雷外。

此时起舞月光寒，雪龙掉尾凌空翻。泰山欲倒海水立，二十八宿皆离垣。

玉关杀气连穹昊，安得西走咸阳道。天生神物岂沉沦，叹息风前我将老。