南陵别儿童入京

译文

注释

　　李白素有远大的抱负，他立志要“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一。”。但在很长时间里都没有得到实现的机会。后他得到唐玄宗召他入京的诏书，异常兴奋。满以为实现自己政治理想的时机到了，立刻回到南陵，（今属安徽）家中，与儿女告别，并写下了这首激情洋溢的七言古诗。

　　“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。”开头两句是说，白酒刚刚酿熟时我从山中归来，黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。

　　诗的一开始就描绘出一派丰收的景象。不仅点明了归家的时间是秋熟季节，而且白酒新熟，黄鸡啄黍，显示一种欢快的气氛，衬托出诗人兴高采烈的情绪，为下面的描写作了铺垫。

　　“呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。”这两句是说，喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的衣服。

　　“高歌取醉烹自慰，起舞落日争光辉。”这两句是说，放情高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。

　　诗人接着摄取了几个似乎是特写的“镜头”，进一步渲染欢愉之情。李白素爱饮酒，这时更是酒兴勃然，为了欢庆奉诏，一进家门就“呼童烹鸡酌白酒”，神情飞扬。显然，诗人的情绪也感染了家人，“儿女嬉笑牵人衣”，此情此态真切动人。饮酒似乎还不足以表现兴奋之情，所以一边痛饮，一边高歌，表达快慰之情。酒酣兴浓，起身舞剑，剑光闪闪与落日争辉。这样通过儿女嬉笑，开怀痛饮，高歌起舞几个典型场景，把诗人喜悦的心情表现得活灵活现。在此基础上又进一步描写自己的内心世界。

　　“游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。”这两句是说，游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。这里诗人用了跌宕的表现手法，用“苦不早”反衬诗人欢乐的心情，同时在喜悦之时，又有“苦不早”之感，正是诗人曲折复杂的心情的真实反映。正因为恨不在更早的时候见到皇帝，表达自己的政治主张，所以跨马扬鞭巴不得一下跑完遥远的路程。

　　“会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。”会稽愚妇看不起贫穷的朱买臣，如今我也辞家去长安而西入秦。诗人又很自然的联想到晚年得志的朱买臣。据《汉书·朱买臣传》记载：朱买臣，会稽人，早年家贫，以卖柴为生，常常担柴走路时还念书。他的妻子嫌他贫贱，离开了他。后来朱买臣得到汉武帝的赏识，做了会稽太守。诗中的“会稽愚妇”就是指朱买臣的妻子。李白把那些目光短浅轻视自己的世俗小人比作“会稽愚妇”，而自比朱买臣，以为像朱买臣一样，西去长安就可以青云直上了。真是得意之态溢于言表！

　　“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！”末二句是说，仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？诗情经过一层层的推演，至此感情的波澜涌向高潮。“仰天大笑”，多么得意的神态；“岂是蓬蒿人”，何等自负的心理，诗人踌躇满志的形象表现得淋漓尽致。

　　这首诗因为描写了李白生活中的一件大事，对了解李白的生活经历和思想感情具有特殊的意义。正因为诗人自负甚高，其后的失望也就越大。此诗在艺术表现上也有其特点，诗善于在叙事中抒情。诗人描写从归家到离家，有头有尾，全篇用的是直陈其事的赋体，又兼采比兴有正面描写，又有烘托。通过匠心独运一层层把感情推向顶点，最后喷发而出，全诗跌宕多姿，把感情表现得真挚而鲜明。

细微可不慎，堤溃自蚁穴。腠理早从事，安复劳针石。

哲人睹未形，愚夫暗明白。曲突不见宾，燋烂为上客。

思愿献良规，江海倘不逆。狂言虽寡善，犹有如鸡蹠。

鸡蹠食不已，齐王为肥泽。

春色有情意，桃花生暮寒。只应催客子，不遣立江干。

绵绵圣学已千年，两字良知是口传。欲识浑沦无斧凿，须从规矩出方圆。

不离日用常行内，直造先天未画前。握手临歧更可语？慇勤莫愧别离筵。

嗟尔支离疏，傲倪得其天。长乘莽渺鸟，翱翔穷九埏。

君子道固穷，小人利是缠。鲍焦持其蔬，晋楚难比肩。

高行虽伤身，令名百世传。

三水依然绕县流，唐家仙吏古无俦。榷茶独喜焚明诏，腰笏何妨引画舟。

碑下耕农应堕泪，桑阴蚕妇不知愁。咸通旧史孙樵笔，常使行人重利州。

燕燕两于飞，璚楼暮雨微。春风歌《白雪》，夜月梦乌衣。

对语寄宫树，营巢接禁闱。江南花事晚，疑是苦思归。

畏寒谁复睹明星，破寺柴门手自扃。负屈以来经廿载，任教风雪夜冥冥。

熹光蚀尽虏尘飞，犹把空戈向日挥。二帝蒙尘仍蹈海，孤臣视死已如归。

睢阳远抱前朝恨，燕市长悲国事非。惟有丹心照千古，寒鸦古木共斜晖。

海康城下白云飞，南部观风使者归。督郡须持直指斧，历阶尚挂老莱衣。

高堂见月思丹檄，远路逢春忆翠微。赖有胜流词翰在，定随华榜照林扉。

荒山无道路，云气随我身。渐觉笠檐重，沾袂细如尘。

幽花齐吐艳，仙鸟群相亲。泉石自太古，耳目愈清新。

银河忽倒泻，云际垂天绅。可望不可即，对立峰嶙峋。

阵云如滚马，归云如悬鹑。身立云气上，看云态弥真。

下山脚下袜，细草藉如茵。尘世日方杲，阴晴气不均。

试将山中景，说与山下人。

伊周勋业一围棋，局半难收只自悲。五世贻谋穷此日，两京拜爵复何时。

众香阁下红兰歇，罨画楼中玉兔驰。风过紫薇花欲动，倚阑凝睇倍愁思。

尚父重来国有瘳，再移双袖揖浮丘。进为初迫人閒世，退老仍怀天下忧。

娱戏烟霞资辟谷，栽培松菊助吟秋。天心此欲中兴去，蕙帐山猿恐莫留。

巍峨台榭筑边城，碧海波流水有声。济济登临供啸傲，沧浪喜见一澄清。