缭绫

译文

注释

　　缭绫是一种精美的丝织品，用它做成“昭阳舞人”的“舞衣”，价值“千金”。这首诗的描写，都着眼于这种丝织品的出奇的精美，而写出了它的出奇的精美，则出奇的费工也就不言而喻了。

　　“缭绫缭绫何所似？”诗人以突如其来的一问开头，让读者迫切地期待下文的回答。回答用了“比”的手法，又不是简单的“比”，而是先说“不似……”，后说“应似……”，文意层层逼进，文势跌宕生姿。罗、绡、纨、绮，这四种丝织品都相当精美；而“不似罗绡与纨绮”一句，却将这一切全部抹倒，表明缭绫之精美，非其他丝织品所能比拟。而配与它相比的事物，诗人找到了一种天然的东西——“瀑布”。用“瀑布”与丝织品相比，唐人诗中并不罕见，徐凝写庐山瀑布的“今古长如白练飞，一条界破青山色”，就是一例。但白居易在这里说“应似天台山上明月前，四十五尺瀑布泉”，仍显得新颖贴切。新颖之处在于照“瀑布”以“明月”；贴切之处在于既以“四十五尺”兼写瀑布的下垂与一匹缭绫的长度，又以“天台山”点明缭绫的产地，与下文的“越溪”相照应。缭绫是越地的名产，天台是越地的名山，而“瀑布悬流，千丈飞泻”（《太平寰宇记·天台县》），又是天台山的奇景。诗人把越地的名产与越地的名山奇景联系起来，说一匹四十五尺的缭绫高悬，就像天台山上的瀑布在明月下飞泻，不仅写出了形状、色彩，而且表现出闪闪寒光，耀人眼目。缭绫如此，已经是巧夺天工了；但还不止如此。瀑布是没有“文章”（图案花纹）的，而缭绫却“中有文章又奇绝”，这又非瀑布所能比拟。写那“文章”的“奇绝”，又连用两“比”：“地铺白烟花簇雪”。“地”是底子，“花”是花纹。在不太高明的诗人笔下，只能写出缭绫白底白花罢了，而白居易一用“铺烟”、“簇雪”作比，就不仅写出了底、花俱白，而且连它们那轻柔的质感、半透明的光感和闪烁不定、令人望而生寒的色调都表现得活灵活现。

　　诗人用六句诗、一系列比喻写出了缭绫的精美奇绝，就立刻掉转笔锋，先问后答，点明缭绫的生产者与消费者，又从这两方面进一步描写缭绫的精美奇绝，突出双方悬殊的差距，新意层出，波澜叠起。

　　“织者何人衣者谁？”连发两问，“越溪寒女汉宫姬”，连作两答。生产者与消费者以及她们之间的对立已经非常明显。“越溪女”那么“寒”，却不给自己织布御“寒”，就因为要给“汉宫姬”织造缭绫，不暇自顾。“中使宣口敕”，说明皇帝的命令不可抗拒，“天上取样”，说明技术要求非常高，因而也就非常费工。“织为云外秋雁行”，是对上文“花簇雪”的补充描写。“染作江南春水色”，则是说织好了还得染，而“染”的难度也非常大，因而也相当费工。织好染就，“异彩奇文相隐映，转则看花花不定”，其工艺水平达到如此惊人的程度，那么，它耗费了“寒女”多少劳力和心血，也就不难想见了。

　　精美的缭绫要织女付出高昂的代价：“丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。”然而，“昭阳舞女”却把缭绫制成的价值千金的舞衣看得一文不值：“汗沾粉污不再着，曳土踏泥无惜心。”这种对比，揭露了一个事实：皇帝派中使，传口敕，发图样，逼使“越溪寒女”织造精美绝伦的缭绫，就是为了给他宠爱的“昭阳舞人”做舞衣。就这样，诗人以缭绫为题材，深刻地反映了封建社会被剥削者与剥削者之间尖锐的矛盾，讽刺的笔锋，直触及君临天下、神圣不可侵犯的皇帝。其精湛的艺术技巧和深刻的思想意义，都值得重视。

　　这首诗也从侧面生动地反映了唐代丝织品所达到的惊人水平。“异采奇文相隐映，转侧看花花不定”，是说从不同的角度去看缭绫，就呈现出不同的异彩奇文。这并非夸张。《资治通鉴》“唐中宗景龙二年”记载：安乐公主“有织成裙，值钱一亿。花绘鸟兽，皆如粟粒。正视、旁视，日中、影中，各为一色”，就可与此相参证。

紫玄名在广寒宫，但恐银蟾与此同。探得石龙行雨信，一声先报紫玄翁。

云出云归山未静，潮生潮落海非闲。岂如此老犹强健，一挂冠裳便掩关。

千骑从君临照水，双旌复我守钱塘。当年已共攀蟾桂，今日休辞醉羽觞。

行听龚黄歌治誉，好追元白递诗章。分符况与寻常异，彼此东西是故乡。

清秋气萧瑟，遥夜水崩奔。自了岩中趣，无人可共论。

到门忽自识，客舍早梅开。凛岁偶相似，清芬又不摧。

江风飘月上，河汉倒烟来。长孺亦为郡，当时许召回。

独坐幽篁阴，停绣更鸣琴。叶齐林影密，惟有清风心。

摆脱樊笼裹我粮，清风相送入宜阳。溪头杨柳徐君宅，眼底青山四皓庄。

莫笑鹿门无活计，须誇邺架有书香。西溪溪上双桥稳，并驾安车入帝乡。

与子情亲已有年，今朝蓬鬓觉萧然。交游虽广贫何救，尘世真难巧自全。

寒雪河桥负米路，春风画桨寄诗船。须知乐意谁能似，半百婴儿戏母前。

持节遥通五岭南，酒阑插剑气犹酣。海风不洗春冬瘴，山雨长和旦暮岚。

玉盌白浮椰子重，金盘红擘荔支甘。纪行定赋诗千首，蛮语时同父老谈。

漆点填眶，凤梢侵鬓，天然俊生。记隔花瞥见，疏星炯炯，倚阑延伫，止水盈盈。

端正窥帘，瞢疏凭枕，睥睨檀郎长是青。销凝久，待嫣然一顾，密意将成。

困酣时倚银屏。强临镜、匆匆犹未醒。忆帐中亲睹，似嫌罗密，尊前斜注，翻怕镫明。

醉后看承，歌时斗弄，几度孜孜频送情。难忘处，是香罗揾透，别泪双零。

貂帽貂裘美少年，圆牌通籍内门前。新分草地缘游猎，旧赐彤弓未控弦。

银瓮蒲萄春共载，玉鞍骄马日随牵。穹庐一夜迷深雪，忘却朝天是醉眠。

叹今生漂泊竟何因。杨花是前身。怎风吹忽散，风停忽聚，聚散纷纷。

莫怪行踪不定，倚傍本无根。恨杀东流水，一例销魂。

犹忆鱼翻谷雨，共苔衣荇带，牵合难分。自湘妃去后，钿翠堕湘滨。

更谁人、多情载去，向小池，点缀作芳茵。休惆怅，且欧盟结，聊慰离群。

汉江秋泻天河水，汇作平湖二千里。郢东之山海上峰，山人飘飘羡门子。

我乘素舫一帆悬，鹏举风飞欲上天。棹歌不尽江南调，落日沧流生紫烟。

蜀国春寒连夏月，江波未泛峨眉雪。越中高士去复来，万里奇游何撇{扌烈}。

当年揽秀采琼英，暂入金门听凤鸣。忽然蹭蹬粉墙里，却作赀郎同舍生。

南归观海海如雾，正见彭张竞笳鼓。宿望高名一代无，苦欲相留掉头去。

狄山抗请诛相臣，今君肯向合肥门。浊河清济竟谁是，仰天一笑看浮云。

廿年和战忧危大，只与世人生富贵。贾胡反覆那足言，案甲论兵误群帅。

伊犁交趾争蜗蛮，谁识真人但闭关。偶从谭笑挥八极，陆贾张骞相往还。

井蛙自古嗟梁益，今日西陲盛宾客。已见终军出散关，更看马援还京国。

东西南北尽销兵，书剑苍茫海上行。何日东朝求实用，请君多谢汉公卿。

闻道海棠开欲谢。日上琼楼，云髻新梳罢。翠黛轻轻纤手画。

春衫薄薄熏兰麝。

燕子莺儿飞绿野。游女翩跹，斗草贪欢耍。夺得柔枝盈一把。

碎揉花片将人打。

竹密不知云欲雨，山高尽见水朝宗。