把酒问月·故人贾淳令予问之

青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

译文与注释

译文
青天上的明月是什么时候升起的?我现在停下酒杯想问一问。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
明月皎洁,如明镜飞上天空,映照着宫殿。遮蔽月亮的云雾消散殆尽,幽幽月光尽情挥洒出清冷的光辉。
人们知道这月亮晚上从海上升起,又是否知道它早晨也从这云间消失?
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地在月宫住着又有谁与她相伴?
现在的人见不到古时的月亮,现在的月却曾经照耀过古人。
古人与今人如流水般只是匆匆过客,共同看到的月亮都是如此。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
注释
题下作者自注:故人贾淳令予问之。
丹阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。
但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。
白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。
嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。
金樽:精美的酒具。

赏析

  “把酒问月”这诗题就是作者绝妙的自我造象,那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下原注:“故人贾淳令予问之。”彼不自问而令予问之,一种风流自赏之意溢于言表。

  悠悠万世,明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。“青天有月来几时”的劈头一问,对那无限时空里的奇迹,大有神往与迷惑交驰之感。问句先出,继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意,从而倍有诗味。“青天有月来几时?我今停杯一问之。”诗人停杯凝思,带着些许醉意,仰望万里苍穹,提出疑问:这亘古如斯的一轮明月,究竟是从何时就有的呢?

  “人攀明月不可得,月行却与人相随。”有史以来,有多少人想要飞升到月宫中,以求长生不老,但都没能实现;而明月却依旧用万里清辉普照人间,伴随着世世代代繁衍生息的人们。

  “皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发”是对月色作描绘。皎皎月轮如明镜飞升,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发。以“飞镜”作譬,以“丹阙”陪衬俱好,而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功。此处写出了一轮圆月初为云遮,然后揭开纱罩般露出娇面,那种光彩照人的美丽。月色之美被形容得如可揽接。

  “但见宵从海上来,宁知晓向云间没?”只见明月在夜间从东海升起,拂晓于西天云海隐没,如此循环往复,踪迹实难推测。

  “白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?”月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药,为的是什么?碧海青天夜夜独处的嫦娥,又该是多么寂寞?到底谁来陪伴她呢?

  诗人面对宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求,从而感慨系之。今月古月实为一个,而今人古人则不断更迭。说“今人不见古时月”,亦意味“古人不见今时月”;说“今月曾经照古人”,亦意味“古月依然照今人”。故二句造语备极重复、错综、回环之美,且有互文之妙。古人今人何止恒河沙数,只如逝水,然而他们见到的明月则亘古如斯。后二句“古人今人若流水,共看明月皆如此”在前二句基础上进一步把明月长在而人生短暂之意渲染得淋漓尽致。前二句分说,后二句总括,诗情哲理并茂,读来意味深长,回肠荡气。

  “唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。”我只希望在对酒当歌的时候,皎洁的月光能常照杯中,使我能尽情享受人世间的美好岁月。

  全诗感情饱满奔放,语言流畅自然,极富回环错综之美。诗人由酒写到月,又从月归到酒,用行云流水般的抒情方式,将明月与人生反复对照,在时间和空间的主观感受中,表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。其立意上承屈原的《天问》,下启苏轼的《水调歌头·明月几时有》。情理并茂,富有很强的艺术感染力。

创作背景

  此诗的具体创作时间不详。根据《把酒问月》题下自注,此诗是作者应友人之请而作的。有人认为作于公元744年(唐玄宗天宝三载)。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
祖孙相望百年间,万石遗风庶可攀。
新咏袴襦传□巷,旧栽桃李满淮山。
林泉岂易留君住,鱼鸟真□□我闲。
好纵斋航天上去,郎闱卿寺有虚班。

林居草创名花少,柳径苔生过客猜。不管空言无实惠,只嫌巧取近嗟来。

汉宫岂不死,异域伤独没。万里驮黄金,蛾眉为枯骨。
回车夜出塞,立马皆不发。共恨丹青人,坟上哭明月。

望夷宫里失天真,走入桃源避虐秦。背上落红吹不起,至今犹带武陵春。

困睫濛濛渴煮茶,系船来叩野人家。风翻翠浪千畦麦,水漾红云一坞花。

健犊破荒耕荦确,幽禽除蠹啄槎牙。寻春非复衰翁事,且伴儿童一笑哗。

官如酒户力难任,身比秋林瘦不禁。漫拟沙场拼热血,忽窥明镜减雄心。

五岳未陟一,欲归难戒涂。抚剑送子行,浮云亦南徂。

子有东顾心,恋此巢上乌。予怀欲南驰,念彼浊水泸。

两地忽易居,一心安得无。子行过岱宗,为我谨献书。

已办十两屐,愿届神所都。俯仰六合间,灵气藉发舒。

神乎幸勿哂,东海贱丈夫。

风外挂帘誇软甚,雨中盘砌奈长何。一般草木缘何事,听唱骊驹尔最多。

魑罔未为灾,乌堇未为毒。乌堇尚可解,魑罔尚可逐。

我无箕文德,明夷入左腹。斯人乐久生,嗣祖诚为福。

异名同出少人知,两者玄玄是要机。
保命全形明损益,紫金丹药最灵奇。

文园得武皇,引疾常避事。佳哉意殊深,遗迹邈不嗣。

扬公漫投阁,不禁问奇字。致身毁誉外,乃得免疑似。

菊似灵均带楚愁,餐英人去思悠悠。
西风篱落甘清苦,不爱春光只爱秋。

令弟曾为五台客,经过湖上问平安。芙蓉道远何堪寄,杨柳秋来折更难。

蹀躞紫骝马,照耀白银鞍。直去黄龙外,斜趋玄菟端。

垂鞬还细柳,杨尘归上兰。红脸桃花色,客别重羞看。

宝剑落深潭,时时见光怪。鳞甲飞上天,白昼风雨快。

江表风流辱宠临,青山无恙只如今。高陵云合遗金化,秋浦凉生古玉沈。

吏散图书斋阁静,公馀女乐后堂深。题诗石壁山灵护,莫遣春风薜荔侵。

春波浩荡风泠泠,扁舟结伴来皋亭。閒鸥静鹭解迎客,兰桡直到花边停。

一株秀而整,穿云蟠过青山顶。一株艳而娇,欹斜暗束青山腰。

日丽霞衣翻片片,何处东外识人面。漫天匝地卷红潮,花郁峰郁都不辨。

一重花护一重山,珊瑚倒插翡翠环。但愁封姨扫作胭脂雪,胜游肯放金樽閒。

望中红白疏密向背不可数,仿佛身入流水天台间。

千枝万枝迷处所,山欲出云花不许。华鬘世界净红尘,惟听仙禽空际语。

感君话旧向晴窗,茶嫩香清蝶影双。游女如云花似海,便思打桨泛春江。

鸟语烟光里,人行草色中。池边忽分散,花下复相逢。

汗牛试卷浩无涯,刬尽雷同别一家。冰鉴不容心潦草,风檐宁复眼昏花。

嘉文似织鲛人组,健笔如轮虎士挝。收拾真才报天子,此行端不负皇华。

钟磬泠泠夜未央。梨花庭院月如霜。步虚声里拜瑶章。

紫极清都云渺渺,红尘浊世事茫茫。未知谁有返魂香。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包