把酒问月·故人贾淳令予问之

青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。

译文与注释

译文
青天上的明月是什么时候升起的?我现在停下酒杯想问一问。
人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。
明月皎洁,如明镜飞上天空,映照着宫殿。遮蔽月亮的云雾消散殆尽,幽幽月光尽情挥洒出清冷的光辉。
人们知道这月亮晚上从海上升起,又是否知道它早晨也从这云间消失?
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地在月宫住着又有谁与她相伴?
现在的人见不到古时的月亮,现在的月却曾经照耀过古人。
古人与今人如流水般只是匆匆过客,共同看到的月亮都是如此。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
注释
题下作者自注:故人贾淳令予问之。
丹阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。
但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。
白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。
嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。
金樽:精美的酒具。

赏析

  “把酒问月”这诗题就是作者绝妙的自我造象,那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下原注:“故人贾淳令予问之。”彼不自问而令予问之,一种风流自赏之意溢于言表。

  悠悠万世,明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。“青天有月来几时”的劈头一问,对那无限时空里的奇迹,大有神往与迷惑交驰之感。问句先出,继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意,从而倍有诗味。“青天有月来几时?我今停杯一问之。”诗人停杯凝思,带着些许醉意,仰望万里苍穹,提出疑问:这亘古如斯的一轮明月,究竟是从何时就有的呢?

  “人攀明月不可得,月行却与人相随。”有史以来,有多少人想要飞升到月宫中,以求长生不老,但都没能实现;而明月却依旧用万里清辉普照人间,伴随着世世代代繁衍生息的人们。

  “皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发”是对月色作描绘。皎皎月轮如明镜飞升,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发。以“飞镜”作譬,以“丹阙”陪衬俱好,而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功。此处写出了一轮圆月初为云遮,然后揭开纱罩般露出娇面,那种光彩照人的美丽。月色之美被形容得如可揽接。

  “但见宵从海上来,宁知晓向云间没?”只见明月在夜间从东海升起,拂晓于西天云海隐没,如此循环往复,踪迹实难推测。

  “白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?”月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药,为的是什么?碧海青天夜夜独处的嫦娥,又该是多么寂寞?到底谁来陪伴她呢?

  诗人面对宇宙的遐想又引起一番人生哲理探求,从而感慨系之。今月古月实为一个,而今人古人则不断更迭。说“今人不见古时月”,亦意味“古人不见今时月”;说“今月曾经照古人”,亦意味“古月依然照今人”。故二句造语备极重复、错综、回环之美,且有互文之妙。古人今人何止恒河沙数,只如逝水,然而他们见到的明月则亘古如斯。后二句“古人今人若流水,共看明月皆如此”在前二句基础上进一步把明月长在而人生短暂之意渲染得淋漓尽致。前二句分说,后二句总括,诗情哲理并茂,读来意味深长,回肠荡气。

  “唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。”我只希望在对酒当歌的时候,皎洁的月光能常照杯中,使我能尽情享受人世间的美好岁月。

  全诗感情饱满奔放,语言流畅自然,极富回环错综之美。诗人由酒写到月,又从月归到酒,用行云流水般的抒情方式,将明月与人生反复对照,在时间和空间的主观感受中,表达了对宇宙和人生哲理的深层思索。其立意上承屈原的《天问》,下启苏轼的《水调歌头·明月几时有》。情理并茂,富有很强的艺术感染力。

创作背景

  此诗的具体创作时间不详。根据《把酒问月》题下自注,此诗是作者应友人之请而作的。有人认为作于公元744年(唐玄宗天宝三载)。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
肥水东流无尽期,
当初不合种相思。
梦中未比丹青见,
暗里忽惊山鸟啼。

春未绿,鬓先丝,
人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜,
两处沉吟各自知。
昆阳王气已萧疏,依旧山河捧帝居。废路塌平残瓦砾,
破坟耕出烂图书。绿莎满县年荒后,白鸟盈溪雨霁初。
二百年来霸王业,可知今日是丘墟。

慈固必能勇,刚亦能近仁。内荏色徒厉,定知非仁人。

强公本仁者,笑语生阳春。散为三年泽,不及千里民。

庬恩出岂弟,雅量含清醇。应容盗取毡,肯叱吏吐茵。

谁知乃中刚,临难气益振。前年摄虎符,折冲如有神。

邻封堕贼手,齿寒已亡唇。孤城危累卵,夜卧寄积薪。

清诗见横槊,高会开重闉。群奔窜狐鼠,万刃抗一身。

岂但虎渡河,遂使盗入秦。至今忠义士,不数远与巡。

嗟我挟策子,缪作升堂宾。忠风激中肠,别语聊重陈。

公议谁能掩,伟绩终难湮。阴功及黎庶,天语形丝纶。

富贵当自兹,照眼功名新。

昔时南浦别,鹤怨宝琴弦。今日东方至,鸾销珠镜前。
水流衔砌咽,月影向窗悬。妆匣凄馀粉,熏炉灭旧烟。
晚庭摧玉树,寒帐委金莲。佳人不再得,云日几千年。
蓬莱水弱波连天,五城十二楼空传。
行人欲至风引船,不知路出巫山前。
巫山仙子世莫识,十二高峰作颜色。
暮去朝来雨复云,却将幽恨感行人。
江流东下几千里,日日饥鸦噪船尾。
灵帐负生酹酒浆,古庙烟青客遥指。
崧高漫说甫与申,道帝况有昭君村。
蛾眉妙手不能画,枉学瑶姬梦中嫁。
黄牛白马江声寒,昭君传入琵琶弹。
汉庭无人楚宫远,阳台寂寞空云间。
君家此画来何许,照水烟鬟欲相语。
要须媠服令侍旁,不用作赋回枯肠。

牡丹虽迟是花王,芍药留之殿春光。好花元待后时发,秾李妖桃空自狂。

柳茸无力杏烧红,春入愁肠不散穷。千佛经惭名姓入,一尊酒惬笑言同。

写成悬圃新联璧,分与秋风旧转蓬。好样醉乡抛掷却,百钱输与杖头翁。

日夕散车骑,揽辔每委迟。署松纷翠霭,宫柳何菀斯。

入门纤月上,宿鸟满庭枝。微风振遗凛,暮色正凄其。

客心易为感,万念咸在兹。岂无芳草色,祗足搅归思。

百两新迎碧汉车,半奁旧照古铜磨。蟾亏既望圆时数,鹊别经年恨处多。

春花已遍越江滨,土鼓初传岁事新。乍可衣裳欢稚子,敢云簪组绁闲身。

何人汩没甘怀宝,举世仓黄总贵珉。物态未须深着眼,一尊且自学沉沦。

严亲在高堂,征夫在天涯。所以于此时,瞻云每兴怀。

念子失怙恃,悠然坐松斋。感此无定每,邈若音容乖。

四方及上士,怅望胡能偕。因之为此图,氤氲抱丹崖。

似当日之夕,山气何其佳。显亲系揭名,古训期免谐。

愿言作霖雨,行当咏三槐。

卓女红妆期此夜,胡姬沽酒谁论价。风流荀令好儿郎,偏能傅粉复薰香。

少年罕人事,游好在六经。
行行向不惑,淹留遂无成。
竟抱固穷节,饥寒饱所更。
敝庐交悲风,荒草没前庭。
披褐守长夜,晨鸡不肯鸣。
孟公不在兹,终以翳吾情。
削迹边山邑,投身傍海城。
驱驰悲世事,出处愧家声。
学术元求志,文章岂为名。
前途迷轨辙,末路玷簪缨。
藩国羁疏冗,衣冠备老成。
乾纲遭久紊,坤轴值旋倾。
朋旧千家泪,妻孥两地情。
风尘齐国往,雨雪海乡行。
纪晋惭陶令,依刘误祢衡。
世偏欺逆旅,天亦薄遗氓。
陋巷栖颜阖,穷途哭步兵。
桐君方避姓,越客岂通盟。
壮节双寒鬓,生涯一短檠。
道宁随世屈,身自向人轻。
弧矢乖前志,干戈送此生。
何心归故里,浪迹寄遥程。
妇怨怜苏子,男婚忆子平。
携家期浩荡,逐食岁峥嵘。
云海望中白,雪山愁畔青。
寒天催日短,穷腊逼年更。
感激芳时谢,凄凉老思惊。
客窗歌一曲,涕泗下纵横。
都无看花意,偶到树边来。可怜枝上色,一一为愁开。

谁将银汉泻昆仑,九曲风涛渐不浑。龙马千年开北戒,乾坤一线划中原。

当时白璧沈秋水,隔岸青山近孟门。便欲乘槎天上去,支机摩访旧题痕。

去年妻子对同欢,今日秋阴客舍寒。不是清光不相照,照来孤影托谁看。

前日过铜柱,今晨望虎牙。性命付孤舟,急滩纷若麻。

江束湍淅怒,轰轰走鸣沙。乱石森牡齿,揭天虎口砑。

悬流触石转,百折飞浪花。有时喷淖起,水石相谽谺。

斗矗一间屋,盘作千寻洼。俯愁裂坤轴,仰见侧日车。

偶与赍俱入,便闯龙伯家。柁师工撇捩,凝竦不敢哗。

狎恰已出险,身手良可夸。桅镫步头舣,旅鬓悲鬖髿。

饥寒真有力,迫我轻三巴。

秦凿断巘崿,晋圃亡町畦。
事古迹茫昧,天高水渺瀰。
缅怀褚季野,清坐行四时。
仓黄挤兴公,无乃醉魂迷。
不如颜中书,藻舟赋新诗。
芜废今几年,黄鹄怨坏陂。
今尹古循良,见利勇有为。
如云拥万锸,矢矫出大堤。
蛟龙鼓洪涛,鸥鹭舞寒漪。
危台俯回渚,长怀旷遐睎。
乃知高世心,宜与湖山期。
下注万顷田,水田数斗泥。
民乐我亦乐,兴觞淡忘归。

今日追怀昨日游,二君乘兴似奔流。远寻幽壑行拖屐,累到深云卧枕邱。

崖竹萧疏晴影乱,坞梅零落晚香收。会须重访藤州老,更约高才沈隐侯。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包