新制绫袄成感而有咏

译文

注释

　　这首诗是白居易于公元831（太和五年）至832年（太和六年）冬任河南尹时所作。当时诗人已是六十岁的老人了，壮年时代的白居易曾以写作《新乐府》、《秦中吟》闻名于世。在那些富有现实主义精神的光辉篇章中，白居易深刻揭露了统治阶级给人民带来的深重灾难，同情人民的疾苦。后来由于仕途上的多次挫折，青壮年时的锐气逐渐消失，以致“露饱蝉声懒”，但他关心百姓疾苦的人道主义思想始终未泯。这首《新制绫袄成感而有咏》即是明证。

　　诗的前半部分是从不同的角度描写绫袄的温暖、轻盈。“水波文袄造新成，绫软绵匀温复轻”是介绍新袄的用料、式样。绫是一种提花软缎，制成绵袄，自然地呈现出水波状的衣纹，这是外表；至于袄内则是丝绵絮成，故暖而且轻。可见，这是一种极高档的过冬御寒之物，下联用“晨兴好拥向阳坐，晚出宜披下雪行”来说明这件绫袄的用途。“兴”是指早晨睡醒起床，“好”与下文“宜”互文见意，都是适宜于做某事的意思。冬天的早晨天气寒冷，能够晒会儿太阳自是舒适可人；而晚上出门访友，穿着暖而轻的绵袄，踏雪赏月更不失为雅事。

　　“鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名”是从侧面表现绫袄的优点。鹤氅是古代官僚贵族时髦的披戴，木棉在当时也是珍稀品。它们徒有虚名，不如丝绵，更加补托出诗人这件用丝绵所絮绫袄的实用舒适。这几句分别从用料、御寒的效果、与鹤氅、木棉的对比几个方面表现了这件新袄的不凡，穿着这样高级舒适的衣服，宴安侵夜，安然隐睡到天明也就不奇怪了。然而，诗人其实是不能够“卧稳昏昏睡到明”。“百姓多寒无可救，一身独暖亦何情！”作了鲜明的回答。想到大多数贫民百姓都处在饥寒交迫之中，无法得到救济，他独独一个人温暖，心中滋味并不好受。因为想着农民的艰难，致使他的耳旁经常响起贫民冻馁饥饿之声，这当然是一种错觉，这种错觉的产生，却是诗人日夜为贫寒百姓思虑所致。“心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声”真挚地表达了诗人为贫民着想的可贵精神。

　　这首诗表现了诗人可贵的人道主义思想，同时也可以看出杜甫思想在这首诗中的痕迹。“争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城”正是杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的又一体现。杜甫身受贫寒之苦，仍然想到天下寒士，白居易则是自己温饱而不忘受苦的寒民。

　　从艺术上看，全诗用了很大篇幅表现绫袄的温暖舒适，这与下文贫民的饥冻形成强烈的反差，前者愈舒适，愈显出后者的艰辛，“耳里如闻饥冻声”才更显真实感人。

十里城南禾黍村，白头心事与谁论。惰偷已坠先人训，迂拙仍辜圣主恩。

病退时时亲蠹简，兴来往往出柴门。斜阳倚杖君知否，收点鸡豚及未昏。

缘云梯径穿林麓，岁晚山寒风折木。司花为我发春妍，繁红几树惊愁目。

有美人兮在空谷，似笑漫山总粗俗。淡烟疏雨罗浮村，万里相将跨黄鹄。

泠然半夜御天风，处女胡为脱兔同？银汉红墙空阻隔，淮流楚水暗交通。

井边玉虎牵丝惯，树里金蝉蜕壳工。斗酒御沟悭一面，两情决绝太匆匆。

秋来凉露浥琼姿，绰约摇风三两枝。今夜看花宜缟袂，晶帘素影月扶持。

公孙阁下士，多似鲁诸生。昨者闻高谊，兹行起盛名。

文亭南斗近，征旆北风轻。余亦怀乡郡，今犹滞帝城。

关河惊半面，雪霰念孤征。芳宴丝簧咽，新诗锦绣成。

长途心果怯，令节眼增明。渺渺饥鹰度，嗷嗷旅鹳鸣。

露凝秋浦白，云散夕堂清。是物关流动，何阶计合并。

会须萦桂楫，相共啜莼羹。徐孺亭前水，因之幸寄声。

荦确败芒屦，蒙笼碍笋舆。半空横鸟道，绝顶见僧居。

兴尽拂衣下，诗成借笔书。弥天云屋叟，不见正愁予。

苍山如犬牙，细路入深谷。绝壁千馀仞，上有凌云木。

阴崖不受日，洞穴自成屋。萧森人迹凌，荟蔚兽攸伏。

云林互隐映，涧道相回复。翔禽薄穹霄，鸣鸟响岩曲。

临桥濯清飔，汲井漱寒玉。神物此渊潜，愆阳有祈祝。

风漓惭善教，吏懦耻厚禄。暂怀尘外想，独往疑有梏。

过幽难久居，济胜乏高躅。策马寻故蹊，归樵相追逐。

石门之奇天所治兮，天不有以为居。神龙本为鱼，变化鳞鬣，擢拔头角，转浴山巅之凹渠。

倏忽作云雨，倒覆玉□□万尺洗此污。浊淤水涌不得出，横厓作□叠雉如。

卷然一掉尾，划霍中开枢两干，冯夷不敢停为潴。

耕樵幸得迭往还，树竹亦复交扶疏。何哉尔为学仙者，谓筑琼台树银阙，大清之都兹所庐。

白玉琢成星斗佩，黄金贴□□霞裾。山猿昼啼有天性，土后夕启回地舆。

星中况是□微次，天上何来使者车。㗳然下者□齿屐，前身谢公将匪予。

相从骘降杂稚□，但值憩坐谈诗书。由来所性本其实，不学尔腹无乃虚。

隐君即起七民氏，作宫因为多士储。何其藏修□夫胜，而乃荒秽久弗除。

学官有廪争猎渔，学官无□方拮据。今君此行亦良苦，千里奉母甘旨于。

台官□举为才俊，固见卓荦非纡馀。采山有蕨，斲地有藷。

仕亦有阶，子姑徐徐。高云五色开阊阖，北上焰光非子欤。

伟兹秀石奇而雄，亿千万年寿作朋。何年天公召雷公，下驱六丁凿混沌，巨斧落手惊飞公。

初疑帝遣神鳌首戴海上之青峰，又疑星蕊堕地变化为芙蓉，神物之神固有冯。

一朝当变迁，霹雳千丈崩。左股臂折卧棘蓬，虎头颠绝如南宫。

作坛置之众不惊，如在培塿视华嵩。题识况重仇池翁，仇池雪浪空玲珑。

丹丘白野拜下风，嗟哉天地生物功。一成一毁无终穷，人之显晦靡不同。

吾尝视天唯梦梦，贵贱寿夭初无定。幽人采薇穷谷中，石也幸尔千载逢。

能令人拜坛再登洛阳丘墟牛李死，甲乙零落平泉空。

沟中之断爨下桐，荆山玉气吐长虹。贺尔遭也天所蒙，贺尔遭也天所蒙。

郁郁卢龙塞上山，瀛环岱岳拱雄关。谈天幻出乾坤外，列国奇分昴毕间。

瓴水直从高屋建，鼓声那计左轮殷。南宫不少中兴将，谁是差强吴子颜。