玉阶怨

译文

注释

译文及注释二

　　李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。

　　“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。

　　“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘內，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。

　　“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。

　　诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。

　　在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。

边月。边月。何用光争积雪。征人见尔生情。为似闺中镜明。明镜。

明镜。不得长含双影。

使君漕挽山东回，天子全齐外府开。海王至今馀伯气，大风千古见雄才。

鱼梁忽落双江水，白石遥分万里台。更广绝交成妙论，可无人识孝标来。

麦苗出陇渐渐绿，花树迎风浅浅红。欲就白杨倾一酌，竟无人可暂相同。

狼山青青迹已陈，惟馀楼阁向南薰。蓬瀛气象群峰在，吴楚封疆一水分。

野色西南平接日，潮声东北怒穿云。登临更有超然兴，回首尘埃不足云。

不待雷声惊蛰过。乌键折土遍山阿。青青未挺参差节，一捻春纤似琢磨。

穿石罅，渡泥窠。鸡腔燕尾美如何。只须玉版频参透，便抵胸中成竹多。

琴溪山色近如何？秋已萧条水已波。我亦清深抵千尺，桃花潭上昔曾过。

中虚暴下气先颓，幽阙昆仑安在哉。骨肉至情垂老尽，江山奇想破空来。

寒温叠嬗天无意，生死能回世有才。独拨残缸坐长啸，隔墙僮仆漫惊猜。

漆身裸体类山麌，有古遗风不是愚。蔓草束头分角髻，青筐归市买陬隅。

编莎似橐箍腰骨，截竹为圈塞耳珠。蛮曲听来无一字，行歌岩下采春芜。

第一滇南石，无双庆道碑。建宁传胄远，庸蜀定迁迟。

四姓崇乡望，千柯振本支。绍班爰采尔，氏爨实因之。

世擅龙骧号，身丁狼暴滋。南中仗磐石，天邑仰风仪。

纯懿清明扇，英雄高略姿。昼游曾衣锦，寝疾遽骑箕。

铭既空千古，珉应重一时。文章真汉晋，字体亦繇芝。

我幸临模在，仍当奕祀垂。阮公犹保护，书派此宗师。