短歌行

译文

注释

　　《短歌行》是乐府相和歌平调七曲之一。古乐府中有《长歌行》与《短歌行》之分，关于二者的命意，《乐府解题》有两种说法：一是“言人寿命长短，有定分，不可妄求”；一是“歌声之长短耳，非言寿命也”。在李白之前，以此题为诗者，多为慨叹人生短暂，主张及时行乐。李白的这首诗，却以乐观浪漫、昂扬奋发的精神，在喟叹生命短促的同时，表达了对人生的珍惜，对建功立业的渴望。

　　“白日何短短，百年苦易满。”时间本是个抽象的概念，用“白日”来指代，便成为具体可感的形象了。“短短”两个叠字，强调它稍纵即逝。由时光的流逝，自然联想到人生易老，年华难驻。这样，诗意自然而然地转到对光阴的珍惜。起首两句，貌似平平，实则恰到好处。既开门见山点明题意，又为诗意的拓展预留地步，而且格调质补，语势流走，转承自然。

　　时间永恒，无始无终，漫漫无垠；生命短暂，代谢荣衰，转瞬即逝。诗人正是抓住了这一强烈的反差，进一步驰骋瑰丽神奇的想象。“苍穹浩茫茫，万劫太极长”。上句从“空间”角度极言天宇浩瀚无垠；下句则从“时间”角度感叹光阴的永恒漫长。“万劫太极”，何其久远！在这漫长的岁月里，那曾经见过东海三次变为桑田的麻姑仙女，如今也已两鬓斑白了。这种浪漫的夸张只能出自李白的笔下。据传为汉代东方朔所作的《神异经》里有这么一个故事：东王公常和玉女用箭作投壶游戏，每次要投一千二百支，若未投中，天便开口大笑，这就是下界所见到的电光。如今这种电闪雷鸣已历成千上亿次了。诗人巧妙地把这两个故事融入诗篇，将人们带进奇伟的神仙世界。这里有苍茫的穹宇，人世的兴替，麻姑仙女蝉鬓染霜，天公玉女嬉戏作乐，倏忽又是雷鸣电闪，风雨将至……，多么光怪陆离，神奇而诡谲!这些奇异的境界，极其有力地渲染铺排了“万劫太极长”的内涵。至此，空间的浩渺、时间的无垠，通过诗人大胆而奇特的想象，表达得淋漓尽致。继而，诗人笔锋一转，拓出另一番意境。

　　“吾欲揽六龙，回车挂扶桑。北斗酌美酒，劝龙各一觞。”诗人要揽住为太阳驾车的六条神龙，把太阳所乘之车挂在东方“日出之所”的扶桑树上，用北斗作酒勺盛满美酒，请六龙各饮一杯。这样便会使时光停歇下来，人生似乎便能得以长久。结尾二句道出诗人的意愿：“富贵非吾愿，为人驻颓光。”自古帝王们，即使秦皇、汉武一代雄主，也无不遣人访神仙，求长生，无非为了富贵永久。诗人要揽六龙、回朝日，“使之朝不得回，夜不得伏”，绝非为个人富贵。对他人，为的是“老者不死，少者不哭”（李贺《苦昼短》）；对诗人自己，坚信“天生我材必有用”的李白，他渴望着有朝一日能“申管晏之谈，谋帝王之术”，“使寰区大定，海县清一。”（《代寿山答孟少府移文书》）他要拯物济世，干一番轰轰烈烈的事业，像大鹏一样要“扶摇直上九万里”，即使暂时受挫，也要“犹能簸却沧溟水”（《上李邕》）。这也许就是诗人的弦外之音，味外之旨吧。唐司空图说：“辨于味而后可以言诗”（《与李生论诗书》）。对诗人的意蕴似乎应作如是观。

　　纵观全诗，诗人在驰骋丰富的想象时，把美丽的神话传说融入瑰丽奇伟的艺术境界，塑造出瑰奇壮观，多姿多彩的艺术形象，洋溢着浓郁而热烈的浪漫主义色彩。文辞如行云流水，极富表现力，体现了诗人雄奇奔放，清新飘逸的风格。他以吞吐千古，囊括六合的胸襟和气魄，天马行空般地驰骋想象，从思想到艺术都表现出极大的创造性，在继承借鉴前人的同时作了重大的突破，比如，“北斗酌美酒”就是反用《诗·小雅·大东》“唯北有斗，不可以挹酒浆”的典故。前人的《短歌行》在慨叹人生短促时，往往流露出一种及时行乐，纵情声色的颓废情绪。同样的歌题，在李白的笔下，虽也同样发出“百年苦易满”的叹喟，然而，全诗贯穿的却是乐观浪漫、昂扬奋发的基调。这是诗人的个性及盛唐时代的精神风貌使然。再如，屈原在《离骚》中唱道：“吾令曦和弭节兮，望崦嵫而勿迫”、“折若木以拂日兮，聊逍遥以徜徉”。李白显然对此是有所借鉴的。但同样的素材到他手里，便刻意铺排为新颖、诡谲的艺术境界、包蕴着更为深广的内涵。“真正的创造就是艺术想象力的活动。”（黑格尔语）李白的创作实践证实了这一论断。正如皮日休对他的评价：“言出天地外，思出鬼神表，读之则神驰八极，测之则心怀四溟，磊磊落落，真非世间语者”。李白是当之无愧的。

孝廉已称帝，宾佐尽封侯。不道投荒客，交州白了头。

九灯传像法，七夜会龙华。月静金田广，幡摇银汉斜。

香坛分地位，宝印辨根牙。试问因缘者，清溪无数沙。

少年南北行万里，销尽雄心最可悲。今日沧桑千万恨，高楼淙雨夜谈时。

二十年前，恍然如昨，初过君家。爱门对青山，桥横绿水，一川乔木，数里烟霞。

白发而翁，红颜阿姊，予亦青衿鬓似鸦。到而今，追寻往事，何限堪嗟。

京麈荏苒年华。但明发、趋朝暮放衙。谩玉带麟袍，彤闱紫阁，门施长戟，路拥新沙。

桑梓关心，风波激目，安得山巅与水涯。挥彩毫，写清词一曲，相送归槎。

弱龄释负担，浮沈游国都。久知意不惬，眷言返田区。

无为好爵縻，衣锦享我刍。顾非骍栗资，何用辱鼎酺。

天罗汰迂散，移署厕文儒。摄齐升孔堂，惭非由也徒。

蔼蔼青衿子，郁郁含华珠。上理羲皇文，下则述唐虞。

暮春西水涯，温藻穆敷愉。童冠从我游，咏歌聊以娱。

辟雍何崇崇，崇崇䴡天枢。周王亮有造，贤者济弘图。

小子发斯谣，聊与击壤俱。

蜉蝣不知夕，蟪蛄不知春。醯鸡局瓮天，斥鴳骄溟鲲。

鹪鹩翳林枝，四顾无凤麟。鲁人薄东家，邺人厌西门。

云士难方朔，公孙睨辕君。租徕山上松，风霜化为薪。

执戟久不调，巧宦嗟何人。世路方崄巇，量已贵识真。

楩梓栋梁材，奚用荆与榛。蛟龙变化时，焉知蛭与螾。

扬蛾非少年，戢羽全其身。翩翩鲁连子，海鸥谁可驯。

春风堤上柳条新，远使东南慰小民。千里宦途难了志，百年尘世未閒身。

豺狼当道须锄殄，饿殍盈岐在抚巡。自揣菲才何以济，只将衷赤布皇仁。

韩亡子房奋，秦帝鲁连耻。本自江海人，忠义感君子。

拜命之官去，怜君最少年。片帆孤鸟外，尊酒落花前。

教学推胡瑗，谈经说郑虔。好为吾道重，无用厌寒毡。

我生金石耽成癖，况此忠贞手遗泽。妙非九层非七宝，三片昆铜制奇特。

合如敦彝散瓴甓，小承铛杓大釜鬲。双环日月静旋转，三角蓬壶耸屴崱。

松风古篆题文山，劲笔非同郑苗刻。并州市儿爇马湩，到眼惊看古色碧。

嗜古人希问价廉，典琴适得八省陌。归来棐几感徘徊，出示骚人欣拂拭。

可怜天水金瓯失，余焰无人延火德。死灰一息赖公存，热血忠肝千载赤。

平生故物剩琴砚，五百年来人爱惜。此虽流落尚依然，不共铜驼没荆棘。

昔公作此傥有意，此物从来节不易。象取既济志防患，刚德终期鬼方克。

岂知妇茀竟丧亡，厥象凶占离日昃。铮铮肯共焦头额，义之所在汤火即。

零丁海水酌难堪，板桥樵餐乞不得。剑淅矛炊几生死，齧雪吞毡终铁石。

区区此物同公身，不坏流传至今赫。流传万古人人识，莫更摩挲三叹息。

生难赤手和海羹，死愈黄冠炼丹液。相逢且用忧烦涤，活火清泉手亲炙。

松枝槐叶拾添薪，鹁鸽胡桃不堪忆。飕飕尚作清原风，习习从生玉川液。

念尔从公经几年，幸离土室犹燕北。西台如意桥亭砚，各有声名尔胡默。

为尔悲歌泪似泉，归来好共江南客。