听蜀僧濬弹琴 / 听蜀僧浚弹琴

译文

注释

　　此诗写蜀地一位和尚弹琴技艺之高妙。首联写和尚来自诗人的故乡四川，表达对他的倾慕；颔联写弹琴，以大自然的万壑松涛声比喻琴声之清越宏远；颈联写琴声荡涤胸怀，使人心旷神怡，回味无穷；尾联写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬琴声之高妙诱人。全诗如行云流水，一气呵成，明快畅达，风韵健爽，在赞美琴声美妙的同时，也寓有知音的感慨和对故乡的眷恋之情。

　　“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”两句说明这位琴师是从四川峨眉山下来的。李白是在四川长大的，四川绮丽的山水培育了他的壮阔胸怀，激发了他的艺术想象。峨眉山月不止一次地出现在他的诗里。他对故乡一直很怀恋，对于来自故乡的琴师当然也格外感到亲切。所以诗一开头就说明弹琴的人是自己的同乡。“绿绮”本是琴名，汉代司马相如有一张琴，名叫绿绮，这里用来泛指名贵的琴。司马相如是蜀人，这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰”，简短的十个字，把这位音乐家写得很有气派，表达了诗人对他的倾慕与敬佩。

　　“为我一挥手，如听万壑松。”句正面描写蜀僧弹琴。“挥手”是弹琴的动作。嵇康《琴赋》：“伯牙挥手，钟期听声。”“挥手”二字就是出自这里的。“为我一挥手，如听万壑松”，这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声，使人感到这琴声一定是极其铿锵有力的。

　　“客心洗流水”，这一句就字面讲，是说听了蜀僧的琴声，自己的心好像被流水洗过一般地畅快、愉悦。但它还有更深的含义，其中包涵着一个古老的典故，即《列子·汤问》中“高山流水”的典故，借它，表现蜀僧和自己通过音乐的媒介所建立的知己之感。“客心洗流水”五个字，很含蓄，又很自然，虽然用典，却毫不艰涩，显示了李白卓越的语言技巧。

　　“余响入霜钟”也是用了典的。“霜钟”出于《山海经·中山经》：“丰山……有九钟焉，是知霜鸣。”郭璞注：“霜降则钟鸣，故言知也。”“霜钟”二字点明时令，与下面“秋云暗几重”照应。“余响入霜钟”，意思是说，音乐终止以后，余音久久不绝，和薄暮时分寺庙的钟声融合在一起。这句诗写琴音与钟声交响，也兼寓有知音的意思。《列子·汤问》里有“余音绕梁，三日不绝”的话。宋代苏东坡在《前赤壁赋》里用“余音袅袅，不绝如缕”，形容洞箫的余音。这都是乐曲终止以后，入迷的听者沉浸在艺术享受之中所产生的想象。“余响入霜钟”也是如此。清脆、流畅的琴声渐远渐弱，和薄暮的钟声共鸣着，这才发觉天色已经晚了：“不觉碧山暮，秋云暗几重。”诗人听完蜀僧弹琴，举目四望，不知从什么时候开始，青山已罩上一层暮色，灰暗的秋云重重叠叠，布满天空。感觉时间过得真快。

　　李白这首诗描写音乐的独到之处是，除了“万壑松”之外，没有别的比喻形容琴声，而是着重表现听琴时的感受，表现弹者、听者之间感情的交流。其实，“如听万壑松”这一句也不是纯客观的描写，诗人从琴声联想到万壑松声，联想到深山大谷，是结合自己的主观感受来写的。

　　律诗讲究平仄、对仗，格律比较严。而李白的这首五律却写得极其清新、明快，似乎一点也不费力。其实，无论立意、构思、起结、承转，或是对仗、用典，都经过一番巧妙的安排，只是不着痕迹罢了。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的自然的艺术美，比一切雕饰更能打动人的心灵。

寒风烈烈西北起，峭帆径入长河水。浪涛喧击势排空，雷音殷辚恒在耳。

青天倏忽日西入，冰悬岸石头??。泊舟沽酒浇愁肠，仰面看云空伫立。

去郭仅数里，岩关忽深秀。人工莫窥测，天巧自成就。

瑶草覆蓬莱，箭砂藏勾漏。如入万宝山，如坐群玉囿。

赑屃撑巨鳌，回翔舞飞鹫。肉醉猛虎卧，雷轰懒蛟走。

远绝人世尘，静阅古今宙。或若赴壑蛇，或如回顾兽。

喷者如鲸呿，?者如龙吼。诡然足变幻，不可穷步骤。

土清多芷兰，石瘦少薪槱。松柏森古姿，寒暑不得寇。

风静柳新梳，云收山免胄。石镜磨古诗，玉钗泻寒溜。

郊原遍红紫，川谷成锦绣。玄猿叫老木，石乳滴嵌窦。

寺建开平初，亭创宣和后。客屦踏花香，僧衣卧云绉。

碧萝暗雨意，绿阴靓春昼。高吟领景趣，玩物惊节候。

晴箔收早蚕，烟蓑正初耨。暇日多胜游，嘉宾从贤守。

歌声振林木，妆影摇涟甃。鸟啼觉山静，湍急和云漱。

清谭杂觞咏，骑竹喧童幼。乌丝扫奇句，碧筒汲春酎。

千里嗟漫浪，一醉成邂逅。莫采西山薇，莫歌南山豆。

满泛一盎春，持介百年寿。万壑天籁清，我琴不须奏。

危峰削壁郁岧峣，贝阕珠宫隐泬寥。月映梅花来素女，风鸣松桧奏仙韶。

高吟只恐惊银汉，扶醉还能度铁桥。闻道蟠桃今已熟，定应青鸟远相招。

林中独酌邻家酒，门前学种先生柳。灌木自悲吟，风泉清道心。

独行潭底影，蝉噪林逾静。渡口欲黄昏，残阳归掩门。

朝爽在群木，焚香对南山。飒然飞雨至，霭尔翠微閒。

孤咏无所寄，林僧来叩关。不知莲壑里，高兴几时攀。

曾闻西蜀境，独有大峨殊。雪色何年岁，佛光定有无。

狖声当夜激，鸟道折云趋。远觅心初歇，应明系里珠。

使旗猎猎橹呀呀，斋舫飘如上汉槎。待得江南鲈作鲙，暂从辽海鹤归家。

清谈挥麈临千里，隐几看山过两衙。零落谪仙遗迹在，为寻荒冢吊云霞。

握虎分符出拥驺，共言官是古诸侯。印閒不比分司日，山近偏逢露冕秋。

田里几时歌乐业，庙堂此日得分忧。别来不惜双鱼寄，应有潮来到石头。

仙家幻迹总依稀，叠嶂层峦空翠微。松影石坪閒世局，藤花烟幔隔尘扉。

丹还九转炉何在，羽化千年鹤自飞。欲證真诠无道骨，徘徊日夕竟忘归。

能言鹦鹉事应非，鸲鹆那堪学语归。从此不需劳剪舌，恐令禽鸟解人机。

长林寒风厚，斗室霜气侵。珍重故人惠，有衣亦可衾。

中夜每起坐，春温解重阴。明月入我户，流光照鸣琴。

念彼世中人，异调难同音。顿使羔裘贤，难执遵路襟。

思君三叹息，付之一悲吟。万感既刊落，一息自深深。

乃知人心妙，昼夜当温寻。感君衣被意，示我禅定心。

获此领中珠，不啻腰缠金。欲悉此中元，何时来盍簪。