江上吟

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

译文

注释

　　此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写，展示江上之游的即景画面，有一种超世绝尘的气氛；中间四句两联，两两对比，前联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬，后联启下，揭示出理想生活的历史意义；结尾四句，承前发挥，回应开头的江上泛舟，活画出诗人藐视一切，傲岸不羁的神态，又从反面说明功名富贵不会长在，并带着尖锐的嘲弄的意味。全诗形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮，无论在思想上还是艺术上，都能充分显示出李白诗歌的特色。

　　这首诗在思想上和艺术上，都是很能代表李白特色的篇章之一。诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃，和对自由、美好的生活理想的追求。

　　开头四句，虽是江上之游的即景，但并非如实的记叙，而是经过夸饰的、理想化的具体描写，展现出华丽的色彩，有一种超世绝尘的气氛。“木兰之枻沙棠舟”，是珍贵而神奇的木料制成的：“玉箫金管坐两头”，乐器的精美可以想象吹奏的不同凡响：“美酒尊中置千斛”，足见酒量之富，酒兴之豪：“载妓随波任去留”，极写游乐的酣畅恣适。总之，这江上之舟是足以尽诗酒之兴，极声色之娱的，是一个超越了纷浊的现实的、自由而美好的世界。

　　中间四句两联，两两对比。“仙人”一联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬：“屈平”一联启下，揭示出理想生活的历史意义。“仙人有待樽黄鹤”，即使修成神仙，仍然还有所待，黄鹤不来，也上不了天；而己之泛舟江上，“海客无心随白鸥”，乃已忘却机巧之心，物我为一，不知何者为物，何者为我，比那眼巴巴望着黄鹤的神仙还要“神仙”。到了这种境界，人世间的功名富贵，荣辱穷通，就更不在话下了。

　　因此，俯仰宇宙，纵观古今，便得出了与“滔滔者天下皆是也”的庸夫俗子相反的认识：“屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘！”泛舟江汉之间，想到屈原与楚王，原是很自然的，而这一联的警辟，乃在于把屈原和楚王作为两种人生的典型，鲜明地对立起来。屈原尽忠爱国，反被放逐，终于自沉汨罗，他的词赋，可与日月争光，永垂不朽；楚王荒淫无道，穷奢极欲，卒招亡国之祸，当年奴役人民建造的宫观台榭，早已荡然无存，只见满目荒凉的山丘。这一联形象地说明了，历史上属于进步的终归不朽，属于反动的必然灭亡；还有文章者不朽之大业，而势位终不可恃的这一层意思。

　　结尾四句，紧接“屈平”一联尽情发挥。“兴酣”二句承屈平辞赋说，同时也回应开头的江上泛舟，极其豪壮，活画出诗人自己兴会飚举，摇笔赋诗时藐视一切，傲岸不羁的神态。“摇五岳”，是笔力的雄健无敌：“凌沧洲”是胸襟的高旷不群。最末“功名富贵若长在，汉水亦应西北流”，承楚王台榭说，同时也把“笑傲”进一步具体化、形象化了。不正面说功名富贵不会长在，而是从反面说，把根本不可能的事情来一个假设，便加强了否定的力量，显出不可抗拒的气势，并带着尖锐的嘲弄的意味。

　　这首诗的思想内容，基本上是积极的。另一方面，诗人把纵情声色，恣意享乐，作为理想的生活方式而歌颂，则是不可取的。金管玉箫，携酒载妓，也是功名富贵中人所迷恋的。这正是李白思想的矛盾。这个矛盾，在他的许多诗中都有明白的表现，成为很有个性特点的局限性。

　　全诗十二句，形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮。读起来只觉得它是一片神行，一气呵成。而从全诗的结构组织来看，它绵密工巧，独具匠心。开头是色彩绚丽的形象描写，把读者立即引入一个不寻常的境界。中间两联，属对精整，而诗意则正反相生，扩大了诗的容量，诗笔跌宕多姿。结尾四句，极意强调夸张，感情更加激昂，酣畅恣肆，显出不尽的力量。这是经过细心体会后的符合创作实际的看法。

秦王好神仙，东上琅琊台。蛾眉绿发五千辈，去乘长风款蓬莱。

此时秦人海旁立，生别死分不敢泣。但见高帆云中没，野鸟悲鸣为翔集。

过海舟，何时还，火焚荆棘空骊山。

甲子春开，庚寅吾降，东风四日先到。旧居谁问弧悬，吉谶漫传鹊报。

毬仗灯围，已误却、雕青年少。只赚人，三韭春盘，供得庾郎长咬。

看贴燕、粘鸡竞巧。又共占、一年佳兆。几时归寿高堂，醉舞渔衫娇巧。

青山眷属，话绕屋梅花开早。付风清、竹屐双鬟，雪里煮茶同老。

鹤发霜髯新复新，为郎补吏两因循。争先不及三千客，顾后犹容五十人。

绝学捐书从佚老，曲肱饮水会忘贫。江湖极目连天白，照影知无缨上尘。

珠林丹嶂倚秋曛，绝顶开尊俯雁群。万木寒飞金地雨，五峰晴幻紫霄云。

上方台殿尊前涌，大国河山鸟外分。回首天门归指顾，玉皇曾授赤灵文。

闻说吴中郡，青山万叠开。云霞通井邑，水木映楼台。

子去嗟何恨！吾生念却回。辛勤官下养，书记合频来。

才美风流自一时，因风来寄湛然诗。新朝制度知将近，晚节功名未是迟。

识子固为天下士，微君孰抚我民痍。援毫欲继清新句，笑我却无黄绢辞。

太祖齐圣，王猷诞融。仁教四塞，天基累崇。皇室多难，严清紫宫。

威厉秋霜，惠过春风。平蜀室楚，以文以戎。奄有参墟，声流无穷。

黄金横带烂辉光，出守宁辞道路长。鹓序久陪苍水使，凤池曾赴紫薇郎。

双旌坐镇清溪月，列戟看凝宴寝香。肯汲惠山泉见寄，青春煮茗当还乡。

梅花喜见一枝横，瓦雀连声报晓晴。三日泥穿东郭履，六年人住楚江城。

川融石水源源动，林晏春云处处生。满面条风吹不断，閤山晴雪笠边明。

零露一以坠，原野生微凉。金风转萧索，四壁虫吟螀。

夜长不能寐，揽衣起徬徨。仰视天宇阔，素月扬辉光。

奄忽浮云驰，肃肃雁南翔。一啄谅易谋，岂不足稻粱。

穷海累臣书，藉尔远见将。羽毛尚摧落，怆惶未能忘。

云胡抱孤影，悠悠岐路长。愿言随阳归，以慰朝夕望。

灊高夙所仰，妙想嗟未圆。邂逅一麾出，安舆奉华颠。

骎骎涉胜境，获缔香火缘。徘徊庆基殿，稽首颂尧年。

徐步俯松杪，幽寻值灵篇。轩窗散急雨，四座屯霏烟。

向来玉京梦，了了堕目前。恍疑鸡犬资，今在第几天。

平生修无怍，自视应得仙。孺子审可教，凡躯伫加鞭。

瘦骨香魂尚未销，西风连日苦相摇。轻云忽讶流荒径，淡墨难教上素绡。

鹤立霜天神自远，琴横夜月韵常超。任生纵有堪怜处，未许篱东伴寂寥。

不是风兮不是幡，将军骑马出潼关。安南塞北都归了，时复挑灯把剑看。