八归·湘中送胡德华

译文

注释

　　全词描述了离别前的忧伤、临别时的依依不舍，以及悬想别后友人归家与亲属团聚的情景。前面实写，后面虚写，多次转移时间和空间，逐层抒发离情别绪，在章法和布局方面颇具匠心。

　　上阕刻画客中庭院之萧瑟，为离愁作铺垫，可分两层。前六句为一层，以雨后寂寞萧条的庭院为背景，写别前的忧伤。莲花凋零了粉色的花瓣，桐树吹动着带绿的叶子，是初秋院中之景。竹篱边发光暗淡的萤虫，苔阶下鸣声凄切的蟋蟀，是秋夜庭前之物。篠墙，指竹墙。这四样景物，有昼景，有夜景；有植物，有动物；植物又有花、有叶，动物又有光、有声，配置匀整，而且从目见写到耳闻，从视觉写到听觉，造成一种冷清凄迷的意境，无限烦恼尽在其中。中间“暗雨乍歇”写天时，“抱影销魂”写人事。“还见”二字，更透露出一种无可奈何之感。何以如此，是因为即将送别友人。江淹《别赋》说：“黯然销魂者，唯别而已矣！”这种离愁别绪，由于用了许多惹愁的景物层层烘染，便见得加倍的浓重。这六句词，使人俨然进入宋玉《九辩》的境界。

　　“送客”以下开始转入离别，是第二层。场景由庭院逐渐移至送别的水边。西去，表客行方向。重寻，表明在此送行已非一回。“问水面琵琶谁拨”，化用白居易《琵琶行》中“忽闻水上琵琶声”的诗句，而改为以“问”字领起的设问句，语简意深，余味悠长，极尽其缠绵情绪。接着，“最可惜、一片江山，总付与啼鴂”，则声情激越，境界阔远寄慨遥深。啼鴂，或作鹈鴂、鶗鴂，又名子规、杜鹃，此鸟“春分鸣则众芳生，秋分鸣则众芳歇”（《广韵》）。屈原《离骚》中有“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”之句。这里也是借啼鴂的鸣声来表现众芳芜秽、山河改容的衰飒景象，衬托离情，极为沉痛感人。其中还隐微地寄托了词人的身世之感、家国之痛。飘泊江湖的迟暮之感，山河异色的忧愁之悲，都体现在这一凄迷阔远的境界之中。正是无限感慨都在虚处，意愈切而词愈微。

　　下阕写留客殷勤之意，也有两层意思。前六句承上，着重写惜别之情。“长恨”三句与柳永《雨霖铃》过片处“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节”有同工之妙。柳词以“更那堪”三字递进一层，此词则以“而今何事”的设问追进一步，以倾吐惜别的深情。然后再以“渚寒”三句景语来代替情语，这里又与李白《送孟浩然之广陵》诗的“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”的艺术手法相似，借淡烟寒水之中一叶行舟缥缈远去的景象，来表达送别者伫立江头，凝望着棹移人远的那种依依不舍的感情。这与周邦彦《兰陵王》“愁一箭风快，半篙波暖，回首迨递便数驿，望人在天北”有异曲同工之妙。周词是站在离别者回望送别者的角度来写，姜词是从送别者眼中离别者远处的情景，虽角度不同而各尽其妙。

　　最后六句写别后，用美好的设想来排遣双方的离愁别恨。文君即卓文君，借指胡的妻室。“倚竹”句借用杜甫《佳人》诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”和李白《玉阶怨》诗“玉阶生白露，夜久侵罗袜”中的妇女形象，以表现想象中胡妻等待丈夫归来的情景。“翠尊”三句亦化用李白同诗的后两句：“却下水晶帘，玲珑望秋月”，描绘胡氏夫妇团聚的情景。点化前人诗句的艺术形象为自己所用，不着痕迹，尽得风流，这也是姜夔词的艺术特色之一。

　　这首词以清笔写浓愁，以健笔写深哀，故感情真切而不流于颓表，符合白石词中和的特色。陈廷焯《白雨斋词话》评论说：“声情激越，笔力精健，而意味仍是和婉，哀而不伤，真词圣也。”细腻而有层次的抒情笔法，配合以移步换形的结构形式，也有助于形成那种清健空灵的艺术风格。

零丁洋里布帆行。别后春潮带雪生。昨日高楼望晴色，素馨花满五羊城。

孤亭遥上翠微重，槛外空林何处钟。秋到诸天开薝卜，湖连双阙散芙蓉。

云光忽落鼋鼍窟，雨色飞来鸑鷟峰。自信登临能作赋，肯令陶谢不相从。

妙理居言外，高怀见酒边。无心千里奉，有意一灯传。

柏树谁能指，虚空莫问年。炉香聊闭閤，何处觅心田。

落尽樱桃飞絮尽，晚花一树秾新。薄阴低眷小窗晴。

似怜春老，来试靓妆明。

转罢轻雷飘罢雨，满阶芳草多情。夜来风信近三更。

暗凝红泪，谁与伴明星。

古樟卧城闉，根内枝撑外。有如蟠曲龙，垂首作偃盖。

四出纷鳞而，濛濛俯苍霭。一楼介其间，拥之若旌旆。

想当城未营，枝叶靡有艾。自从鼛鼓兴，束缚苦无柰。

正气养天和，内心轶尘壒。虽呈褦襶形，而鲜斧斤害。

亭亭泰岱松，簇簇孔堂桧。彼势何郁葱，尔形鲜聊赖。

南瞻海似杯，西望江如带。何当化龙飞，甘霖洒滂沛。

郎署联班仅一秋，旦同趍省莫同休。岂惟官事奔忙共，自觉吾侪气味投。

骢马只今登宪府，白鸥何日傍沧洲。别离不似今朝恶，南望令人生白头。

君不见上林苑中客。冰罗雾縠象牙席。尽是得意忘言者。探肠见胆无所惜。

白酒甜盐甘如乳。绿觞皎镜华如碧。少年持名不肯尝。安知白驹应过隙。

博山炉中百和香。郁金苏合及都梁。逶迤好气佳容貌。经过青琐历紫房。

已入中山冯后帐。复上皇帝班姬床。班姬失宠颜不开。奉帚供养长信台。

日暮耿耿不能寐。秋风切切四面来。玉阶行路生细草。金炉香炭变成灰。

得意失意须臾顷。非君方寸逆所裁。

间阻

风吹散楚岫云，水淹断蓝桥路。死分开莺燕友，生拆散凤鸾雏。想起当初，指望待常相聚，谁承望好姻缘遭间阻。月初圆忽被阴云，花正发频遭骤雨。

【梁州】他为我画阁中倦拈针指，我因他在绿窗前懒看诗书。这些时不由我心忧虑。这些时琴闲了雁足，歌歇骊珠。则我这身心恍惚，鬼病揶揄。望夕阳对景嗟吁，倚危楼朝夜踌蹰。我、我、我，觑不的小池中一来一住交颈鸳鸯，听不的疏林外一递一声啼红杜宇，看不的画檐间一上一下斗巧蜘蛛。景物，态度。蛛蛛丝一丝丝又被风吹去，杜宇声一声声唤不住，鸳鸯对一对对分飞不趁逐，感起我一弄儿嗟吁。

【尾声】再几时能够那柔柔条儿再接上连枝树，再几时能够那暖水儿重温活比目鱼，那的是着人断肠处。窗儿外夜雨，枕边厢泪珠，和我这一点芳心做不的主。

一欲群芳歇，天涯人未归。风波大江上，星月几时辉。

梦杂浮云幻，心惊去日非。茫茫身世感，空自说忘机。

结茅作禅庵，不卑亦不广。地占官府雄，盘基才袤丈。

几席供燕閒，松筠助萧爽。座有逍遥公，虚中息尘想。

清静无为无识尘，不舍内身妙法身。祇为众生内漏习，权止草庵转法轮。

法轮常转而人见，优昙时时一出现。无相真空妙法身，历劫恒沙不迁变。

涨烟春气重，贮月夜痕深。

清才亚班女，家学绍中郎。一卷五言诗，玉振谐笙簧。

思亲赋蒿莪，忆弟梦池塘。澄怀鉴明月，清节含冰霜。

人事慨变迁，抚时多感伤。义心激苦调，幽意凄金商。

洞庭秋水深，木叶飞潇湘。灵妃鼓瑶瑟，天地皆苍凉。

潜蜦跃神渊，孤凤栖幽篁。空山悄无人，日暮秋兰香。

茅屋埋穷闾，所思在沧浪。灵珠俨盈握，尘壒随风扬。

少小侍宣文，纱幔授篇章。所愧性庸愚，学步终茫茫。

十年困墙面，师资未敢忘。缅怀列国风，二《南》何洋洋。

蔚为风教始，千载流芬芳。后世何陵夷，日下江河长。

浮华失明性，俗变嗟靡常。何当播希声，薄海休风彰。

古来移国俗，匹妇有札梁。仰止望高山，顾影心徬徨。

看画情偏远，题诗兴不悭。渔舟归晚浦，僧舍隔秋山。

树色微茫里，钟声杳霭间。何年谢尘鞅，结屋此中閒。