宣城见杜鹃花

译文

注释

　　此诗是感物而起兴的。“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”暮春三月，寄寓在宣城的李白，觉得昏花的老眼中忽然映入一片红色，仔细瞧，原来是杜鹃花开了。这杜鹃好像就是故乡的花。诗人的乡思因此被触动了。

　　在蜀中，每逢杜鹃花开的时候，子规鸟就开始啼鸣了。子规鸟，又名杜鹃，花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇号称望帝，他自以为德薄，于是禅让了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。暮春时节，它就悲鸣起来，鸣声仿佛是呼叫着：“不如归去！不如归去！”昼夜不止，一直啼叫得嘴边淌出血来。此刻，诗人耳边似乎响起了子规鸟的蹄叫声，一声声地呼唤他归去。

　　诗的一、二句，形成自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和联结中，真实地再现了触动乡思的过程。这两句的语序倒置：本来是先看见宣城的杜鹃花，才联想到蜀国的子规鸟，诗人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放在了突出的位置上，表明这故国之思原本就郁积于心，此时一旦勾起，大为凄苦强烈。然而，被乡思苦苦折磨着的诗人，眼下不能回到故乡去。青年时代，他“仗剑去国，辞亲远游”，要到故乡之外的广阔天地中去实现宏伟抱负。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他觉得没有面目见蜀中父老。何况，李白眼下困居宣城，拖着老迈的病体，也无法踏上旅途。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。

　　三、四句，分别承接一、二句，进一步渲染浓重的乡思。首句说“曾闻”，第三句则强调了真切如闻：子规鸟的俗名，就叫断肠鸟，“一叫一回肠一断”，它啼叫起来，没完没了，诗人的愁肠也断成一寸寸了。末句点明时令，用“三春三月”四字，补叙第二句；“忆三巴”三字，则突现了思乡的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和诗人的断肠之痛融于一体，以一片苍茫无涯的愁思将全诗笼罩了起来。诗的三、四句看似对仗，其实对得又不甚工。诗句把“一”“三”两个字各自串连起来，纡结萦回，使人感到乡思袭来时无比的悲切伤痛。

　　关于此诗的创作时间，主要有两种说法。根据裴斐《李白年谱简编》，此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在宣城郡。另一种说法以薛天纬为代表，他认为此诗作于李白流放遇赦归来之后，写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。

星宫夜启苍官事，沈沈太阴雷雨。海鹤倦飞来，选般阿嘉树。

灵姿谁共伍。只老桂、伴香瑶圃。谡谡霜风，半空回首，尚通天语。

高处不胜寒，相思后、琼楼又教归去。恣意作龙吟，有清声千古。

孤怀还自抚。放直干、化工能补。紫皇护，一柱层霄，召凤鸾仙侣。

逾年罔涉兹，过之门巷疑。匪畏霜露辰，肯与春事期。

径兰芊故丛，苑松发新蕤。陟丘念废居，升危眺回漪。

抱以幽旷豁，情缘悽怆移。惊风递虚塔，振振空廊悲。

得遣复安较，劳生良尔嗤。

北门之外多佳丽，白水茫茫绕天际。中有幽人春野翁，摘荷采芰纫衣袂。

春野读书曾万卷，只今一字不欲看。只将元气手中调，不许红尘眼中散。

昨者铸鼎鍊九还，吾欲从之乞一丹。青牛在田不肯语，轻蓑大笠天将雨。

真锻炼，驱惑去迷昏。踏碎月明通正路，劈开风景入玄门。

方显道家尊。

无把捉，一点开昆仑。复住空中超造化。得归物外越乾坤。

那论若亡存。

玉骨玲珑锦绣肠，齿牙吐出五云光。合当百宝流苏帐，金鼎常熏海外香。

愁思天涯九日晴，凭高闲望夕阳明。天清万丈秋潭影，风急三关落木声。

双阙参差连御苑，乱山合沓入边城。悬军绝幕思飞将，闻道河西已厌兵。

塔有仙名迹不群，玉砂瑶草共氤氲。人因新系临初地，衣拂残烟逐旧云。

树色九连低莫辨，岚光数岫邈难分。祥风淑气诸天外，开辟龚黄下界闻。

修竹映岩垂，来风异夹池。复涧茂高节，重林隐劲枝。

云生龙未上，花落凤将移。莫言栖嶰谷，伶伦不复吹。

海上仙人挽鹿车，《五噫》歌就出关初。黔娄偕隐称良友，班女工文续《汉书》。

玉笈家藏空粉黛，青箱世业伴樵渔。又闻宫壸征闺范，不去翻来问索居。

耆旧今谁在，吾宗叔父行。文教天下读，史故井中藏。

蓑笠辞三聘，琴樽促半床。非熊空有梦，安稳钓溪璜。

南陔有兰，言采其英。谁无父母，可忘所生。菽水承欢，怡色柔声。

匪我之享，惟德其馨。

南陔有兰，言采其芳。我瞻我依，父母在堂。槃匜滫瀡，非敬奚将。

淑慎尔正，则笃其庆。

翩翩者乌，反哺于慈。人不如鸟，具体何为。椎牛罔及，鸡豚逮时。

孝思不匮，歌以永之。

去年八月二日到，未到今年八月归。白头自爱此身在，清世敢言吾道非。

乡井梦随多病苦，江湖心与故交稀。相逢莫问莼鲈兴，不待秋风已拂衣。