谢公亭·盖谢脁范云之所游

谢亭离别处，风景每生愁。

客散青天月，山空碧水流。

池花春映日，窗竹夜鸣秋。

今古一相接，长歌怀旧游。

译文

注释

　　谢公亭位居安徽宣城城北，谢朓任宣城太守时，曾在这里送别诗人范云。

　　“谢亭离别处，风景每生愁。”谢朓、范云当年离别的地方犹如还在，诗人每次目睹这里的景物都不免生愁。“愁”字内涵很广，诗人思念古人而恨自己不能见到古人，度过每一天却觉得孤独，乃至由谢朓的才华、交游、遭遇，想到诗人自己的受谗遭妒，这些意思都可能蕴含其中。

　　“客散青天月，山空碧水流。”两句紧承上联“离别”、“生愁”，写谢公亭的风景。由于“离别”，当年诗人欢聚的场面不见了，此地显得天旷山空，谢公亭上唯见一轮孤月，空山寂静，碧水长流。这两句写的是眼前令诗人“生愁”的寂寞。李白把他那种怀古人而不见的怅惘情绪涂抹在景物上，就使得这种寂寞而美好的环境，似乎仍在期待着久已离去的前代诗人，从而能够引起人们对于当年客散之前景况的遐想。这不仅是怀古，同时包含李白自己的生活感受。李白的诗，也经常为他生活中友人散去、盛会难再而深致惋惜，这表现了李白对于人间友情的珍视，并且也很容易引起读者的共鸣。

　　“客散”两句似乎已经括尽古今了，但意犹未尽，接着两句“池花春映日，窗竹夜鸣秋”，不再用孤月、空山之类的景物来写“生愁”，而是描绘谢公亭春秋两季佳节良宵的景物。这是用了反衬的手法。池花映着春日自开自落，窗外修竹在静谧的秋夜中窣窣地发出清响，景物虽美，却没有知己为伴欣赏，越见寂寞孤独。这两句看上去似乎只是描写诗人眼前的风光，而由于上联已经交代了“客散”、“山空”，因此，这种秀丽的景色，也表现了诗人言外的寂寞，以及他面对谢公亭风光追思遐想，欲与古人神游的情态。

　　“今古一相接，长歌怀旧游。”诗人在缅怀遐想中，似乎依稀看到了古人的风貌，沟通了古今的界限，乃至在精神上产生了共鸣。这里所谓“一相接”，是由于心往神驰而与古人在精神上的契合，是写在精神上对于谢公旧游的追踪。这是一首缅怀谢朓的诗，但其中却表现了李白的精神性格。他的怀念，表现了他美好的精神追求，高超的志趣情怀。

　　李白的五律，具有近似于古体的特点。这，一方面体现在往往不受声律的约束，在体制上近古；而更主要地则是他的五律绝无初唐的浮艳气息，深情超迈而又自然秀丽。像这首《谢公亭》，从对仗声律上看，与唐代一般律诗并无多大区别，但从精神和情致上看，说它在唐代律诗中带点古意却是不错的。李白有意要矫正初唐律诗讲究词藻着意刻画的弊病，这首《谢公亭》就是信笔写去而不着力的。“客散青天月，山空碧水流”，浑括地写出了谢公死后亭边的景象，并没有细致的描绘，但青天、明月、空山、碧水所构成的开阔而又带有寂寞意味的境界，却显得高远。至于诗的后四句，王夫之说得更为精辟：“五六不似怀古，乃以怀古。‘今古一相接’五字，尽古今人道不得。神理、意致、手腕，三绝也。”（《唐诗评选》）因为“池花春映日，窗竹夜鸣秋”二句，写得悠远飘逸，看似描绘风光，而怀古的情思已包含在其中。“今古一相接”五字，一笔排除了古今在时间上的障碍，雄健无比。尤其是“一相接”三字，言外有谢公死后，别无他人，也就是“古来相接眼中稀”（《金陵城西月下吟》）的意思。这样就使得李白的怀念谢公，与一般人偶尔发一点思古的幽情区别开了，格外显得超远。像这种风神气概，就逼近古诗，而和一般的初唐律诗面貌迥异。

东秦西洛景相望，只候花开是醉乡。曾见玉香毬最好，樽前何独说姚黄。

捲却丝纶飏却竿，莫随鱼鳖弄腥涎。须知别有垂钩处，枯海无风浪拍天。

江右国南服，贤才之林薮。匡庐彭蠡间，清淑萃加厚。

英英魏文渊，人物星之斗。明经在致用，一第咄嗟取。

峨廌入乌台，白简岁年久。击邪奋无前，直枉宁肯后。

超跻副浙宪，声华耸冈阜。简陟少秋官，式贰大司寇。

致鞫悬鉴明，析疑迎刃剖。大梁困岁饥，方伯拜廷授。

悉心事旬宣，勠力苏稿朽。归来掌邦禁，雍容帝左右。

既诘奸慝平，亦著武绩茂。廉清一志坚，闻望六官首。

方兹切倚毗，云何慕畎亩。惟皇悯疾疢，且重违耆耇。

锡之五色书，龙光焕户牖。久行遂归止，福祉自天祐。

川开万里风，南帆驶于走。云净九叠屏，烟消彭泽柳。

迎门集童稚，携觞聚邻叟。欢庆溢乡闾，劳问洽亲旧。

超超天地外，此乐宁多有。蹇予朴钝质，颓龄七旬九。

谬叨词林馆，固陋寡所偶。责重力不任，兢兢虑灾咎。

所藉同乡邦，同心二三友。有言相启发，有病相砭灸。

何君既离郡，魏公复分手。念此增悲嘅，中怀杂纷糅。

岁晚应乞身，归程能待否。市酒望湖亭，玉壶为君扣。

偃师东行路萧瑟，颖阳归客怀蓬荜。牛二店前餐不遑，曲梁馆里衣频拂。

嵩山月色照银鞍，自笑风埃老皮骨。花朝已及酴醾香，豫数光州看花日。

正月西游二月还，路出梁园马蹄疾。中牟西更圃田西，咫尺飞沙路忽迷。

貂裘烈尽北风急，憔悴孤征冻蹇嘶。康王城边古台下，堌子门外无行者。

琼瑶宫观白云天，杨柳无枝不堪把。马上思家万里长，况乃光州非故乡。

雪深不见一南雁，行尽关山一断肠。

职为蘋蘩谨，门推黻冕华。茕嫠初鞠幼，寿考竟肥家。

玉暗传经简，金馀赐诰花。斑衣无复戏，遗恨彻天涯。

长夜愁不寐，起视青天浮。促织吟四壁，春草忽已秋。

美人怅迟暮，欲济无方舟。伤彼畹中兰，采之寄何由。

不及松与萝，缠绵永山丘。安得即六翮，比翼写我忧。

行藏闻说似王孙，带剑经纶默不言。想象英风何处接，芙蓉花外赋招魂。

三年疲笃各殊方，一笑何期在我乡。促席喜闻深夜雨，登山况及早秋凉。

白云黄叶前朝寺，流水柴门野老庄。世事茫茫付身外，相逢且醉菊花觞。

过门不入非我心，赠言敢拟瑶华音。澄江八月净如练，玄晖有约来相寻。

昔人称水淫，好洁若无奈。居然一日间，洗涤十馀过。

君看七尺躯，孰与此心大。洗心傥亦尔，会绝客尘涴。

一径入松林，禅房万壑深。看峰残积雪，啸谷应清音。

鸟下僧厨食，云归香树阴。偶随方外喜，已觉净吾心。

剖出神珠纵泳游，水天空阔胜南洲。光摇碧渚连云汉，气漾春波撼海楼。

未渡五仙疑石化，曾拈一苇共鸥浮。台前雅集三生话，风起潮声见九秋。

洪崖百尺仰晴峰，映日含烟出半空。爱景独寻台上路，探奇那避石头风。

青山特矗浮云外，江水平连远树中。古寺疏钟催暮色，寂寥枫叶染天红。

曹山万屻翠巃嵷，再进竿头路可通。昔日隐峰何处去，空留一锡白云中。