金陵城西楼月下吟

译文

注释

　　金陵城西楼即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。楼在金陵城西北覆舟山上（见《舆地志》），蜿蜒的城垣，浩渺的长江，皆陈其足下，为观景的胜地。这首诗，李白写自己夜登城西楼所见所感。

　　全诗一二两句叙写登楼的时间、地点以及环境气氛。夜深人寂，金陵城下西风乍起，诗人独上西城，举目四望，只见整个吴越原野全都被如水的月光笼罩了，呈现出一片朦胧的景色。这两句起笔平稳，境界阔大，虽未言情，而墨浓情深，从而为以下所抒发的思古幽情，蓄足了力量。

　　“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。”上句写俯视，下句写仰观。俯视白云和城垣的影子倒映在江面上，微波涌动，恍若白云、城垣在轻轻摇荡；仰观遥空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶莹，仿佛是从月亮中滴出。十四个字，把秋月下临江古城特殊的夜景，描绘得非常逼真传神。两个“白”字，在色彩上分外渲染出月光之皎洁，云天之渺茫，露珠之晶莹，江水之明净。“空”字，在气氛上又令人感到古城之夜特别静寂。“摇”、“滴”两个动词用得尤其神奇。城是不会“摇”的，但“凉风发”，水摇，影摇，仿佛城也摇荡起来；月亮是不会“滴”露珠的，但“独上高楼”，凝神仰望秋月皎洁如洗，好像露珠是从月亮上滴下似的。“滴”与“摇”，使整个静止的画面飞动起来，使本属平常的云、水、城、露、月诸多景物，一齐情态毕露，异趣横生。这样的描写，不仅反映出浪漫主义诗人想象的奇特，也充分显示出他对大自然敏锐的感觉和细致的观察力，故能捕捉住客观景物的主要特征，“着一字而境界全出”。

　　“月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。”诗人伫立月下，沉思默想，久久不归。原来他是在慨叹人世混浊，知音难遇。一个“稀”字，吐露了诗人一生怀才不遇、愤世疾俗的苦闷心情。“古来”、“眼中”，又是诗人无可奈何的自我安慰。意思是说，不仅是他眼前知音稀少，自古以来有才华、有抱负的人当时也都是如此。知音者“眼中”既然“稀”，诗人很自然地怀念起他所敬慕的历史人物。这里“眼中”二字对最后一联，在结构上又起了“金针暗度”的作用，暗示底下将要写的内容。

　　“解道‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖。”李白一生对谢朓十分敬慕，这是因为谢朓的诗风清新秀逸，他的孤直、傲岸的性格和不幸遭遇同李白相似，用李白的话说，就叫作“今古一相接”（见《谢公亭》）。谢朓在被排挤出京离开金陵时，曾写有《晚登三山还望京邑》的著名诗篇，描写金陵壮美的景色和抒发去国怀乡之愁。“澄江静如练”就是此诗中的一句，他把清澈的江水比喻成洁白的丝绸。李白夜登城西楼和谢朓当年晚登三山，境遇同样不幸，心情同样苦闷，就很自然地会联想到当年谢朓笔下的江景，想到谢朓写《晚登三山还望京邑》的心情，于是发出会心的赞叹：“解道‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖。”意思是说：谢朓能吟出“澄江静如练”这样的好诗，令李白深深地怀念他。这两句，话中有“话”，其“潜台词”是：李白与谢朓精神“相接”，谢朓的诗李白能理解；此时李白写此诗，与谢朓当年心情相同，可是已经没有人能“解道”，能“长忆”了。可见李白“长忆”谢朓，乃是感慨自己身处暗世，缺少知音，孤寂难耐。这正是此诗的命意，在结处含蓄地点出，与开头的“独上”相呼应，蕴含了“月下沉吟”的诗人无比的寂寞和忧愁。

　　这首诗以写眼前景起笔，而归结于对谢脁的钦佩。首尾之间的联系，关键就在于诗人眼前的明丽景色正恰如谢脁诗清新秀丽的风格特点。谢脁的山水诗虽然缺乏充实的社会内容，但对于祖国东南一带秀丽风景的描摹却是异常细腻、精确和生动的。诸如“余霞散成绮，澄江静如练”（《晚登三山还望京邑》）等。这些诗句精工明丽、清新自然。由此能体会谢脁山水诗的风格即有如“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋明”的明媚。处于这种环境之中，也就自然会联想起当年谢脁描写金陵景色的名句。这正是此诗含蕴精微的所在。

　　此诗约作于公元726年（开元十四年）诗人初至金陵时。金陵城西楼即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。《景定建康志》卷二十一“李白酒楼”条下引有此诗，当即城西孙楚酒楼。

一时佳话遍江城，海上喧传击钵声。莫怪霓裳众仙集，洞天新署小朱明。

皎皎月中兔，罗网安得错。夫婿流宕子，翩翩长道路。

上堂事舅姑，下堂力蚕作。日出行采桑，春风动纨素。

不知何年少，踟蹰西北顾。请君且莫顾，黄金徒自误。

黄金道路傍，谁当见国卿。

幼时慕八十，妄念笑荒唐。八十思幼时，过事惊渺茫。

事过三万日，人如傀儡忙。忙忙到衰老，傀儡是末场。

谬以百年算，畸日苦不长。虽有六千日，长短未可量。

使长莫如前，使短亦不妨。固非罹夭阂，白发映黄肠。

生顺与没宁，大观理之常。今日喜饮酒，乐极发悲伤。

盗蹠不在寿，颜渊千载光。寿亦何足重，所耻无流芳。

耻贫无润身，不耻食糟糠。耻贱无克家，诗书在犹亡。

腐草举末焰，螺田怀馀香。含灵参天地，息存还自强。

幽州古招提，只瞻慧日相。几经龙汉劫，依然尚无恙。

似现不坏身，来诠秘密藏。千花拥云龛，九龙盘玉帐。

容光若雪海，晃朗不能望。闻昔目犍连，运神摄巧匠。

三返忉利天，审谛始营创。坎坎伐檀声，人天悉和畅。

相具三十二，庄严绝依傍。仗兹接引手，拯溺迷津上。

皓月临太空，万川皆一状。视为身外身，所见即孟浪。

文殊本无二，焉用辨真妄。试参光明经，一空生灭障。

八难暨三途，种种可尊尚。我拟谢尘羁，初地早回向。

买取鹅溪绢，绘此胜鬘样。石堂梅万株，香火长供养。

非徒烦恼除，兼得寿无量。海山潮音中，松云一鹤放。

天上为霖正玉衡，农家占雨验书檠。黄堂恳恻烦精祷，绿野欢呼得遍耕。

束晰未游犹要雨，苏端好过莫教晴。广文饭足浑閒事，吉语时闻更动情。

骂丰干，是者汉。竹筒盛菜柦，指出教人见。其实只要知机，不欲彰头露面。

霜旦早晖通，城乌渐飏空。声喧高疑外，曲韵楚琴中。

楼寒映晓日，竿迥噪朝风。虽狎金墉上，犹畏虎贲弓。

蓟门千里接云中，虏骑清宵警报同。合阵几窥青海月，鸣鞭争下黑山风。

残冬战士衣仍薄，荒岁孤城廪欲空。南国十年输挽尽，防秋诸将慢论功。

曾随仙仗集灵台，流落于今岂不材。但比麻姑休狡狯，两行持节过蓬莱。

我爱嵩山堂，山堂秋寂寂。苍烟自摇荡，白云风出入。

泠泠溪水寒，细细琴丝湿。离尘欲无事，又有闲踪迹。

俱胝一指笑天龙，童子循涂没路通。拈过司南针一转，穿山透地巧施工。

一别施州向十霜，传闻佳句望风降。空弮不易当坚敌，振臂犹思起病创。