捣衣篇

译文

注释

　　此诗的开头就写少妇在闺中愁思远人，忽得来信，报道丈夫仍滞留交河之北。其实不必一定要信来，信也不会由春燕捎来，春燕从南边海上归来也不可能带来极北的交河的信，这些都是虚拟，甚至是不合理的虚拟，只是借以画出闺中思妇“愿为双鸟泛中洲”的遐想而已。诗的场景是在少妇的闺房，全诗充满渲染闺房里的景况和闺中独处的哀怨；并以想象中的征夫的处境“君边云拥青丝骑”、“晓吹员管随落花”和眼前闺中的光景对照，点染出少妇的魂驰塞外。日暮（日将歇）以后，明月高照，兰堂之中，帘箔帷幄上触眼是象征恩爱的“同心结”、“连枝锦”；这些予人以温馨感的饰物在度日为年的漫漫江夜的刻漏声中，对“灯烛荧荧照孤寝”的人构成了喜与悲的极大反差。这一切都是由于迢遥的空间的睽隔，从距离又转念，纵使有使节往来，顶多也能为心上人剪制一个相思枕以寄怀想而已。接着“摘尽庭兰”，又重申远别忧伤之意，《古诗十九首·涉江采芙蓉》一首，有“兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道。还顾望旧乡，江路漫浩浩。同心而离居，忧伤心终老”的咏叹，藉着记忆，人们立即能体会到思妇的幽怨之情，只有以泪洗面，任红巾染满氤氲的泪渍了。结以“愿作阳台一段云”，如神女行云似地以梦相随，更把思恋之情推到了极致。全篇有人有景又有心情刻画，倍极缠绵悱恻。

　　明人胡应麟认为此诗有初唐格调，大概是因为初唐诗人写闺怨的诗极多，如王勃亦有《捣衣》，沈佺期有《独不见》、《杂诗三首》其三（“闻道黄龙戍”）等，但初唐诗人的闺怨诗虽沿袭了梁、陈诗风的绮丽，却少反复叮咛的绵密情致。情致不至，作家本人投入的就不多，所沿袭的绮丽的诗风就更加突出。李白这篇虽也绮丽有余，却刻写真切，层层深入，情景交错，经得起唱叹，因此在绮丽中别有丰满和蕴蓄；而且抒情中以刻画人物的叙事为首架，上追汉魏人的乐府风骨。其实和初唐人的闺怨诗是大有区别的。结句的怨而不怒，更具有传统诗评的所谓“风人之旨”，与沈佺期《独不见》之类的徒诉哀怨有很大不同。

远峰近薄鉴中浮，每泊行舟十日留。雨望晴临俱不恶，最怜烟霭暝高秋。

燕子安巢近上阳，惯听深殿理丝簧。伊州入破喧轰闹，不废呢喃语画梁。

庭院春已半，车声来何迟。重门白昼夜，不敢挂杨枝。

见君尚羞颜，低头自敛眉。愿为素馨花，采择袖君怀。

君怀良不洽，贱妾长薰衣。

昼锦堂中结小亭，方池如鉴照檐楹。山河影落鲛宫迥，蘋藻光涵兔魄明。

神女凌波遗玉佩，素娥飞辔下瑶笙。一尘隔断人间世，独倚高明爽气清。

高馆閟烦歊，蹙蹙思一骋。叶定风乍稀，蝉鸣昼方永。

西偏梧桐树，疏薄不布影。移床坐叹息，仰见绣谷岭。

汗滋苦流踝，发短压垂领。黄葛秋未成，乌帽时一整。

遐思翠竹林，下荫青苔井。修绠络铜瓶，时来漱清冷。

叔夜虽逃懒，元龙政坐豪。清谈尽名理，老句逼风骚。

才大端难屈，时平敢自高。骅骝合鸾辂，斥鴳祇蓬蒿。

西风碍长养，冷气移当暑。河北饥未赒，燕中久无雨。

传言山东地，亦有流冗故。细民辄疵疠，天意肯回互。

犹闻客子船，买口向南去。饥馑事关天，肯使为利赂。

南人多暴殄，米粟易珠土。此理焉可常，翻覆随朝暮。

曩岁江浙间，眼见吁可惧。长愿四序平，秋香熟禾黍。

一自狂歌有去舟，陇云巴月溯河流。剑光远射峨眉雪，客思閒消鹦鹉洲。

乡国又逢听雨夜，天涯重忆寄书秋。征衫尚带闻猿泪，笑拂风尘季子裘。

侬命薄，悔不作飞花。一路春风无管束，替儿夫婿送行车。

影也不离它。

杜牧风怀宋玉词，诗人例许惜蛾眉。樽前试与秋娘唱，凄绝云昏月暗时。

巷盘之字出，桥倚蚁封斜。松翠晴为雨，枫丹昼有霞。

苔延缘鹿迹，犬吠想人家。只少名泉汲，无因一试茶。

目断山河恨莫裁，折芳犹记小徘徊。细看叶底春风面，疑自幽篁影下来。