山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。
为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。
译文与注释
译文
山东小吏豪爽俊逸．提来这两样东西送给客人。
二人意气相投，两相顾惜，两条鱼一杯气以表情意。
鱼儿吞吐双鳃，振起鳍鬣，跋刺一声，要从银盘中跳去。
唤儿擦净几案挥刀割肉，红的如同花落，白的好似雪飞。
为你下箸吃足了气，著鞍上马，醉蒙蒙地归去。
注释
鲁气：鲁地的气。
纹鱼：一种产于汶水的河鱼，肉白，味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼，古时用作贡品献给帝王。汶：汶水。汶水离中都二十四里。据《元和郡县志》，汶水北离中都县二十四里。
豪吏：有豪气的官吏，这里称美中都小吏。
远人：远来的客人，指李白自已。
呀呷：吞吐开合貌，形容鱼的两腮翕动。
鳍（qí）鬣（liè）：鱼的背鳍为鳍，胸鳍为鬣。
拨剌：鱼掉尾声。
几：桌案。
霜刃：闪亮的利刃。
白雪：《文选》卷三十五张协《七命》：“尔乃命支离，飞霜锷，红肌绮散，素肤雪落。”李白诗意本于此，谓剖开的鱼红者如花，白者如雪。
箸：筷子。
著：登。
赏析
这首诗记述诗人在浪迹江湖的旅途中，收到中都一小吏赠送的气、鱼，便豪兴大发，烹鱼煮气，二人对酌，直到气酣饭饱，才“醉著金鞍上马归”。
“鲁气若琥珀，汶鱼紫锦鳞，”是盛赞中都小吏礼物的珍贵。以“斗气诗百篇”而著称的“谪仙人”李白，对山东名气素有特殊的感情，曾经为此写下热情洋溢的诗句：“兰陵美气郁金香，玉碗盛来琥珀光，但使主人能醉客，不知何处是他乡。”中都小吏带来的美气也是光“若琥珀”，这就使李白愈感谢小吏的情意。
中都小吏能以名贵的贡品金赤鳞赠送李白，可见其情深意长。李白在诗的头两句首先从光彩色泽上对鲁气，汶鱼进行点染，说明礼物的名贵，为下文抒写小吏对诗人的挚情做好铺垫。“山东豪吏有俊气，手携此物赠远人”直抒胸臆，热情赞美中都小吏高尚的心灵，赞美小吏对李白这异乡“远人”的深情厚谊。第三句中诗人不用“小吏”而用“豪吏”，既是对小吏的尊重，又暗示出李白对中都小吏位虽卑，德却高的赞赏，换句话说，“小吏”德本高位却卑，说明封建社会的黑暗。
“意气相倾两相顾，斗气双鱼表情素。”在这两句诗中，直接吟咏彼此之间的真挚的友谊。中都小吏和诗人的“两相顾”，因为二人的意气之“相倾”。而二人“意气相倾”的力量支点又都在于有不肯摧眉折腰事权贵的崇高心灵。正由于有了这共通的价值观，因此中都小吏对“赐金放还”的李白不但不鄙弃，相反，还“意气相倾”地“携斗气双鱼于逆旅”来拜访。也正由于有了相通的心灵，因此李白对小吏那不附炎趋势的高尚品格才愈加钦佩，“斗气双鱼表情素”一句是对“意气相倾两相顾”的补充，“斗气双鱼”原本是中都小吏为“表情素”赠予诗人的礼物，但在“恨相逢之晚”的氛围中，诗人却将“斗气双鱼”“借花献佛”般地反赠小吏，表达了诗人对小吏由衷敬慕的“情素”。
“双鳃呀呷鳍鬣张，跋刺银盘欲飞去”两句。是写赤鳞鱼出水后的神态：赤鳞鱼发着呀呷的声音，鳍鬣都大张开来，在盘中激烈地翻滚着几欲飞走。“呼儿拂几霜刃挥，红肥花落白雪霏”两句，重在描写宰鱼，做鱼的过程，意思是招呼孩子擦净桌案挥刀宰鱼，雪白肥嫩的鱼肉呈现在眼前。这里“呼”、“拂”、“挥”三个动词给人以欢快之感，使诗句的内在节奏感迅速加快；而“红”、“花”、“白”三种鲜亮的色彩，也给人以赏心悦目的感觉。这些充满动感和色彩感的字词的巧妙间用，显示出李白及其家人酬谢中都小吏时轻松快捷的心情。
结句“为君下筯一餐饱，醉著金鞍上马归”，意思是希望小吏开怀畅饮，之后再上马酣然归去。这首诗歌虽然不象《赠汪伦》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》等诗作一样著名，但在李白描写友情的诗歌中仍不失为一首佳作。它体现了诗人对下层百姓的深挚友情。
李白自离长安后，饱览世态之炎凉，倍尝势力小人的鄙视。困窘之时，素昧平生的中都小吏能毅然冲破世俗樊篱，“携斗气双鱼于逆旅”拜访李白，更显其心灵之美。同时通过揭露小吏的位卑与心灵的高洁之间所存在的矛盾，控诉摧残人才的封建社会。另外，此诗写鱼气活灵活现，跃然纸上，而李白豪爽坦诚、热情待人的音容笑貌，也宛然可接。
“意气相倾两相顾”，也显示了一代大诗人与下层社会一小吏意气相投的真挚友谊及心心相印的心灵之美。
创作背景
公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗气双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。
劳山拔地九千丈，崔嵬势压齐之东。下视大海出日月，上接元气包鸿?。
幽岩秘洞难具状，烟雾合沓来千峰。华楼独收众山景，一一环立生姿容。
上有巨峰景崱屴，数载榛莽无人踪。重厓复岭行未极，涧壑窈窕来相通。
天高日入不闻语，悄然众籁如秋冬。奇花名药绝凡境，世人不识疑天工。
云是老子曾过此，后有济北黄石公。至今号作神人宅，凭高结构留仙宫。
吾闻东岳泰山为最大，虞帝柴望秦皇封。其东直走千馀里，山形不绝连虚空。
自此一山奠海右，截然世界称域中。以外岛屿不可计，纷纭出没多鱼龙。
八神祠宇在其内，往往棋置生金铜。古言齐国之富临淄次即墨，何以满目皆蒿蓬。
捕鱼山之旁，伐木山之中。犹见山樵与村童，春日会鼓声逢逢。
此山之高过岱宗，或者其让云雨功。宣气生物理则同，旁薄万古无终穷。
何时结屋依长松，啸歌山椒一老翁。
置酒中堂，伐丝比簧。湎以益欢，志人慨慷。慨慷生迹，类此繁响。
盈盈在耳，忽忽沦往。灼灼其华，朔凋春敷。所并枝叶，不作根株。
劳我以人，伊何莫遐。天地偶尔，逢之者嗟。仰穷二曜，高不得掇。
頫即大壑，深不得没。王乔安期，服食难量。锢兹委蜕，仅三千霜。
管城子，尔能图天文，又能貌地理。六经修纂点画明，群书著述文章美。
作之之始称蒙恬，后来毛州刺史传。近代喜称陆文宝，如锥如凿还如椽。
善书不择新与故，一锋杀尽山中兔。江淹梦断多才华，班超投却成奇遇。
闻君制作非寻常，尖齐员健良有方。当窗特书风雨作，临池点染烟云香。
百体书中尽神妙，金雀虎爪生辉耀。悬针垂露更清新，不作拙工使人诮。
陆君早为人所称，英气凛凛当青春。何时携取献天子，图画麒麟阁上人。
义高德厚贤在躬，进荣退美光初终。越有神明相元功，疾忧之外康宁中。
乃眷乃顾爰徂东，徒御虽寡人望雄。其高可仰厚可宗，兹行允美江淮风。
父老相呼告儿童，三朝无事繄厥忠。公谋公惠世所蒙，肆安于贾田安农。
温衣蔽体食饱胸，小攘大窃消奸凶。州牢县狱囚多空，欢心和气成年丰。
汝曹虽騃念所从，汝心汝貌加爱恭。薪蒸勿采米勿舂，亟歌屡舞驰省公。
有人昔与公车逢，汝阴颍尾洛与嵩。山有迹兮水有踪，水之鹤兮山之松。
一朝赐号逍遥翁，马资仆费官与供。汝曹努力吾老癃，公若再来勤筑宫。
醉离不爱鹔鹴裘，海内逢君意气投。家在巴西劳梦寐，人从江左见风流。
看花此日潘怀县，骑竹何年郭细侯。明到漓江相忆否，女华凉月对清秋。
还因袗絺绤，深念葛覃诗。
绿窗窈窕通明月，朱弦奏罢何疏越。燕姬艳舞方具陈，郑女清歌相对发。
玲珑宛转绕翠屏，梁尘飒飒花冥冥。师传翻使惊恊律，心妙直欲追秦青。
已听泠然振林木，复闻馀响流空谷。将无哀乐动人心，苏门之啸秦庭哭。
当筵但见春融融，无限玉树摇东风。周郎欲顾曾无误，延年女弟徒称工。
新声能令旧声变，贯珠不断危如线。偶觉凄清拂黛蛾，时为掩抑看团扇。
画栋轻云夜不飞，凤凰肯逐箫声归。但怜白雪知音少，岂是红妆绝代稀。
云鬟零乱歌才阕，东方欲明银烛灭。淳于一石自沉酣，不使冠缨座中绝。
锦派兮绮分。
珍君之言兮皦无际。
悦子之道兮逈不羣。
澹深韵于白水。
俨高意于浮云。
轨贤豪于后学。
轶望识于前文。
兹道兮可传。
可传兮皓然。
挟兹心兮赴绝国。
怀此书兮坐空山。
空山隐辚兮穷翠崿。
水散漫兮涵素壑。
海外阴兮气昙昙。
江上月兮光灼灼。
东南出兮是一山。
西北来兮乃双鹤。
池中莲兮十色红。
窗前树兮万叶落。
四壁深兮乃深{氵寥}。
左右虚兮如寂寞。
寂寞兮山室。
德经兮道{失/衣}。
荡魂兮刷气。
掩忧兮静疾。
信若人兮先觉。
聊与子兮如一。
