译文与注释
译文
注释
译文及注释二
译文
从云阳逆流而上去服徭役，两岸住着许多的商贾大户。
吴牛热得对月直喘的时节，沿江拖船的工人多么辛苦！
江水混浊不堪已不可饮用，壶里的水也一半成了泥土。
一唱起那悲凉的丁督护歌，内心就会摧裂而泪落如雨。
万名工人凿取奇异的文石，没办法很快运达江边水浒。
你看那石头多么粗大笨重，掩面而泣为百姓悲伤千古。
注释
⑴丁督护歌：一名“阿督护”。乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。《宋书·乐志》说：“《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁车丸杀，宋高祖使府内直督护丁旿收敛殡埋之。逵之妻，商祖长她，呼日午至阁下，自问殡送之事，每问，辄叹息曰：‘丁督护！’其声哀切，后人因其声广其曲焉。”
⑵云阳：今江苏丹阳。上征：指往北行舟。
⑶饶：多。
⑷吴牛：江淮间水牛。典故出自刘义庆《世说新语》：“臣犹吴牛，见月而喘。”刘孝标注：“今之水牛，唯生江淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”
⑸一何：多么之意。
⑹壶浆：壶中的水。
⑺督护歌：一作“都护歌”。
⑻磐石：大石。
⑼江浒：江边。
⑽石芒砀（dàng）：形容又多又大的石头。芒砀，大而多貌。
赏析
《丁督护歌》又作《丁都护歌》，是《清商曲辞·吴声歌曲》旧题。语出《宋书· 乐志》：彭城内史徐逵为鲁轨所杀，宋高祖派都护丁旿收敛殡埋。逵的妻子（高祖长女），呼旿至阁下，亲自问殡送之事，每次问就叹息说：“丁都护”，声音很哀惋凄切。后人依其声制了《都护歌》曲。《唐书· 乐志》也云：“《丁督护歌》者，晋宋间曲也。”按《乐府诗集》所存《丁督护歌》都是咏叹戎马生活的辛苦和思妇的怨叹。李白用旧题别创新意，与旧题毫无牵涉。只取其声调之哀怨。此诗描写民夫拖船的痛苦，表现了作者对劳动人民的同情。
关于此诗，过去有人以为是咏历史题材，寻绎语意，是不合的。王琦说“考芒砀诸山，实产文石，或者是时官司取石于此山，僦舟搬运，适当天旱水涸牵挽而行。期令峻急，役者劳苦，太白悯之，而作此诗。”运石劳苦，太白悯之而作是对的；但有些教科书注释和原诗首句也有扞格。教科书注者把“云阳上征去”释为李白“自云阳乘舟沿运河北上”。既是能行舟，就不能说“水涸”需“牵挽而行”。社会科学院所编《唐诗选》为圆王说，认为是船工从云阳向上水拖船走去。如从有些教科书所注云，运石之船固然是向上游拖去，但这都是作者乘舟之所见，唯其乘舟溯江而上，沿河向上游拖船之状以及“两岸饶商贾”才能可见。“云阳上征去”是观察点。从“两岸”起至“无由”句都是从这观察点写所见所闻所感。作者对商贾之描写不多，只一句，一句中只着了一个“饶”字，就写出了两岸商业之繁荣，商贾之多，富人生活之富。“饶”者多也，但“多”字替代不得。下面大量的笔墨而是写船工生活。“吴牛”两句形容活之累。《世说新语·言语》：“（满）奋曰：‘臣犹吴牛，见月而喘。’”吴牛即用此典。此典既写出了天气的异常炎热，又含蓄地告诉人们，船工也像吴牛一样在累死累活地干，因此用典之后，诗人满怀感叹地说“拖船一何苦”，“一何”二字下得好，既体现了拖船之苦，又饱含了诗人的无限同情心。五、六句写船工所吃，活累天气热。可连一口清水都喝不上。“不可饮”却得饮，“半成土”也得装壶中。与首二句联系起来，作者用了对比法，商贾的生活与劳工之生活判若泾渭。“一唱”二句写所闻，看到的已使人十分伤心了，可偏偏那哀切的“都护歌”又传入耳中，这位“平生不下泪”的旷达诗人到此也不能不“心摧泪如雨”了。“万人”两句又写所见，这两句是说：石头大且多，从事开凿者数以万计，运送到江边更是一件困难的事。作者由拖船之苦进而想到从石山运送巨石到江边之苦了。末两句说：磐石广大，采之不尽，会给人民带来无穷的痛苦，会让人民千古掩泪悲叹。作者以“掩泪”作结，加深了全诗的沉痛感。
这首诗作者怀着沉痛的心情，以朴质的语言给读者描绘了一幅辛酸的河工拉纤图，透过诗句读者仿佛看见了当时两岸冶游的富商，豪门子弟，瘦骨伶仃的船工；仿佛听到了河工的劳动号子，伤心的歌声，催人泪下的呻吟。透过诗句，读者也仿佛听到了正站在行舟上的年青诗人的发出肺腑的悲叹。此诗的语调是沉郁的，与他平常明快、洒脱的诗句不同。这又代表李诗另一种风格。世称杜工部诗多“沉郁顿挫”之作，此诗即使放入杜集中，也难分出雌雄的。因此，大凡一个集大成的作者，风格总是多样的，不可一概而论之。明胡应麟所撰《诗薮》云：“李杜才气格调，古体歌行，大概相埒。”言之成理。
创作背景
关于此诗的创作时间，黄锡珪《李白诗编年》认为是公元747年（天宝六载）李白游丹阳横山时所作。也有人认为，此诗作于公元公元738年（开元二十六年），当时润州（今江苏镇江）刺史齐澣在当地开凿新河，李白看到当时由云阳从水路运输石头的情形，因用当地古曲题目写下这首诗。
我游齐安十日回，东坡桃李初未栽。扁舟乱流入樊口，山雨未止淫黄梅。
寒溪闻有古精舍，相与推挽登崔嵬。山深县令喜客至，寺荒蔓草生经台。
黄鹅白酒得野馈，藤床竹簟无纤埃。可怜迁客畏人见，共怪青山谁为堆。
行惊晚照催出谷，中止乱石倾馀罍。古今相望两令尹，文词洒落千山隈。
野人岂复识遗趣，过客时为剜苍苔。五年留滞屐齿秃，一朝挥手船头开。
玉堂却忆昔游处，笑问五柳应彫摧。满朝文士蚤贵达，凭凌霄汉乘风雷。
入参秘殿出华省，何曾著足空山来。漂流邂逅览遗躅，耳中尚有江声哀。
试问甜言软语，何如大醉高吟。杯行若怕十分深。人道对花不饮。楚娘、润娘，维扬二妓。昔人诗云：“楚润相看别有情。”
一番入寺一感怆，细读古碑端宪文。
忆昔绍定元，被命考廷策。偶过袁君房，玉墀日将夕。
案头得君文，喜跃越三百。张烛朗诵之，相与手加额。
若人作抡魁，馀子当辟易。时有详定官，嫌君多指斥。
众默余独争，言厉面发赤。紫宸一传胪，璧水推巨擘。
诸君始相贺，时相颇不怿。爰有小人儒，从旁肆蜂螫。
谏官工逢迎，霜简肆捃摭。此事人能言，本末甚明白。
暨于端平初，天夺老奸魄。散地起忠良，丘园纷束帛。
君老登瀛洲，讲筵赐重席。余亦试玉堂，朝有愈之迹。
啜茶熏玉虬，投饼呼金鲫。同校南宫文，等是西山客。
无何阵脚动，君出为方伯。馆中失名流，我辈苦叹惜。
西山遽仙去，局面日改革。余入对未央，苦语出肝膈。
淮南冤未消，元载家当籍。外党分牛李，内宠怙秦虢。
臣愚怀隐忧，厚地其敢蹐。虎须敢一编，龙鳞敢一逆。
自信填海隅，复中含沙射。移舟返蓬莱，伏隩甘冰檗。
君正舞莱衣，清香笼画戟。年丰富红仓，风顺多琛舶。
我舍抵是州，相望才四驿。幽栖懒及门，一再通书尺。
起家倅漳滨，始访二千石。居官未半期，台评又寻摘。
既罹关虎嗔，宜有人猫厄。归途抵温陵，除夜大促迫。
所亲有室庐，许我相假借。莲灯看烂红，柏酒浮重碧。
去家差不远，朋旧来络绎。雌堂在何许，一望弱水隔。
山鬼巧揶揄，室人交遍谪。平生重名检，义利最知择。
冷眼视舆金，宝身甚拱璧。世途赫赫炎，众手所共炙。
谁能效李锥，作计事钻刺。蒲葵安可常，秋至辄抛掷。
贵贱见交情，书门何怪翟。趋时岂不好，嗜古业成癖。
群飞任刺天，甘剪笼中翮。丈夫身计轻，忧国愁如积。
向欲恢三京，今日蹙五百。西蜀断咽喉，北军患肘腋。
流民满京师，戾气成疾疫。强寇恣咆哮，行人饱需索。
廷绅倒手版，淮帅羞巾帼。南海下蒲轮，西人望衮舄。
病剧乏良医，棋危需善弈。君行觐清光，何策输忠益。
急须息边尘，徐可寿国脉。任责属诸贤，臞儒老山泽。
朔风捲地地欲裂，黄云涨空江水竭。素娥骖驾万娉婷，纷舞霓裳下瑶阙。
华屋酣春暖围肉，汎蚁浮羔叫横玉。锦帐流苏犀辟尘，胡蝶交飞梦魂熟。
老康悬鹑肌起粟，竹素园窥鬼夜哭。青藜无烟沉烛龙，万壑清冰眩双目。
方诸露吸孤蟾精，冷光倒射玻璃明。碧纱笼烟照芸叶，钧天九奏箫韶鸣。
蝉联簪组桐城族，堂下珊瑚森列竹。轩开虚白境阒寥，夹座粉香飘萼绿。
玉盌龙团捧纤指，狐裘蒙茸据乌几。醉援毛颖传冰壶，笑杀清狂回剡水。
绕街敲金戒天晓，乌帽遡凉奔竹宫。
神明之囿严且邃，踵门已觉尘凡空。
温温妙友隔窗语，徐徐好日常庭红。
案头书帙万卷富，门外帘影三秋风。
东家所慎盖先此，小人曷敢不精衷。
绯衣赞者趣行事，升降拜起庄微躬。
丁东环佩众泉咽，荧煌星斗千炬烘。
瘦羊端笑古人细，肥马暂逐儿曹雄。
指日欃枪落天外，告庙还看礼更丰。
我欲法陶朱，积产善居奇。宝井腾精气，铜山拥重赀。
邓氏卒穷饿，石崇反见疑。不如来饮酒，日逐贫儿嬉。
男驱耕犊妇鸣机，莫厌贫家活计微。
但得烟霞供岁月，敢嫌裘马未轻肥。自惊身上添年纪，谁向人间问是非。
死是等閒生也得，牛山何必泪沾衣。
