望终南山寄紫阁隐者

译文

注释

　　仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。

　　接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

三日天气新，禊饮传自古。今人不好事，佳节弃如土。

老子生平，雅自负、交游然诺。今已矣、结茅高隐，溪云生阁。

暇日好寻邻父饮，归来一枕松风觉。但拖条、藤杖笋鞋轻，湖山乐。

也不赴，公卿约。也不慕，神仙学。任优游散诞，断云孤鹤。

健饭休嗟容鬓改，此翁意气还如昨。笑风尘、劳攘少年场，安耕凿。

今日但一掷，何言无所持。庭前两走马，千里任君骑。

水精眠梦人消渴，不赐金茎。凭仗纤琼。旋起春雷出素瓶。

一匙还乞蛮姜点，石乳花腾。两腋凉生。风味清于醒酒冰。

锦水潮生挂席回，春城处处百花开。柳营细雨酣诗战，铃阁清风递茗杯。

渐老不堪成久别，此身难得去还来。主人爱客容疏放，莫怪频频谒上台。

客檐卧听禁城钟，蛮帐低垂旧紫茸。窗眼月斜天未晓，瓦沟霜白景初冬。

千年华表无归鹤，十月寒潭有蛰龙。拥被自扪丁固腹，老来无复梦生松。

梁王游赏地，乔木空白云。无复歌吹响，况乃麋鹿群。

梵刹拟化出，山河如绮分。北望十二衢，佳气正絪缊。

贤者而后乐，固如孟轲云。感此多远怀，因之濯尘纷。

闻君已先我，携手皆能文。置酒临沧流，披窗溯南薰。

由来登此台，寂寞谁独闻。慷慨作歌诗，怅然哀古人。

千载岂不辽，忽如波沄沄。适意正在饮，无为惜酣醺。

爰居骇钟鼓，山鹿思丰草。人生盖有道，称心故言好。

三季事纵横，薄俗任机巧。上势列牢衡，下董乡三老。

放废诗书文，倾身营一饱。高者尚清谭，误国亦非小。

世事若虮虱，爬梳不可了。多谢诸老翁，推襟送怀抱。

攀山辞玉笥，辍浦问珠林。四村流水暗，三月落花深。

岭晦行云气，沙明止岸阴。所思若下士，被发正鸣琴。

双凫飞出未央宫，再入河阳花县中。露浥金茎成澍雨，人游化日荡春风。

甘棠满地遍留荫，桃李何年自作丛。樗散独惭叨国士，子云还许赋河东。

雄光宝剑倚崆峒，先斩鲸鲵渤海东。正喜分茅嘉异数，应知亩猎旧非熊。

含桃红紫莺声老，宿麦青青燕子飞。

勺贮寒江。瓢倾冻雪，火活铜珰。蟹眼翻圆，松涛响彻，一桁烟萦。

萌芽岕片争清。泛碧乳、泉甘露馨。暖沁诗脾，浓消酒渴，七碗春生。