秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁

天上何所有，迢迢白玉绳。
斜低建章阙，耿耿对金陵。
汉水旧如练，霜江夜清澄。
长川耿落月，洲渚晓寒凝。
独酌板桥浦，古人谁可征。
玄晖难再得，洒酒气填膺。

译文

注释

　　此诗的前四句写秋夜天宇和金陵远景。起首二句：“天上何所有？迢迢白玉绳。”一问一答，天真活泼，明快自然，饶有民歌风味。诗人仰望秋空，看到在这寥廓空明的天宇上远远地闪烁着两颗银亮的玉绳星。三四两句写玉绳星照耀下的金陵城。诗人放眼远眺，但见玉绳星斜斜地、低低地嵌镶在建章宫高大的楼阙旁边，发出格外耀目的光芒，对着整个金陵古城。这四句从大处落墨，先写天空，后写地面，连接自然，展现出碧海般的青天，白玉般的明星，以及星光照耀下的金陵城巍峨宫阙的剪影，境界空阔高远，正融注了诗人秋夜泛月时那种萧散自然、风流自赏的意绪。如果更深细地品味，这四句诗已隐隐透露，出怀念前代诗人谢朓的情思。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》诗中，有“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍……金波丽鳷鹊，玉绳低建章”等写景佳句，李白诗的三、四句，显然是有意点化了谢诗，借以寄寓对谢朓的缅怀、追慕。而且，这两颗璀灿的玉绳星，一颗斜照建章阙，一颗耿对金陵城，仿佛具有象征的意蕴。它们在浩渺秋空中互相映照，仿佛正是谢朓、李白这两位古今相通、精神契合的天才诗人的化身。

　　中间四句写秋江月色。这里“汉水”借指长江。诗人不说“长江”而说“汉水”，是为了避免同下句“霜江”字面重复和音声相混。在板桥浦信步泛月的李白，俯视着脚下的大江，但见清澄的江水静静地流淌着，像是一条银光闪烁的白练。此刻，谢朓描写大江黄昏美妙景色的诗句“余霞散成绮，澄江静如练”（《晚登三山还望京邑》）自然跳上心头。对景吟诗，使他产生一种悠然神远的感变，仿佛自己已超越古今的界限，同小谢一起联袂步月，同赏秋江美景，推心置腹地纵论人生、品评诗文了。李白整个身心都沉浸在与古人神游的幻想境界里，以致忘怀了一切。他久久地凝望着明月逐渐西斜，月光如乳汁般倾泻在长江之中。直到月落星隐，天将破晓，朝雾弥漫洲渚，寒气侵袭发肤。这四句写秋江月色，明丽皎洁，清幽飘逸，动静相生，空灵迷人。而在这幅秋江月色图中，隐然一含情凝眺之人呼之欲出。这里表现出他的神态和心绪的变化：先是缅怀遐想古人，继而是与古人神游的畅快，接着是从遐想中醒悟过来发觉古人不可得见的寂寞与怅惘，这四句妙在不是静态的寓情于景和情景交融，而是从时间和景色的变化之中暗示出诗人复杂微妙的心理变化，不着痕迹，纯乎天籁。

　　最后四句点明题旨，直抒胸臆。诗人在板桥浦自斟自酌，没有知音同欢共饮，虽追慕谢朓，但毕竟相隔数百年，谁也不能把古人找回来。而在当今现世，像谢玄晖这样才华高妙、志趣相投的人，是很难得再遇到的。想到这里，诗人深深感到孤独寂寞，挥杯洒酒无心再饮。一股悲凉抑郁之气，充满了他的胸中。结句暗用梁代诗人江淹《恨赋》“置酒欲饮，悲来填膺”句意，而融化无迹，如同己出。至此，诗人不仅婉曲尽致地抒写了对古人的缅怀遐思，而且借痛感斯人之不可复遇，宣泄出世无知音的深沉感喟。

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

昔游江户三十馀，芝荃二公深器余。甲午一战曲在我，捲旗跋浪归舟俱。

年将七十忽重至，堂堂九原不可呼。郎君持节正壮岁，重我视昔情尤殊。

翠松红叶照白发，残年残世同欷歔。斗枢霞意语何巧，文采焜耀惊东隅。

高才名门贵风节，以义相厉吾岂诬。

东园翁今六十馀，面常泥垢发不梳。身藏宝剑人不识，反闭衡门读古书。

此翁十五二十时，欬唾落地迸成珠。陆机不敢以伯仲，管辂警敏空嗟吁。

生鳞即与蛟龙伍，未汗宁同凡马趋。尔时射策黄金阙，三百人中最英发。

骅骝举足狭万里，便欲登天揽日月。岂知德尊常轗轲，独买扁舟泛吴越。

三十年来万事变，富贵于我直毫发。归来灌园种琼花，荷锄自理东门瓜。

夜眠海月挂丹牖，昼看江风滚白沙。辽东合有逢萌宅，齐西称睹陶朱家。

北郡李生三十六，摈斥高歌卧空谷。前辈后辈道岂殊，同坐同行限江麓。

东望东园乱心曲，安得逐尔骑鸿鹄。

山高高，水深深，中有太古之徽音。姚君手抱绿绮琴，挥我弹彻天地心。

弦中一曲南风调，千载无人识其妙。水深深，山高高，此乐只许柴桑陶。

碧水随时酒，春风著处花。欢娱万国本，富贵五侯家。

金动楼头管，香回日莫车。老夫唯欲睡，儿女莫相誇。

角巾归里旧儒冠，宦辙驰驱涉万端。杨柳碧溪春昼永，梅花白雪夜窗寒。

朝廷有道容辞老，田野无羁得尽欢。幸喜玉堂遗业在，安居留待后人看。

幽人爱竹不吃笋，养得修篁个个长。五月六月雨不落，千枝万枝风自凉。

苍雪逼人时展簟，翠涛惊梦午移床。涓涓清润乌皮几，楚楚高搀薜荔墙。

密影扫阶敷琐碎，馀音拂水度笙簧。孙枝迸地浑疑占，老节凌云色更苍。

三径旋开真得计，七贤避世故佯狂。因怀梅友称三绝，却笑荷花似六郎。

白鹤归时云动荡，青鸾啸处夜微茫。对之可使食无肉，衰矣空惭鬓有霜。

隐几无心开卷帙，捲帘随意炷炉香。日中见斗瞻霄汉，月下吹箫引凤凰。

物外襟怀差可共，閒中滋味淡相忘。不寻酒伴鸡豚社，误落诗名锦绣坊。

时复开樽排匼匝，每怜学子走?蹡。兴来坐久无聊赖，老去频过也不妨。

他日成材惟汗简，于今触目尽琳琅。振衣散策归来后，江路迢迢又夕阳。

客行无远近，门外即天涯。落木秋将老，寒镫夜自花。

霜清虫负户，风急雁啼沙。欹枕山楼静，沈沈独忆家。

閟宫甍桷压山原，将享今看几叶孙。二十七王禋祀在，釐圭锡卣见君恩。

世弃留侯问赤松，赋传彭泽拟陶公。携棋觅旅谁参鹿，抱膝长吟独卧龙。

天入青溪明绮练，晴开至简对芙蓉。粤山秦岭愁孤旅，怅望仙踪不可从。

上之回，自回中。陇山晴，秋云空。上之回，自终南。罢期门，调云骖。

上之回，自岱宫。带三观，盘六龙。上之回，自汾河。泛楼船，横棹歌。

上之回，自灊岳。射赤蛟，导神雀。上之回，自大宛。驾龙驹，飞凤幰。

居九重，垂衣裳。一人端拱，千祀无疆。

□山正南隆，翼蔽如壁垒。白龙舞蜿蜒，漾漾环一水。

最胜锦开屏，□秀当前起。石崩古有句，宁虑英灵止。

东山屹相望，缕脉□□□。佳处更崇窅，顿倍客怀喜。

后岩天下独，人杰尝□光。一门太平瑞，那复论表里。

盛事百年间，继者能□耳。我来□乘酣，借□□□使。

玉树□风前，试把蒹葭倚。

月明行十里，寂静濑溪船。远火时过树，幽禽早宿烟。

村斜穿径入，石碎断桥悬。对此羁怀满，临风独扣舷。