秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。只今倚阑一笑，然则非欤。小丛解唱，倩松风、为我吹竽。更坐待、千岩月落，城头眇眇啼鸟。
译文与注释
译文
蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿，只怕山下越王故垒，长满了草，时下砍柴人正在光顾。如今倚栏杆一笑，但并不高兴。有侍女唱歌，又请松林之风伴奏，确是乐事。可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鸟齐唱的黎明。
注释
⑵蓬莱阁：指浙江绍兴卧龙山的蓬莱阁。
⑶一顾倾吴：指西施的故事。吴王夫差得西施荒废朝政，最终被越国所灭。
⑷苎萝人：指西施。西施出生于越国苎萝村。
⑸重湖：即鉴湖，在浙江绍兴西南。
⑹对弈：下棋。此处喻指吴、越两国之争。
⑺大夫：指越国大夫文种。卧龙山旧称种山，此处有文种墓，文种有功而被杀。
⑻须臾：表示很短的时间，片刻之间。
⑼秦山：即秦望山，在绍兴东南。秦望山有秦始皇游赏时的石碑。
⑽越王故垒：指越王勾践筑的越王台，在卧龙山西侧。
⑾樵苏：打柴割草。
⑿小丛解唱：侍女盛小丛善于唱歌。
⒀竽：笙一类的乐器。
⒁月落：这里指黎明。
⒂啼鸟：指鸣叫的鸟类。
赏析
此词是为辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作的和词。辛弃疾原词主旨是借吴越之争题，发心中愤概，论人间沧桑，议南宋“被西风”“变灭”形势，也流露出辛弃疾当时对朝庭的不满和难以改变现实时悲凉情绪。
姜夔这首词是就西施之事展开，开篇就是一句：一顾倾吴。把美人计的主角西施一顾，致使吴国倾覆事实点破，接着说此人如今不见了，只留眼前生养西施的鉴湖水面上的烟雾。姜夔就此发表议论：吴越之争，犹如一场下棋游戏，把你死我活的战场说成是游戏，这是姜夔为下文埋下伏笔。游戏并非天意，而是人为。文种大夫被杀，岂是功带来的罪。可笑人世间，千年不过是顷刻之间变化。姜夔此刻笔端一转，说我好似游戏疲倦了，夜中泛一舟图个清闲，然而耳边觉得有人呼我。世间就是这样，逝者已逝去，活者就有责任活。无法清闲下来，责任使然。姜夔用“水鸟相呼”喻世间不平静，有责任的人不能平静。“有倦客，扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼”即是对前面的总结，又起到承上启下的作用，为下片打好了坚实的基础。
词下片开始仍借古迹述事，进一步宣发议论与感慨。接着又是一笔“笑”字，可这笑无法笑出来，是苦笑，笑得很不痛快。仔细想来，吴越之争当然不是一场游戏。虽然这时辛大将军热情招待词人，派小丛为了解除他的忧伤给他唱歌，并请来山林之中的松风伴奏，有美妙的乐曲，这应是人生快事。按说辛这么高的规格接待姜，应该是姜高兴的事，可是姜夔就是高兴不起来。姜夔千里迢迢从杭州赶来绍兴，不为听音乐，那为什么而来呢？姜夔此词的收拍点明心中所期盼的大事。“更坐待，千岩月落，城头眇眇啼鸟。”这是说：我姜夔活在世间都有水鸟相呼，你辛大将军责任重大，用音乐、美味招待我并非我所愿，我姜夔所期盼的是希望你辛大将军领军北伐，我在黑夜里等待你带来大宋朝的黎明时刻，让我听到城头百鸟争鸣。
辛弃疾原词以吴越之争论人间冷暖，世间沧桑，云雨变化在倾刻，称赞范蠡与西施隐居的生活快乐，冷观吴越霸业的消亡，仍有归隐思想。姜夔的词紧贴吴越之争典故，点明西施起到了“一顾倾吴”的作用，历史人物不在，故事存留，活着的人要有责任。姜夔以自己还有“水鸟相呼”，责任在身，力劝辛弃疾要为国家做事，特别是此和词的收拍，让人寻味。
创作背景
车徒散行入衰草。牧儿驱牛下冢头，畏有家人来洒扫。
远人无坟水头祭，还引妇姑望乡拜。三日无火烧纸钱，
纸钱那得到黄泉。但看垄上无新土，此中白骨应无主。
天命谅靡易，富贵安足陈。自昔慕豪胜，重义还轻身。
整辔逾巩洛，驱车入咸秦。立观青云上，驰步要路津。
射策报明主，投书干大臣。身为五侯客，家与七贵邻。
杯酒纵经过，冠盖罗逡巡。顾盼生光彩，吹嘘借阳春。
各矜意气好，自比骨肉亲。时事多变异，交道亦湮沦。
要盟等金石，弃掷同灰尘。赤心不足恃，白头更如新。
归来嗜藜藿，偃仰随松筠。始知葵槿甘，不若兰桂辛。
愿从白屋士，请谢玉堂宾。
天是柴窑雨洗碧。洗尽新愁眠不得。客怀如梦梦如尘。小泊滞迷津。
天涯荡子谁知道。低卜金钱明日到。夜深起坐剔银缸。生怕是成双。
牛背晚风清，渔舟夜月明。征人肠欲断，出塞不胜情。
风静箫声来世外，日长仙境在人间。
诗成郢客争挥翰，曲罢吴姬一破颜。
此节东南无此会，高名千古映湖山。
小船凫雁翔，大船火龙骧。船头翠旓舞，船尾綵旗张。
水师跳浪健如虎，彷佛冯夷来击鼓。奔走先后出复没，银涛蹴山洒飞雨。
棹歌满江声入云，醉狂不畏河伯嗔。撇波急桨电光掣，夺得锦标如有神。
灵均孤忠照今古，土俗犹能继端午。湘魂不来心独苦，归咏《离骚》酹蒲醑。
