汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁

译文

注释

　　此词是为辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作的和词。辛弃疾原词主旨是借吴越之争题，发心中愤概，论人间沧桑，议南宋“被西风”“变灭”形势，也流露出辛弃疾当时对朝庭的不满和难以改变现实时悲凉情绪。

　　姜夔这首词是就西施之事展开，开篇就是一句：一顾倾吴。把美人计的主角西施一顾，致使吴国倾覆事实点破，接着说此人如今不见了，只留眼前生养西施的鉴湖水面上的烟雾。姜夔就此发表议论：吴越之争，犹如一场下棋游戏，把你死我活的战场说成是游戏，这是姜夔为下文埋下伏笔。游戏并非天意，而是人为。文种大夫被杀，岂是功带来的罪。可笑人世间，千年不过是顷刻之间变化。姜夔此刻笔端一转，说我好似游戏疲倦了，夜中泛一舟图个清闲，然而耳边觉得有人呼我。世间就是这样，逝者已逝去，活者就有责任活。无法清闲下来，责任使然。姜夔用“水鸟相呼”喻世间不平静，有责任的人不能平静。“有倦客，扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼”即是对前面的总结，又起到承上启下的作用，为下片打好了坚实的基础。

　　词下片开始仍借古迹述事，进一步宣发议论与感慨。接着又是一笔“笑”字，可这笑无法笑出来，是苦笑，笑得很不痛快。仔细想来，吴越之争当然不是一场游戏。虽然这时辛大将军热情招待词人，派小丛为了解除他的忧伤给他唱歌，并请来山林之中的松风伴奏，有美妙的乐曲，这应是人生快事。按说辛这么高的规格接待姜，应该是姜高兴的事，可是姜夔就是高兴不起来。姜夔千里迢迢从杭州赶来绍兴，不为听音乐，那为什么而来呢？姜夔此词的收拍点明心中所期盼的大事。“更坐待，千岩月落，城头眇眇啼鸟。”这是说：我姜夔活在世间都有水鸟相呼，你辛大将军责任重大，用音乐、美味招待我并非我所愿，我姜夔所期盼的是希望你辛大将军领军北伐，我在黑夜里等待你带来大宋朝的黎明时刻，让我听到城头百鸟争鸣。

　　辛弃疾原词以吴越之争论人间冷暖，世间沧桑，云雨变化在倾刻，称赞范蠡与西施隐居的生活快乐，冷观吴越霸业的消亡，仍有归隐思想。姜夔的词紧贴吴越之争典故，点明西施起到了“一顾倾吴”的作用，历史人物不在，故事存留，活着的人要有责任。姜夔以自己还有“水鸟相呼”，责任在身，力劝辛弃疾要为国家做事，特别是此和词的收拍，让人寻味。

向晚风斗转，场上稻已芽。问雨何薄相，偏来戏吾家。

蟋蟀床下吟，络纬林中誇。戒寒谓稍疏，行矣逢此嗟。

多闻直谅复疏通，近世交游少似公。盖代才名同贾谊，平生述作类扬雄。

笔踪高古今那有，诗调清新老更工。知识年来凋丧尽，不堪衰泪落秋风。

络纬啼歇疏梧烟，露华一白凉无边。
纤云激荡月沉海，列宿乱摇风满天。
谁人一声歌子夜，寻声宛转空台榭。
声长声短鸡续呜，曙色冷光相激射。

川上清风非有著，松间明月本无尘。不知二子缘何事，苦恋前身与后身？

去岁清明花簇檐，今年寒食尚凝严。往来忙煞蜂儿翅，偷采崖花酿蜜甜。

崇阿抚神秘，微风扇和淳。灵雨既云沐，品汇区以陈。

兰苕擢中沚，葩萼媚芳辰。散怀得真契，引觞答熙春。

帷幄抡材日，君侯许国年。三吴修职贡，六合倚蕃宣。

绛灌功难并，龚黄政独贤。金汤新设险，琴瑟重张弦。

借寇心虽切，安刘策最全。肯甘周顗泣，勇著祖生鞭。

杀气连区夏，妖氛亘海壖。丹心期捧日，赤手欲擎天。

绿爱苏堤柳，红依庾幕莲。此行真特达，临别更留连。

夜蹙西湖席，春回震泽船。轻风吹解缆，落日惨离筵。

浩荡十年客，衰迟百虑牵。眼青惭阮籍，头白事孙坚。

迹忝枢机近，恩沾雨露偏。委身同草莽，报主乏埃涓。

知己青云上，忘形太古前。愿君容一壑，随分老林泉。

吾慕武昌人，官斋亦种柳。分翠来城隅，深根植堂右。

欲令广垂阴，大施灌溉手。溉者日百株，悴者常八九。

虽然未遇时，自卯终到酉。南山忽送云，一雨三旬久。

五日尽萌芽，十日斋过肘。匝月长出檐，青青入吾牖。

向敢冒天功，人力亦不苟。徒兹培护勤，荫庇万间有。

春日鸣仓庚，北雁整归翮。故人在关外，三载犹作客。

平生论王霸，中具胆与识。边地多苦寒，欲以鍊筋骨。

侧闻聘秦女，筐篚列圭璧。好色而不淫，《国风》重有德。

所虑柔媚肠，恩爱渐相易。一旦时势来，功业不得力。

天南隔万里，久矣无消息。老亲望门闾，幼妹事絺绤。

愿言税归鞅，省觐聊促膝。和风暖萱草，皎月理琴瑟。

风声断潜江，雨气暗云梦。千帆一时落，寸步不得送。

椓柯摇自拔，束柁稳犹弄。摆簸彻深宵，伊鸦杂喧冻。

我舟倚轻装，开头强违众。尺进退且寻，泊晨晚仍共。

此行已淹滞，及舟意舒纵。宁争百里速，惜此一程空。

故人劳久迟，愿嚏触仓偬。明约武昌楼，晴川看飞蛡。