送杨山人归嵩山

译文

注释

　　这是一首送别诗，但从头至尾不写离愁别恨，而主要是描写自然景物和生活场景。写嵩山景色的部分，清幽高远；写杨山人归山后的生活，恬静安适。通篇紧扣诗题，通过色彩鲜明的画面，把送别之意、惜别之情表达出来。借用前人的话说，就是用景语代替情语。

　　全诗可分三个层次。前四句为第一层，写嵩山的景色，抒发了诗人对嵩山以及对昔日遁迹山林、寻仙访道生活的眷念之情。首联写峰峦，起句豪迈。一个“我”字颇有“万物皆备于我”的气概。李白当年访道嵩山，未必就栖身于玉女峰，这里选用“玉女”的峰名，是为了与上句的“万古宅”相对应。“万古宅”就暗含仙人居所的意思，使神异的气氛更加浓厚，也更加令人向往。三、四句展示的境界更加美丽神奇。月不可留，而要“长留”，并且使它处在最恰当、最美好的位置上。晶莹的月亮悬挂在苍翠挺拔的松树之上，下面是长流不断的溪水。它不只生动地显现了嵩山秀丽的景色，而且寄托着隐居者高洁的情怀。

　　五、六句为第二层，写杨山人归山后的活动。诗人想象杨山人归去后将采摘仙草，而嵩山玉女峰一带就散布着开满紫花的菖蒲。这种菖蒲“一寸九节，服之长生”（《神仙传》），正可满足他求仙的欲望。这联上句写人，下句写山。人之于山，犹鱼之于水，显然有“得其所哉”的寓意。“尔”字又和前面的“我”字呼应，渲染出浓郁的别离气氛。

　　末二句为第三层，诗人向好友表示“岁晚或相访”要和他一起去过求仙访道、啸傲山林的生活。结句把这种思想情绪化为具体的形象：仿佛在湛蓝的天空中，一条白龙在向前蜿蜒游动，龙身上骑坐着风度潇洒的诗人，他那仙风道骨与“青天”“白龙”相表里，构成了美丽和谐的意境。这种骑龙相访的神奇画面，显得豪放飘逸。

　　此诗所写的“景”，既为外在的景物，也为内在的感情，是“情与景偕，思与境共”的统一体。例如描绘嵩山秀丽的景色，抒发了诗人对它的爱慕之情，就寓有怀念杨山人和向往栖隐生活的思想感情在内。三者迭合在一起，惜别的情意，就显得十分浓烈。惜别而不感伤，一往情深，而又表现得超奇旷达，这样的送别诗是非常罕见的。它构思新奇，如镜花水月，亦真亦幻，不受通常的时空观念的束缚，不为常人的思想感情所左右，更不因袭模仿，落入前人的窠臼，表现了诗作者惊人的创造力。

　　李白写诗还常常运用夸张的艺术手腕使描绘的对象理想化、神奇化，以引起读者想象与思慕的情趣。这在此诗中有典型的表现。例如，“宅”为常见事物，并无新奇之处，可是在前面加上“万古”二字，就变得神奇、空灵而耐人寻味了。又如一轮明月挂在溪边的松树上，景物固然迷人，但若仅仅如此，诗味并不很多。诗人别出心裁，在前面冠以“长留”二字，突出意志的力量，这样人和物都发生了“超凡入圣”的变化，涂上一层神奇瑰丽的色彩，从而引人遐想，逗人情思。唐人张碧曾用“天与俱高，青且无际”（《唐诗纪事》）评价李白的诗，这八个字形象地表现了李白诗歌神奇超迈而又质朴自然的特色，是很恰当的评判。

六尺墙边满树霜，分明不是世间香。黎郎可笑无风味，要把渠侬聘海棠。

欲晓铜瓶下井栏，铿锽金殿发清寒。似闻人世南风热，日上墙东问几竿。

子莫为文学纤丽，须是浑浑有古气。本源要在养诸中，不然恐汝为时辈。

积丝方满寸，累尺渐成端。持入公门里，何人著眼看。

老枝丛梗叶，殷色吐肥花。却见凌寒意，无人为赏嗟。

半濠清浅芰荷彫，落日登临未寂寥。山色逼秋浑作市，海声迎暮欲吞潮。

沙头白鸟疑相熟，木末青旗苦见招。不似常时对官府，可无閒话及渔樵。

帝都冠盖区，百吏鲜閒暇。学省独优游，儒冠足休假。

腊前辱飞书，雨后果迂驾。远道靡告劳，心期莫予诈。

三年坐穷山，物色多可讶。鹤林失昭师，演门吊两谢。

素交怅倾盖，陈迹空怛化。孤吟不逢人，默坐常逢夜。

朱丹亲簿领，虫旱视禾稼。全人犹瓮盎，薄赋兼倓幏。

君来慰何多，高论听虽乍。雄风快披襟，佳境逾啖蔗。

从容外形骸，约略陈酒䏑。寻芳问名园，临溪陟累榭。

数称滍阳叟，谓实庞公亚。昔闻固已多，今得逾可诧。

龙门走清洛，伊水共东下。旧都富形势，时卉芬兰麝。

云峰会深入，芳草正可藉。乘兴宁有穷，归马何当跨。

小官畏绳墨，局蹐甚缰靶。苟无咫尺书，限此十数舍。

举头怨鸿鹄，羽翼不我借。终更行有期，屈指计秋夏。

月满西斋夜不扃，读书相对短檠青。虫鱼草木资多识，敦厚温柔擅一经。

鹗荐此时虽衮衮，鸿飞他日更冥冥。送行为子思王式，一曲骊驹仔细听。

邮亭一回望，风尘千里昏。青袍异春草，白马即吴门。

獯戎鲠伊洛，杂种乱轘辕。辇道同关塞，王城似太原。

休明鼎尚重，秉礼国犹存。殷牖爻虽赜，尧城史转尊。

泣血悲东走，横戈念北奔。方凭七庙略，誓雪五陵冤。

人事今如此，天道共谁论。

烟水芦花愁一片。个中消息难分辨。举杯邀月不成三，君可见。

侬可见。伊人独与寒灯面。

欲寄封笺情有限，除非做本相思传。几回把笔费沉吟，君也念。

侬也念。霜鞯晓路鸡声店。

门墙咫尺犹千里，忽有诗筒月下过。云锦织成花满轴，天机借得玉为梭。

脩篁枝上巢丹凤，流水桥边戏白鹅。此地相思无限意，不知春景为谁多。

人生聚散感浮萍，又对西风送季鹰。万事凄凉频夜雨，百年憔悴尚寒镫。

秋来亦似将归客，老至何如退院僧。一发青山江上路，几时歌啸共君登。