经乱后将避地剡中留赠崔宣城

译文

注释

　　从整体内容来看，诗由两个部分组成。第一部分概述时势，从开头到“破敌谁能料”；第二部分抒写情志，从“我垂北溟翼”至末。前者是因，后者是果。

　　在诗的第一部分内，诗人先以四句三个典故，写了安史之乱的征兆。这三个典故都出自《晋书》。前二个见载于《五行志》，其一云晋怀帝永嘉元年（307年）二月，地处洛阳东北的步广里突然地陷，有黑白二色鹅出现，后刘元海、石勒相继作乱；其二云太安时流传着这样一首童谣：“五马游渡江，一马化为龙”，继尔中原大乱，琅琊、汝南、西阳、南顿、彭城五王同至江东，元帝嗣统。后一个见录于《石勒载记》，谓石勒年十四，“随邑人行贩洛阳，倚啸上东门。王衍见而异之，顾谓左右曰：‘向者胡雏，吾观其声，视有奇志，恐将为天下之患。’”这三个历史故事生动地展示了安禄山叛乱前的种种迹象，显现出一种“山雨欲来风满楼”的危险局势。事情的发展果然像这些迹象所预示的那样，拥军自重的安禄山不久便率领如狼似虎的叛军，践踏了中原大地，焚烧了唐朝历代帝王的祀庙。在光天化日之下大肆杀戮，使夕阳也收敛了它的余晖。号称帝王之城的洛阳已被攻陷，整个世道变得像险峻的山势那样不可预测；往日流传于民间的“人闻长安乐，出门向西笑”（桓谭《新论》）的俗语，这时成了对现实的绝妙讽刺；而最令人悲伤的是人民在战乱中的命运，他们被驱赶着去杀人或被杀，以致尸骨遍野，生命像落叶那样轻微渺小，纷纷败落凋零；面对连绵不断的战火兵燹，诗人展望时局，不禁发出了“破敌谁能料”的怅叹。这段描写真实地反映了当时战火连天、哀鸿遍地的社会现实，读来惊心动魄。而诗人对时局、对民生、对社稷的关心和担忧，也隐寓其间。

　　在这样一种不断恶化的严重形势面前，素以济天下、救苍生自任的诗人虽有拯百姓于水火的远大抱负，却看不到在当时实现这种抱负的现实途径，因此心情矛盾而复杂。“我垂北溟翼”一句，即透露了诗人怀有平定战乱和拯救苍生的雄心。“北溟翼”典见《庄子·逍遥篇》：“北冥有鱼，……化而为鸟，其名为鹏。……其翼若垂天之云。”李白作有《大鹏赋》，以大鹏自喻，诗中也多自比大鹏。他在描述安史之乱的严重局面后复用此典，其意不言自明。但鉴于诗作于天宝十五载（756年）春，那时的局势还在继续恶化，平叛的力量尚未集聚并付诸实施，诗人看不到出路，因此只能避乱隐居，以待时变。“且学南山豹”一句即反映了他这种以屈求伸的“心态”。“南山豹”典出《列女传》，其记陶答子妻云：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。”诗人于此，正用“藏而远害”之意，但这个“藏”又不是消极无为的退避，而是“欲以泽其毛而成文章”，也就是积聚力量，陶冶品行，以求在时机到来时能有所为。这二句诗在内容上承上启下，是联结述时与抒怀二部分的枢纽。

　　接下去，诗人以轻快的笔调，先记叙了在安徽宣城与崔钦的愉快交往。“欢娱每相召”，说明诗人与崔钦在这时过往甚密，相处甚欢。胡床玉笛，仰空长啸；杨花满城，把酒临眺，友人间相得自乐、不拘形迹的情景宛然目前，令人留恋。然后诗人以“忽思”一句转入对行将前往的剡中风光的描述。水石清妙，雪明天地，风开湖山，一派风光旖旎的江南景色，读来又令人神往。“闷为洛生咏”是说心情烦闷时将诵书吟诗，加以排遣。所谓“洛生咏”，据《世说新语·轻诋篇》刘孝标注，是指洛下书生咏音重浊，此借指吟咏诗作。这句与下句说明诗人虽然将避地剡中，过一种闲适放旷的生活，但内心并不平静，要籍诗酒来抒发烦闷。正因有这二句作衬垫，诗人下面想象避地剡中将垂钓溪岸、移舟月边的隐居生活，才显得既闲适而又迫不得已，这里也隐含了前面所说的“藏”字。诗的末四句，表露了诗人重性情、轻利禄的一贯思想，同时又可看作是对友人崔钦的好言劝慰。诗人既珍重与崔钦无拘束的交往，又对他的“华发长折腰”颇不以为然，指出不要为官禄所苦，来寻求道家清静无为的奥妙，否则将会受到陶渊明的嘲笑的。他在这里巧妙地运用了为人熟知的陶渊明因不愿为五斗米而折腰辞官的典故，把自己经乱后将避地剡中留赠崔宣城的话含蓄道出，言意均至，颇见深情。

　　从整篇诗作来看，前后部分的叙述似不协调，且内容风格的反差也极明显。前者沉著悲愤，深沉中饱醮血泪；后者则轻松明快，清新中满含情谊。但过渡自然，结合巧妙，全从题意行文出发，是一篇情深意切的临别赠言。

春风满城开笑颜，使君明当出游山。东州山川北佳丽，凌云耀日季孟间。

紫丝步障元不要，飞槛层栏一凭眺。岁丰民乐征调宽，挟四老仙共舒啸。

使君吟肩李杜齐，落笔便觉三山低。招来倦客同赓载，韵险令我窘见挤。

烟霞风月无疆界，不忧寒具油侵坏。寄谢摩诘休苦心，使君诗是有声画。

劙尔悦世容，断尔佞人舌。絷尔争竞心，投之向荒泬。

毛颖虽良臣，棱棱有廉节。力至可造天，毋使役烦屑。

吐蜃为气楼，丹黄极灵谲。冰夷避不居，龙女窅来媟。

激籁不为蜩，何如抱枯孑？磨镜三千年，月当逊其澈。

几年无路望容辉，一笑尊前泪溅衣。惆怅不知今夕是，相怜中罢阿谁非。

传闻怨句吟千遍，试抱愁腰瘦几围。同出向来盟誓看，袖香浓蚀字依微。

芳心元不为春劳，脉脉离愁黯欲销。一种幽情骚不挽，百生清怨笛难招。

静依淡月临江驿，暗逐寒云度石桥。蕙歇兰衰悲吊影，空山千古恨寥寥。

临行耐把归期问。金钱卜信看看近。花事近荼蘼。当归寄一枝。

红衿双燕子。不作传书使。春梦总无凭。还应梦未曾。

新捷天骄并策勋，未央先遣羽书闻。降时瀚海初生月，战后阴山尽障云。

过雁远逢苏属国，射雕难避李将军。汉宫近有蒲萄筑，再见桃林散马群。

南岸诸峰如累瓜，高人幽隐在烟霞。百年古桂寒无叶，十月丛梅早有花。

断垄牛羊分客桂，深池凫鸭共邻家。极知好客情逾厚，贳酒携琴到日斜。

高岭倚层穹，寒生万壑中。惊沙常暗日，衰草自生风。

霜落征衣薄，秋高塞马雄。挥鞭一长望，烟树正空濛。

今年早热月在午，千里出门不知苦。闻君欲别饮君酒，酒酣问君向何许。

往者汗漫游长安，一峰草堂北道主。白门太史深相知，旅舍乃能致脩脯。

名人畸士纷京华，出入马蹄觅俦伍。百尺梧桐阁正开，万丈长虹气能吐。

微名得失何足论，相知所贵写肝腑。人生合散风中烟，迸泪晨星讵堪数。

归来至竟不称意，卜昼萧条守环堵。丛卉春垂三径云，老松秋亚一枝雨。

收身聊乐茗香清，顾影却惭鹿豕聚。乍提补被辞妻孥，复走长安作羁旅。

十年往事难重陈，欲归何门行踽踽。故人惟有汤与刘，青琐红兰鸾凤侣。

南州榻下好淹留，公孙阁里方延伫。计君到时夏正深，雪藕银桃胜甘乳。

易酒一斛浣头尘，提携如意蹋筵舞。余方墨守余幽忧，寂寂徒令笑邓禹。

为致两公相问讯，离绪万端凭告语。

百亩山田三径资，岁收杞菊可无饥。种来松柏不妨晚，斸取茯苓还有时。

云护溪堂相待久，花栽江县却归迟。祇今留得吟床在，网罥尘封自不知。

环溪之水秀且清，华堂寿筵列大亨。千杯百杯无量酒，一唱三叹有馀音。

寿翁伉俪健相埒，有子饶美笔铮铮。四壁图书雅足尚，满庭兰桂郁有英。

天锡纯嘏介繁祉，龙章行照蟠桃觥。