宿清溪主人

译文

注释

　　禅是生活，生活离不开诗。历代诗歌里，有禅境或受禅的浸染，带些禅味的，不啻漫无涯际，简直是浩如烟海。唐宋以来的诗人，往往出入于儒道佛之间，几乎没有不沾上一点禅味的。从本性上说，禅是出世，诗是入世，二者原可分离。但自唐以来，二者却如怨偶情鸳，彼此交融，结下了不解之缘。诗人与“清溪主人”因交谊往还而更唱迭和，互相影响，因禅境氤氲而生禅悦，就是一例。

　　这首著名的禅诗，反映了李白从宦海、尘俗中解脱出来而倾心于艺的一种禅悦心态。诗人虽号“青莲居士”，其实并非佞佛或皈依佛门，而是向往于佛禅之境界、陶醉于佛禅之意趣、所谓士大夫之流的“自耽禅悦”耳。仅从只有六句的诗篇里，就流淌出李白血性中佛禅的一脉灵源，呈现出一种恬淡空灵的禅意悟境。

　　“夜到清溪宿，主人碧岩里”运用白描手法交代深山夜宿的情景和背景：李白如同一位高级的“游方俗人”，在山中游到天黑，方才找到投宿之处；好在“清溪主人”是位雅士，家住清溪河畔山谷中的“碧岩”里。以“夜”、“宿”、“碧岩里”烘托气氛，能起到点明题旨、升华主题的作用。

　　“檐楹挂星斗，枕席响风水”写诗人在清溪主人家夜宿的所见所闻：诗人躺在床上，目光透过门窗，掠过“檐楹”，可以欣赏那满天的星斗。枕席之上，诗人还可以欣赏清风和溪水琴鸣般的协奏。真是心中怡悦，无处不成雅趣。诗人借有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，如“星斗”、“风”、“水”、“挂”、“响”等，觥筹交错中，使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。

　　“月落西山时，啾啾夜猿起”描绘出一幅月落西山、夜猿啾啾鸣的景致：月落鸟啼时，诗人方才欲睡，但又睡不着，因为有“啾啾”的“猿啼”。“月落”、“西山”、“啾啾”则勾画出一副凄凉冷清的景色，这正是诗人怀归忧国，但又无可奈何的渺茫心情的反映。

　　《宿清溪主人》之所以选入禅诗集，除了与佛门禅意情趣相类之原因外，还在于诗人向社会表示扫除尘氛、洗尽凡心、天机泄露、纵横自如之心境，还在于诗人摆脱了有无得失的滞累、宠辱名利的羁束，姿情地借笔墨传达出他心灵的解脱自在，体现出一种空灵、洒脱、疏淡的禅悦境界。

　　天宝十三载（公元754），李白来到池州（今安徽贵池县），此诗与《清溪行》都是在池州时的作品。

江风萧萧江水清，飞蚊扑扑何处生。驼肩豹脚嘴如铁，天使咂食同蝇虻。

先生暑困汗翻雨，僮仆摇扇疲屡更。乘虚投隙肆毒吻，鼓翅舞足何其轻。

须臾含桃变柳絮，坐使饥腹成膨脝。舍身施汝岂吾惜，逼耳最恶声娇狞。

有时缘拊于吾指，罪虽应尔心则矜。露华清泚自可饮，戒汝慎勿贪芳腥。

几回送客大江头，今渡江头特地愁。岂是阳关动凄怨，同僚情分正绸缪。

外馆踰河右，行营指路岐。和亲悲远嫁，忍爱泣将离。

旌旆羌风引，轩车汉月随。那堪马上曲，时向管中吹。

霜馀雪后夜无风，人在灯前梅影中。玉作寒蔬冰作酒，诗人犹自怨天穷。

去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。今岁何时妾忆君，
西山白雪暗晴云。玉关去此何千里，欲寄音书那可闻。

君来何节钺，秋到正江湖。斗窒群星聚，天门二曜孤。

古人穷抱玉，吾道忌投珠。岁晚鱼龙寂，临流未可呼。

四海吴夫子，成人见冢孙。礼应先雀弁，欢满及龙门。

紫鷟非家瑞，芳兰是国根。便看瑚琏就，触目有师存。

百里风云接帝闱，故园春色动芳菲。知君自是神仙令，此日双凫何处飞。

山人岂是悠悠者，何事樵歌孟诸野。萧条茆舍住寒村，生小何曾识县门。

东邻作商走风雪，西家为郎叹离别。人生未必胜樵夫，朝朝暮暮对妻孥。

彼美朝之望，光终不较年。醇风随入地，义气去淩烟。

身后人人慕，生前事事贤。故交贫与贱，沈痛欲呼天。

国能独立无小大，蜂虿有毒谁敢害？魏之辽东梁吴越，仰人鼻息真奴辈。

呜呼贤哉延平王，弱冠起义辞宫墙。割据金厦两小岛，东南七省忧海防。

承恩隆武初赐姓，永历分茅加九命。移孝作忠岂得已，太师训子不以正。

惟王诞降三神峰，扶舆磅礡气独钟。八旗弓马不挂眼，誓奉天子还九重。

海上治兵心力瘁，江南一败真短气。苍穹白日鉴精诚，东洋出现新天地。

一夜骑鲸鹿耳门，荷兰名王竖降幡。水师仍习昆明战，军食初营渭上屯。

婆娑世界真天府，经纶草昧暂偃武。西来遗老如归市，北伐生蕃弥拓土。

燕都君长漫销兵，捲土重来势可惊。太息天将明祚绝，大星忽落赤嵌城。

如王不惭奇男子，明末群雄谁可比？勤王大业虽不成，一片丹心照青史。

披荆斩棘更难忘，开辟功勋地共长。今日海邦三易主，开山庙貌尚馨香。

呜呼致其哀，有吴表其国。延陵本其心，君子重其德。

十字旨甚微，褒以麟经笔。后儒多致疑，真赝说凭臆。

篆疑汉代书，石指丹阳勒。风雷怒赫然，特为显而出。

顷刻碎复完，初不假人力。迄今无缝衣，丰碑江上植。

聚讼障先贤，神来解尔惑。

危楼据绝顶，雨歇烟空濛。檐际缩馀溜，林杪悬长虹。

入门僧罢参，袅袅西堂钟。洗药供白佛，㸐蔬饭青童。

谭久溅花雨，坐深吹竹风。时闻百泉响，远出西涧中。

群喧转成寂，众象皆为空。夜明山鸟惊，月挂前溪松。

澹澹香霭没，微微殿角东。孤吟烛隐绿，短睡镫留红。

愿言谢尘鞅，常此对支公。今宵石床梦，梦过东西峰。