广陵赠别

译文

注释

　　首联“玉瓶沽美酒，数里送君还”写携酒送别。唐诗中的离别总是弥漫着浓浓的酒香，这首诗更是如此，开篇未写送别先说沽酒：精美的玉瓶里盛着新买的香醇的美酒，送君数里，终于到达分别的地点。这两句好像平平叙述，实际上蕴含了对朋友深厚的情谊：瓶为“玉瓶”，酒为“美酒”，从容器的精致名贵和酒的香醇清洌可以看出作者对友人的重视。这种感情在第二句更加明确：“数里送君还”，送君数里，可见为了送别朋友走了很长的路，惜别之情见于言外。

　　颔联“系马垂杨下，衔杯大道间”紧承上句，写作者与朋友在长满垂柳的大路边下马停留，临别再饮上几杯饯行的酒。古人有折柳赠别的习俗，所以送别诗中常见柳色依依。系马于垂柳之下，举杯于大道之间，作者通过两个前后相承的动作，营造出一种开阔畅达的意境，暗示出这并非是一次黯然销魂的伤情之别。需要提出的是，这两句语言虽舒缓平易，却有一种很强的画面感，垂杨、大道、系马、举杯，使读者眼前浮现出一幅柳阴送别图，给人以美的享受。

　　扬州地处内陆，并不靠海，也没有十分广阔的水域，所以颈联“天边看渌水，海上见青山”当是作者与友人谈话的内容，而非眼前实景。不管是久别重逢还是即将离别，相知的人似乎总有说不完的话，这两句是对朋友说：此去一行，你将会有许多美好的经历，可以在遥远的地方欣赏大海的美景，可以在广阔的海面上见到缥缈的青山。对美好前景的展望寄寓着对朋友的衷心祝福，不见勉励之辞而暗含勉励之意，景色的描述中凝结了深厚的情感，可以看出作者高超的写作技巧。

　　有了颈联两句展望美好前景所作的情感铺垫，最后一联的豁达结尾也就水到渠成了：“兴罢各分袂，何须醉别颜。”畅饮美酒、畅谈友谊，但终究还是要离别。作者好像在劝慰朋友：既然等待你的将是丰富美好的旅程，那么就快点启程吧，我们不须作小儿女的离别时的伤情之态，甚至饯别的酒也不须喝醉。将这次离别当成一个美好旅程的开始，将来重逢再细叙别后种种……

　　李白这首诗一改赠别诗伤感忧郁的常见基调，惜别而不伤别，语言平易自然，意象开阔疏朗，情调昂扬乐观，显示出作者豪放洒脱、风调俊爽的豁达性格。

金铃犬吠笼鹦睡，纱窗骤添寒绪。斗帐围香，篝灯倚暖，预觅探春新句。

吟情正苦，更索索疑风，萧萧似雨。谩捣红冰，相思却到断肠处。

东阑有人步玉，恨铺平藓径，好事偏阻。雁阔书稀，乌栖檐静，冻涩五更更鼓。

才听又住，怕压损阶前，小梅一树。向晓开帘，漫天都是絮。

萧生读书处，有此双琅玕。永日吾伊静，晴空看翠鸾。

莫测文园志，龙光薄海天。遥知变化日，稀见老成年。

客路西淹晋，神州北壮燕。白云楼上赋，秋色满高筵。

二更轰饮四更回。宴繁台。尽邹枚。谁念梁园，回首便成灰。

今古废兴浑一梦，凭底的，寄悲哀。

青天荡荡镜奁开。月光来。且徘徊。何用东生，西没苦相催。

世事悠悠吾老矣，歌一曲，尽馀杯。

天生孝友属斯人，鼓吹笙簧见性真。报国未忘儒者事，出山遂现宰官身。

万家春献跻堂酒，五色云开揽揆辰。室有儿曹麟骥似，便当一顾傲风尘。

游子言归戴主恩，庭萱遥想露华繁。八旬将届称觞日，十载初招陟屺魂。

屈指承颜思缩地，先朝寄鲤祝加飧。慈闱忆我还殊甚，飞梦时时见倚门。

烬馀十室九摧残，折取充薪寸寸乾。邻境贵收纾乏绝，遗氓窃负活饥寒。

巫山光欲晚，阳台色依依。彼美岩之曲，宁知心是非。

朝云触石起，暮雨润罗衣。愿解千金佩，请逐大王归。

兄弟各逾老，青林祇自观。午烟山驿静，社雨水村寒。

燕子风当户，桃花客倚阑。莫论千载去，且共一杯欢。

昭阳池馆晚风微，花落巢空去未归。却是蒲塘春水阔，年年还傍小斋飞。

灵武城高接夏州，逶迤山势引边愁。胡来六月山烽火，农起千军尽戍楼。

草树阴阴刁斗夕，云沙莽莽玉关秋。比年耆旧多湖海，节制谁能范老俦。

今我有三子，欲谋分置之。庶几一子在，可以收我尸。

老妻已咽绝，三子皆号悲。生离过死别，不如还相随。

平湖拍岸海潮通，亭在平湖杳霭中。庄艳含春云岛晚，波光照夜玉壶空。

动摇人影两桥月，洗涤尘襟四面风。野老半酣亭下笑，渔樵今日与民同。

饮罢屠苏酒，听残爆竹声。一年空过尽，百事了无成。

贫贱谁相识，蹉跎已半生。不堪追往昔，儿女最伤情。