临江仙·点滴芭蕉心欲碎

译文

注释

　　该词上片回忆往事，抒写了词人与妻子之间的回忆。下片描写周围的景象，表达了词人内心的悲痛之情。全词借景抒情，将词人内心的哀愁与对妻子的无比怀念之情表达地淋漓尽致。

　　“点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。”窗外雨滴落在芭蕉上的声音，仿佛是在敲打着词人不眠的思绪。从前伊人对镜梳妆，娇颜正好。即使相偎临窗看雨，亦难掩蜜意浓情。但如今却是夜雨迷离，孤枕难眠。那一声声雨打芭蕉，直将人带进那无尽的回忆中去。

　　“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁。”这无尽的夜雨，正似那无尽的愁丝落入心间。那些深深浅浅的忧伤，仿佛总是。追逐人的心灵，就如这雨打芭蕉声，让人无法逃避。一点一滴尚可以承受，但雨中的千滴万点却无法承受。即算是干滴万点，一时一刻倒也罢了，而这月月年年常年不息的哀苦，难以承受。容若心中的那种哀婉深痛，可想而知。

　　“欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。”旧时书，不是指书籍或书信，而是指当初爱人所临摹的书法本子。这一句承首句而来，无眠时回忆往事，不由得又展开她昔日所临的小字书卷。睹物思人，那清秀的笔迹，一如伊人的容颜。一握柔荑，手有余香。当初的温馨景象仍然历历在心中，但那个沉静柔婉的人儿，却已经不知去向了。从前的每时每刻，每一个场景，在心间一一闪现。她的一颦一笑、一举一动，恍惚间都还在眼前。或许，从见到她的第一眼开始，那个身影就已经在容若心中生根发芽，再也无法挪开。

　　旧时书一页页翻过，过去的岁月一寸寸在心头回放。缃帙乱，似纳兰的碎心散落冷雨中，再看时已泪眼婆娑。“胭脂泪，留人醉”，就让眼前这一半清醒一半迷蒙交错，梦中或有那人相偎。

　　这一阕所描写的，是日常生活情景。用词也简净，用"点滴芭蕉心欲碎"形容全词的语风再贴切不过。本来雨夜怀人，就是一件让人伤感的事情。

　　芭蕉夜雨，孤灯幽窗，甚至是一些散乱的，翻过了以后还没有及时整理的书笺。但就是这样一帧一帧的画面不依次序的闪现，才会真实感人不是么？词家说意，说境，说界，意见起落分迭，却不得不赞成再高明的技巧都不及真切情感让人感觉生动辛辣。如果不投入情感，作品就无法生长繁衍，文字亦再美只是美人脸上的“花黄”，一拂就掉落在地了。

中山既星陨，嗣公乃霞升。仁孙藉肺腑，荀息为干城。

大义当灭亲，一死以自明。敢援息风顾，忘此板荡诚。

捧心见家王，茅土幸未倾。焉知百年后，崇祀表芳名。

风吹野火火不灭，老鸮夜啼山鬼泣；菰蒲秋晚闇汀洲，断树残枝不堪折。

苏公堤上衰草黄，愁云惨淡锁垂杨；家家夜雨鸣砧杵，处处秋声欲断肠。

空有好花簪不得，万条弱柳垂金色；红尘埋杀合欢枝，春风自解同心结。

翡翠堂前明玉珰，佳人云散泣莲芳；至今惟有湖心月，犹自娟娟上粉墙。

郎官归自丝纶阁，醉向高堂写林薄。修篁挺挺石苍苍，细雨濛濛烟漠漠。

坐令咫尺见千里，信尔胸中有丘壑。南野老人真好奇，举酒属客要题诗。

座中英彦六七辈，文彩照耀光陆离。文雄画妙两绝作，悦目洗心良可乐。

吁嗟老我驽钝姿，浪迹江湖久沦落。迩来谬据西斋裀，知己岁寒欣有托。

清风明月幸平分，时得吟观伴孤鹤。

朔风捲地地欲裂，黄云涨空江水竭。素娥骖驾万娉婷，纷舞霓裳下瑶阙。

华屋酣春暖围肉，汎蚁浮羔叫横玉。锦帐流苏犀辟尘，胡蝶交飞梦魂熟。

老康悬鹑肌起粟，竹素园窥鬼夜哭。青藜无烟沉烛龙，万壑清冰眩双目。

方诸露吸孤蟾精，冷光倒射玻璃明。碧纱笼烟照芸叶，钧天九奏箫韶鸣。

蝉联簪组桐城族，堂下珊瑚森列竹。轩开虚白境阒寥，夹座粉香飘萼绿。

玉盌龙团捧纤指，狐裘蒙茸据乌几。醉援毛颖传冰壶，笑杀清狂回剡水。

走送蒲衣庵外路，归时望见赤山湖。林子求看换鹅帖，胡郎传送捕鱼图。

百里更题舆，才分刺史符。循良重他选，途辙讵常拘。

不但治文牍，要令歌裤襦。戚休颦笑里，无或谓民愚。

玉骢丝鞚金鞍革占，系垂杨小庭深院。明媚景，艳阳天。急管繁弦，东楼上恣欢宴。

【庆东原】或向幽窗下，或向曲槛前，春纤相对摇纨扇。闲凭着玉肩，双歌《采莲》，斗抚冰弦。遂却少年心，称了于飞愿。

【早乡词】九秋天，三径边，绽黄花遍撒金钱。露春纤把花笑捻，捧金杯酒频劝，畅好是风流如五柳庄前。

【挂打沽】浅浅江梅驿使传，乱剪碎鹅毛片。旋剖湿橙列着玳筵，玉液着金瓶旋。酒晕红，新妆面，人道是穷冬，我道是虚言。

【石竹子】夜夜嬉游赛上元，朝朝宴乐赏禁烟。密爱幽欢不能恋，无奈被名缰利锁牵。

【山石榴】阻鸾凰，分莺燕，马头咫尺天涯远，易去难相见。

【幺】心间愁万千，不能言。当时月枕歌眷恋，到如今翻作《阳关》怨。

【醉也摩挲】真个索去也么天，真个索去也么天！再要团圆，动是经年，思量杀俺也么天！

【相公爱】晚宿在孤村闷怎生眠，伴人离愁月当轩。月圆，人几时圆？不似他南楼上斗婵娟。

【胡十八】天配合俏姻眷，分拆开并头莲。思量席上与樽前，天生的自然，那些儿体面。也是俺心上有，常常的梦中见。

【一锭银】心友每相邀列着管弦，却子待欢解动凄然。十分酒十分悲怨，却不道怎生般消遣。

【阿那忽】酒劝到根前，只办的推延。桃花去年人面，偏怎生冷落了今年。

【不拜门】酒入愁肠闷怎生言，疏竹萧萧西风战。如今，如年似长夜天，正是恰黄昏庭院。

【金盏子】咱无缘，风流十全。尽可怜，芙蓉面。腕松着金钏，鬓贴着翠钿，脸朵着秋莲。眼去眉来相思恋，春山摇，秋波转。

【大拜门】玉兔鹘牌悬，怀揣着帝宣，称了俺男儿深愿。忙加玉鞭，急催骏马宛，恨不圣到俺那佳人家门前。

【也不罗】只听得乐声喧，列着华筵，聚集诸亲眷。首先一盏拦门劝，走马身劳倦。

【喜人心】人丛里遥见，半遮着罗扇，可喜的风流业冤，两叶眉儿未展。百般的陪告，一创的求和，只管里熬煎。他越将个庞儿变，咱百般的难分辨。

【风流体】胡猜咱，胡猜咱居帝辇，和别人、和别人相留恋。上放着、上放着赐福天，你不知、你不知神明见。

【忽都白】我半载来孤眠，信口胡言，枉了把我冤也么冤。打听的真实，有人曾见，母亲根前，恁儿情愿，一任当刑宪，死而心无怨。

【唐兀歹】不付能告求的绣帏里头眠，痛惜轻怜。斩眼不觉得绿窗儿外月明却又早转，畅好是疾明也么天！

【尾】腰肢困摆垂杨软，舌尖笑吐丁香喘。绣帐里无人，并枕低言。畅道美满姻缘，风流缱绻，天若肯为人，为人是今生愿。尽老同眠也者，也强如雁底关河路儿远。

我舟半夜发，举目流滔滔。倏然风万里，谁谓水一篙？

幽岛不可辨，乱嶕出如鳌。侵晨始登岸，身静心实劳。

小径连沮洳，玄扃閟蓬蒿。弹涂争走穴，杰步拥朱?。

怪花络璀璨，阴木森萧骚。东都昔奔溃，南海纷战艘。

檐楹偶潜伏，部伍争遁逃。将施攻城火，尚见斫柱刀。

黄屋袪晓祲，翠华湿秋涛。运往龙蜕久，人来鹤飞高。

曲峦迷丹鼎，清沼烛鬓毛。毋烦踞龟壳，自此辞卢敖。

金花半角玉版方，曾沐纯庙题奎章。浙江疆臣拜手献，楮先生侍南书房。

是时遭际重台阁，徵士联吟尽鸿博。吾杭杭厉本乡亲，如凤之翎麟之角。

百四十年时不同，流落燕台花市中。世情莫叹薄如此，幸有同声片楮通。

我昔相遇琉璃厂，短幅长笺两心赏。携归同社赠新诗，首唱铁花老词长。

先生先世尤可详，晋有蚕茧唐硬黄。百金不许市一纸，江南供奉澄心堂。

碧云春树好颜色，红染桃花艳芳泽。终古家声重洛阳，白州刺史高华职。

有明繁盛宣德年，远族更有侧理笺。二林家宝不敢秘，亦拜天家赐锦鲜，先生之风无瑕净，老去红颜花掩映。

愿花常好楮国春，我尚依依桑梓敬。清平四海万千秋，来助人修五凤楼。

新翻花样马一角，快写吉语羊千头。

淡烟斜月惬幽寻，丛菊疏篁转径深。巷僻风镫悬竹户，夜寒霜磬落松林。

闲收菰米同僧饭，坐拥琴书静客心。逆旅故人频契阔，旧游回首一沾襟。

念君磊落好兄弟，家在龙山黄叶村。久阙寄书秋雁笑，忆曾纵酒雪镫昏。

传闻易改新烽火，耕凿粗安旧筚门。见说耽游闲送日，岁寒丘壑肯相存。

逝水不亭壑，霣槁无还枝。年命嗒然谢，颜蹠同所归。

独兹赫赫名，不随秋草萎。翰墨有勋绩，政化有去思。

硁硁高使君，挺秀西江麋。宅性固英亮，蕴才特环奇。

豫章魁垒薮，易堂扬其蕤。近稍骛空诞，倜说无垠涯。

系君媚古学，众籍勤讨治。故训师洨长，靡绮斥总持。

钻玩日以久，下笔言纚纚。江山发奇藻，金石助伟辞。

上者排屈宋，次亦体陶韦。斯道久堙暧，颠倒造化儿。

高才坐磨蝎，殽讹黑与雌。谓当掞天庭，激昂青云姿。

威凤一振翰，乃堕枳棘卑。文章满人口，焉救臣朔饥。

故乡正沦莽，鼙鼓天南陲。归耕守妻子，荒山蕨不肥。

长揖就幕府，感此国士知。决胜千里外，石画洞险夷。

倚马文立就，辈流交嗟咨。晁采不终閟，神骏无久羁。

遂以令仆才，枉屈理茧丝。随车澍甘雨，吴侬春熙熙。

拔薤亿彊衙，破柱禽奸私。亮哉神明吏，诸曹不敢欺。

敝俗假神鬼，荆巫而越禨。青溪蒋侯庙，云阳{卯占}?祠。

自从潜庵后，光景仍闪尸。君独奋廉{豙豙}，秘祝殴妖尼。

沈履与灶髻，山娶立时堕。汪汪太湖水，灌我千顷陂。

葑茭渐堙塞，撩浅伊谁施。吴西十万井，叹暵惊坼龟。

惟君轸民隐，沟洫书勤披。露冕涉坰亩，纡筹疏瀹宜。

周览地形势，脱略官威仪。畚锸及时奋，双流酾以厮。

郑白永利赖，氓衣之食之。功德在苍赤，岂少遗爱碑。

独不悦大姓，彊项难逶迤。修筱有劲节，幽兰无俗辉。

退食理琴啸，倒著白接。二三岁寒友，步屟相追随。

闭关或颂酒，联辔惟为诗。浮云空得失，众煦徒尔为。

嗟君不偶俗，过严渑与淄。平生青白眼，何能悦蚩蚩。

天亦忌才隽，张角丛嵚巘。一官且未达，胡乃朝露晞。

伊余江上，舟行彭郎矶。远眺双石钟，孤烟入翠微。

羡君家山好，只合卧荆扉。岂料黄独在，杜陵归无期。

今夏予遄返，尝一过君。手摇蒲葵扇，剧谈风生颐。

座有傅鹑觚，合并喜一时。何图素心契，从此长别离。

天涯传噩耗，闻之骇且疑。卧病阅几日，服药凡几剂。

奄忽如此遽，是否误庸医。君负七尺表，落落长松支。

赋质极纯固，理当登梨眉。云何不半百，中道崇?夔。

君弟吏秦陇，能声隆隆驰。惊闻鄂跗折，能勿摧心脾。

君有二藐孤，少者才胜衣。父书信能读，门户未易支。

想君属纩辰，神识亮勿衰。兴言念贻厥，泪下当如縻。

一廛寄吾吴，鹪鹩枝可依。曾楼高切云，中庋千书瓻。

日夕板床坐，渊渊闻唔咿。君委恒干去，魂魄当乐斯。

蛹死有遗茧，龙化仍留漦。一编《志微录》。香草规湘累。

风旨极深隐，字字吟《五噫》。畴昔孝标逝，君为理箧遗。

礼堂幸未轶，古谊良所稀。今君甫写定，后死更责谁。

贱子困行役，侧身涕涟洏。年年赋《伤逝》，奚止黄垆悲。

恨无拚飞翼，絮酒荐君帷。远念腹痛语，泚笔哀江蓠。

最爱清秋景，烟寒草色离。绿苔苍雨径，黄叶落风枝。

绕砌栽新菊，临窗改旧诗。但能无病痛，何患鬓添丝。