译文与注释
译文
凭借“我”的殷勤话语，你要努力独餐饭，别让身体瘦损。咱们约定，等到明年桂花开放的时候你要再回来。你的画像在沉香的缕缕轻烟中清晰可见，但是你内心的悲伤是无论如何也无法描画出来的。
注释
年来句：纳兰为侍卫之臣，扈驾出巡是经常的事，仅清康熙十九年至二十年(1680—1681年)，纳兰即先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等地，故云与好友“多在别离间”。
凭：凭借。
约重还：约定重阳节的时候回来。
沉香：中药名。为瑞香科植物白木香含有树脂的木材。
赏析
“握手西风泪不干”，劈头便是一派依依惜别景象，奠定了全词的感情基调。握手、西风、泪不干，每个词都带着萧瑟的意境，组合在一起便营造出了极强的感染力。这里的“握手”不是西方的礼节，而是离别时真情流露的动作，同义的词是“执手”。
如果说“握手西风泪不干”通过描写送别的画面，奠定了这首词的基调，那么“年来多在别离间”一句就是通过纳兰容若的怨恨，来进一步独深了这种哀伤。每个人都会经历离别，偶尔的分别尚可接受，但是“年来多在别离间”，知心之人难以聚首。
“遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。”这两句描绘出了两幅迥然不同的画面——离别后，在风雨之夜不能成眠，独坐灯前，且听一窗冷雨；忆曾经，两人雪后初晴兴致盎然，携手同游，共赏一山银装。“遥知”已是人海茫茫，“转亿”便成往事随风；“独听”听尽凄凉寂寞，“同看”看遍良辰好景。昔日的相聚合乐．与今后一个人郁郁寡欢形成了鲜明的对比，愈欢乐，也就愈痛苦。
纳兰容若想象分别之后友人“独听灯前雨”，似乎是在写他的孤独，其实这是容若的孤独。这是诗词中的一种写法，能够确定远方的友人深深地思念自己，这需要勇气和自信。因为彼此相知，所以知道在想着他的时候，他也一定在想我，所以才敢说的这样毫不犹豫。
恨离别，无限伤感之中，仍然念念不忘关心友人，反复叮嘱着：“多吃些饭。”“凭寄语，劝独餐”，这句化自王次回“欲寄语，独餐饭。难嘱咐，鱼和雁”。“劝独餐”真的是个很熟悉的情景。想来知己送别，一定会有很多话嘱咐，而纳兰容若偏偏选了“多吃饭”这句最朴素的话，未经雕琢，却质朴感人。读来平淡之中感受到浓浓的温暖。
“桂花时节约重还”，这是容若与顾贞观相约，在桂花开放的时节．知己再重聚京华．互诉衷肠。约定，似乎是送别时一个不变的情节。因为不舍，也为了给彼此一个慰藉。而约在“桂花时节”，首先想到的便是中秋节，这个月圆人圆的日子，于是便又多了一层期盼。在桂花飘香的时候，希望能与你团圆，共品桂花酒、赏月吟诗。
最后两句“分明小像沉香缕，一片伤心欲画难”，与“送梁汾南还，为题小影”的题目切合，也是全词最动人的两句，尤其是“一片伤心欲画难”一句，算得上是画龙点睛的一笔。刚刚画好的小像笼罩在袅袅升起的淡淡香烟之中．纳兰容若细细观察许久，却还是不满意，妙手丹青仍然画不出我的离伤与思念。
该词上片想到一年来聚少离多，更增添了此次送别的悲伤。三、四两句遥想别后情景，希望彼此能以相聚时的欢乐战胜别后的孤独寂寞，有情有景，情景相生。过片殷勤叮咛，相约重还的时间。结句写自己独对好友小像以慰相思，从中却看到满面风霜，感受到“一片伤心”，表达了对好友坎坷遭遇的无限同情和深切理解。
创作背景
家世在图史，诗书传后生。
郎位逮流泽，出令箴辈惊。
岁暮营燕坐，高居遗世情。
翠竹带书幌，青山临酒觥。
已使襟韵适，况闻吟诵声。
自可化乡里，岂唯门户荣。
果有过庭子，颍然材思精。
抱璞已三献，惊人当一鸣。
风义故常在，兹堂非偶成。
残阴未许春光泄，喷作沙阳三尺雪。摧伤花卉尽枯槎，惟有酴醾寒更茁。
幽人早起傍园林，独喜枝头琼蕊缀。应怜逐客正凄凉，折赠殷勤慰愁绝。
清香馥郁坐中飘，汲水养之殊未歇。和烟带露愈芬芳，更许幽丛时为撷。
愁霖连日作轻寒，寂寂禅扉方昼闭。春风骀荡好幽寻，安得连拳挂雌霓。
天也老，山应瘦。时易失，欢难久。到于今惟有，黄花依旧。岁晚凄其诸葛恨，乾坤只可渊明酒。忆坡头、老菊晚香寒，空搔首。
淮俗日就薄，识者颇借忧。天变暵徒然，旱暵将谁尤。
日来闻见同，比屋声悲愀。令君暵鄙夷，疋马走道周。
似闻疄陇间，蛰蛰霰雨稠。课功扑燎馀，准粟秉庾收。
一毙乃百孳，皂坚肥螟蟊。服劳岂容已，善后良未谋。
即君论才谞，为邦似求由。佩兰扈玄蓠，所向多暗投。
世贤刘系宗，芥视东家丘。方将解倒垂，未遑赋归休。
横前觞深渊，君其万斛舟。愿天开老眼，一雨洗叹愁。
旄倪饫菽粟，羁罢安田畴。探丸等和扁，沈痾洒然瘳。
我亦民之一，担石略暵留。遭罹本自致，未敢忘反求。
诗来念贤劳，效颦聊杀羞。孰视援溺手，暵计输几筹。
月出东大堤，含辉正流丽。同心以绸缪，何乃生离异。
置酒登高台，台中筦弦思。临觞不能御，恨恨心已醉。
忆昔俱少年，眷言不相弃。及兹别离时，衰境倏已至。
念君远行游，严驾越淮泗。阿阁入云中，皇居俨迢递。
京邑多故人，谁为愿微细。恨无承风翰，随君发遐裔。
浮云东南翔，夕景忽西逝。安能守穷贱，皓首以遗世。
庭柏经霜色半黄，暂安禅室意阳阳。高怀洞见人间世，凫鹤纷纷自短长。
晋宋皆南渡，葸苶气不振。持盖与行酒，千载有遗恨。
仇耻何能雪，纪纲嗟已紊。太阳载万物，臣节殊未顺。
遂令敦温徒，跋扈踞方镇。玉、谢盛江东，中原日凋困。
羯胡虐焰长，正始风流尽。徒都逮钱塘，宋又不如晋。
仇应不戴天，枕戈还剚刃。胡至遂称臣，包羞毋乃甚。
哀哉小朝廷，九宇沦左衽。岳、韩真名将，摧陷无坚阵。
忠义贯金石，智勇出悲愤。长城嗟自坏，湖山甘栖遁。
关闽溯濂洛，尼山布余荫。若欲复两河，斯人亦可任。
仁者必有勇，圣言宁不信。少进辄迁谪，遁世得无闷。
孝皇殊䡾䡾，抚髀思英隽。前后两相左，偾辕愧张浚。
生贤欲何为，天意不可问。
璧水三千士，文闱第一人。煌煌持紫橐，亹亹逼鸿钧。
得郡还辞剧，居家更乞身。期颐如可料，愁绝上元春。
