于中好·别绪如丝梦不成

译文

注释

　　上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”，情意坦诚，多情公子这时正在塞上，紫离后的思念令他辗转反侧，无法入眠，而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来，“梦边城”应当解释为“梦见边城”，可是联系上下文，应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠，所以纳兰索性披衣起床，去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声，悲凄彻骨，每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心，也更加引发了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想这时的她会不会也正在想念着自己。

　　下片从书信落笔，进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的，疯狂生长，所以纳兰拿起了笔，铺开纸笺，写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重，恨紫明”显得语义不清，令人疑惑，谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮，意思是说：就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字，可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方，相见遥遥，又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒，纳兰好不容易写完信，呵着冰冷的双手粘好了信封，在为信封签押时，笔尖却被冻住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻，落下“鸳鸯”二字时，心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看，颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。

　　全词对爱侣的萦思写得回环婉曲，意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画，意味悠长，既渲染出边塞的严寒景象，也折射出心中的清冷景况，亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。

来自蚕丛国，香传弱水神。析酲疑破鼻，并艳欲留春。

勿以媚兰味，误沾韩寿巾。

陈家豆酒名天下，朱家之酒亦其亚。史甥亲挈八升来，如椽大卷令吾画。

小白连浮三十杯，指尖浩气响成雷。惊花蛰草开愁晚，何用三郎羯鼓催。

羯鼓催，笔兔瘦。蟹螯百双，羊肉一肘，陈家之酒更二斗。

吟伊吾，迸厥口，为侬更作狮子吼。

绣衣骢马上金台，好是西川按辔回。甘雨一天随使节，清风千里断氛埃。

故园情思迷松菊，先陇恩光贲草莱。五色云开双阙近，朝阳争看凤飞来。

朝别李元忠，暮别杨奇琛。各言故乡久离别，使我历乱空愁心。

愁心忽如江上风，不可凭御谁能穷。南行浩荡一千里，吹雪径度青原峰。

我生少小轻乡井，独以羁穷寄形影。经时负米未能归，何待他年愧裀鼎。

閒来思种东村田，青山欲买羞无钱。携书强聒附童稚，客中相顾谁相怜。

杨郎杨郎本同郡，文水钟奇故才俊。芳年初发春江长，劲气已逼秋崖峻。

读书东家不下楼，手写细字如蝇头。长怀丹阙陈三策，独抱遗经穷九丘。

春风二月惊初见，伯劳东飞遇西燕。凤山祠下月如眉，明绣楼前水如练。

看花把酒能几时，念子还乡从此辞。城头乌啼北斗曙，飞霜已落青梧枝。

桐江东南符山岭，闻子幽居好林景。千年古剑合神机，光射玄潭黑风冷。

子归何时当再逢，即恐睽隔劳忧忡。江外风尘眯人目，我欲远寻麋鹿踪。

孤舟一夜发龙湫，水逆风回上石头。暂泊沙洲过夜半，卧听钟鼓是升州。

莫折花，折花损新枝。结根同美好，忍此生别离。不如坐花下，长醉春风时。

黄精瘦硬无人食，后土藏形化为石。元气冥冥两窍通，照见日月相出入。

刘郎天台归，赤手把突兀。山神夜醉失摩诃，洞口朝吟空叹息。

藓痕蚀尽花雨乾，三月桃胶冻蜂蜜。请君爱护双玲珑，菖蒲绿叶摇春风。

试采松根餐石髓，杖藜同访谷城东。

翠屏回合万峰收，婺野星分古缙州。官廨闲云遗碣在，人琴往迹大江流。

西堂春草年年合，南浦飞鸿字字秋。苦忆东阳清太守，苔阴满地客登楼。

山脚夕烟横，披烟谒上清。云中樵客斧，天际羽人笙。

入户群椒矗，升阶万竹平。虚堂绝尘想，岂复梦魂惊。