清平乐·弹琴峡题壁

译文

注释

　　此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。

　　词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机《招隐诗》中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首《听弹琴》诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。

　　“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。

　　下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。

　　该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。

粉翅摇春晖，翩翾自来往。勿贪花草香，触此饥蛛网。

三更日出行千里，百尺竿危到几回。遮莫分身兜率去，听从路滑石头来。

晓日曈昽雪未残，三峰杰立插云间。老夫合是征西将，胸次先收一华山。

昨日风北厉，长河水胶舟。今日畅柔和，好鸟鸣高丘。

芳春肇伊始，寒气毕泥牛。谁为颂椒花，引酒聊自酬。

一瓢偷枕华山春，閒与希夷作后尘。老懒自惟甘水石，不才何敢废君臣。

许知天地行藏了，肯恼江云奉荅频。但恐终南终捷径，白云他负眼中人。

列曜垂四隅，灿灿冒中土。箕星乃好风，毕宿复欣雨。

汎观愚哲士，戚戚各有营。哲夫计千载，愚者终一生。

往闻齐军夜路迷，老马前导人追随。又闻的卢跃檀前，汉业复立西南陲。

古来良骥称有德，未有骁腾能杀贼。将军两马驮贼来，云雾四起生风雷。

红绡帕首尔何物，霜蹄一踣成飞埃。军前认主鸣且舞，惊倒熊罴与驱虎。

群凶胆落不敢追，官军凯还槌大鼓。马兮马兮诚有功，须知感物由元戎。

将军接迹武惠功，煌煌史册书勋庸，尔马名示垂无穷。

短筇挑酒过西湖，折得冰梢傍玉壶。日暮醉归山路险，风流直待倩人扶。

中原倾覆事如何，穷海孤臣强负戈。利钝由天非所计，鞠躬自我更无他。

流离尚欲书章句，疾革犹闻唤渡河。正气如公那可灭，涛声隐隐似悲歌。

西台晞发痛遗民，避地南瀛第一人。浩劫馀生存硕果，空门垂老弃儒巾。

文风早被端由汝，天子虽尊不得臣。孤岛田横无限恨，白头犹见海扬尘。

截断苍山百尺崖，峥嵘相倚洞门开。天生只隔红尘路，不碍浮云自往来。