木兰花·拟古决绝词柬友

译文

注释

　　词题说这是一首拟古之作，其所拟之《决绝词》本是古诗中的一种，是以女子的口吻控诉男子的薄情，从而表态与之决绝。如古辞《白头吟》、唐元稹《古决绝词三首》等。纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。

　　用“决绝”这个标题，很可能就是写与初恋情人的绝交这样一个场景的。这首词确实也是模拟被抛弃的女性的口吻来写的。

　　“人生若只如初见”：初相遇的时候，一切都是美好的，所有的时光，都是快乐的。即使偶有一些不如意的地方，也甘心消受，因为抱着憧憬，所以相信一切只会越来越好。所有的困难，都是微不足道，与意中人的相处也应像初见那般甜蜜温馨，深情快乐，可蓦然回首，曾经沧海，早已是，换了人间。。

　　“何事秋风悲画扇”一句用汉朝班婕妤被弃的典故。扇子是夏天用来趋走炎热，到了秋天就没人理睬了，古典诗词多用扇子的来比喻被冷落的女性。这里是说本应当相亲相爱，但却成了相离相弃。又将词情从美好的回忆一下子拽到了残酷的现实当中。

　　“等闲变却故人心，却道故人心易变”二句：因为此词是模拟女性的口吻写的，所以从这两句写出了主人公深深地自责与悔恨。纳兰不是一个负心汉，只是当时十多岁的少年还没主宰自己的命运。其实像李隆基这样的大唐皇帝都保不住心爱的恋人，更何况是纳兰。

　　“骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨”： 这一句来自于唐明皇和杨贵妃的典故，《太真外传》中记载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易《长恨歌》中的“ 在天愿作比翼鸟，在地愿作连理枝。”更是对此作了生动的描写，当时这二人的感情被传为佳话。后安史乱起，明皇入蜀，在马嵬坡无奈处死杨玉环。杨玉环死前云：“妾诚负国恩，死无恨矣。明皇后来在途中听到雨声、铃声而悲伤，遂作《雨霖铃》曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最后作决绝之别，也不生怨。

　　“何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿”：这里化用唐李商隐《马嵬》“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”的句意。女子将二人比作明皇与贵妃，可是你又怎么比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿!意思是纵死而分离，也还是刻骨地念念不忘旧情。整首诗到这里就结束了，但女子的哀怨之情却持久的缠绵在读者心中，久久不曾消退。

　　这首词以一个女子的口吻，抒写了被丈夫抛弃的幽怨之情。词情哀怨凄婉，屈曲缠绵。“秋风悲画扇”即是悲叹自己遭弃的命运，“骊山”之语暗指原来浓情蜜意的时刻，“夜雨霖铃”写像唐玄宗和杨贵妃那样的亲密爱人也最终肠断马嵬坡，“比翼连枝”出自《长恨歌》诗句，写曾经的爱情誓言已成为遥远的过去。而这“闺怨”的背后，似乎更有着深层的痛楚，“闺怨”只是一种假托。故有人认为此篇别有隐情，词人是用男女间的爱情为喻，说明与朋友也应该始终如一，生死不渝。

古地新兰若，标峰冠彩霞。碧波临万顷，指点见星槎。

亚字阑干凿石成，砖廊缛腻复宽平。年年祇望松身长，待听风涛入座声。

东城古寺万枝梅，一岁看花得几回。竹径三年无我迹，松门此日为谁开。

还应坏壁馀诗草，只恐荒碑蚀雨苔。凭仗山僧悬木榻，长安倦客且归来。

章水西流转北来，计程明日郁孤台。寒风急送千峰雨，心折庾关几树梅。

忝戚乡闾旧，论交道义深。穷搜千古意，乐易一生心。

遭谤身虽贬，全名死不沉。君恩为昭雪，归窆得家林。

冬斋伏案偶凝思，适忆童年励学时。贫觉镫边书有味，寒生夜半足先知。

是时老母坐相课，端为缝衣睡更迟。已矣余生无报答，又将呜咽写为诗。

竹叶杯中醁，金钗坐上春。浅斟低唱境，犹道是粗人。

揽涕诵小雅，殷忧赋大东。溺饥宁我独，哀乐几人同。

大泽龙蛇斗，深山草木空。不堪家国恨，奚暇泣途穷。

即今谁擅书丹手，茹笔先求古法难。能令当前迷色相，流传恶札到人间。

青山如龙渡江去，江上波涛湿烟树。三湘七泽枉帆过，水绿蘋香是何处。

清波渺渺愁予心，寒猿故故啼枫林。谁将横笛叫清夜，一曲《武溪》深复深。

怜君远戍乌蛮客，把酒灯前话离别。相逢何必旧相知，惆怅回船江月白。

与么上来，猛虎出林。与么下去，惊蛇入草。不上不下，日轮杲杲。

潇潇江水碧溶溶，出门便是长安道。

又插茱萸节序新，故乡回首怅风尘。江山望远穷千里，兄弟登高少一人。

好景依然同去岁，归期相约在明春。南来屈指重携手，菊酒同倾介寿频。