清平乐·凄凄切切

译文

注释

　　纳兰写的这首词是一首触景伤情之作：在这惨淡的深秋之时，一切都变得凄凄切切，无限悲凉。那梦里的砧杵捣衣声还没停下来，又传来蟋蟀嘈杂的悲鸣声。你曾居住的楼空空荡荡，弦索抛残，晓风残月，无不是惨淡凄绝，如今一起涌人眼帘，触动无限清愁。

　　开篇便写到凄凄切切，道出内心悲凉，接着写道时节正逢黄花节，黄花节是指的重阳节，而所谓的黄花，便是菊花。这是纳兰又一首重阳佳作，借着重阳时节，抒写内心的情绪。在词中，纳兰永远是悲伤的。这首词当然也不例外。纳兰用惨淡来形容黄花节，以示自己哀怨的心情。或许，在深秋时节，万物萧条，看到任何事物都会觉得无限悲凉。

　　而接下来这句，则让人联想到，纳兰是在想念什么故人。“梦里砧声浑未歇，那更乱蛩悲咽。”这里需要解释几个地方，“砧声”是指洗衣服的声音，古人洗衣服，总是将衣服捣一捣，加快衣服清洁的速度。捣衣时，会发出阵阵声响。“蛩”则是指的蟋蟀。词人在梦中听到捣衣的声音，声声慢慢，似有似无，悠远似乎又就在耳旁。捣衣的声音还没有停下，耳畔就又传来了蟋蟀的叫声，夜半时分，听起来让人内心都揪了起来。重阳深夜，午夜梦回，却是如此凄惶的情景。

　　纳兰梦中梦到捣衣的人是谁，想来应该是个女子。但这名女子究竟是谁，会在纳兰的梦中以如此凄凉的形象出现?按照常理推算起来，这名女子应该是离纳兰而去，让纳兰无法再见到的女子。于是有人猜测，这是重阳佳节，纳兰思念故去的卢氏所写的悼亡词，也有人认为这是纳兰为沈宛而作的。但不管怎么样，这首词的确是写尽了凄凉之意。上片梦醒时分，顿觉离人不再，备感伤心。

　　下阙，“尘生燕子空楼，抛残弦索床头”，本于宋周邦彦《解连环》词： “燕子楼空，尘锁一床弦索”，点出悼亡之情，让内心潮水汩汩流出。燕子楼，在江苏徐州，唐时张建封的爱妓关盼盼曾居于此，张死后，盼盼仍居燕子楼十余年不嫁。这里借指亡妻的居室。因为妻子已经亡故，所以言“燕子空楼”。因为亡故已久，所以日“尘生”，而床头的琴弦也早巳束之高阁，任其蒙尘抛残。

　　末二句，“一样晓风残月，而今触绪添愁”。 “一样晓风残月”，此句显然是化用柳永《雨霖铃》里的词句： “今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”柳永的“晓风残月”，似工笔小帧，无比清丽，且客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，皆凝于其中。然而词人在“晓风残月”前添了“一样”二字，就变“古语为吾语”了．送别之意尽去，而悼亡之音弥浓，颇有崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的物是人非之情。

　　最后一句，“而今触绪添愁”，点明玉人已殒，睹物思人，触绪添愁的主旨，而词人本就相思无绪的心怀，此时也就愈益伤情彻骨，无法排遣了。

　　这首怀念故人的词写在重阳夜，阁楼上，晓风残月，故人不再。独自倚靠栏杆，想着往日种种，纳兰写词，从来都是淡如清水，却能够让这水波荡漾而起时，带给后人无限的遐想和心疼。

坐对崆峒帅府开，尚书元是济川材。才看剑履从天下，倏见旌旗照海来。

兵卫半年虚抱戟，公堂今日共衔杯。文昌暂照东南地，已觉光辉近上台。

昔年浮宅，向金陵曾住，莫愁湖口。最是钟山黄紫色，未遣蓬窗辜负。

上岸牵舟，傍桥作屋，儿女同鱼罶。殷勤公子，笑馈莺边春酒。

更将画舸相迎，秦淮人至，新曲歌红藕。正值灯船箫鼓起，廿四航间如昼。

彻夜游欢，天明忽隔，庾岭梅花口。相思长在，汝南无数烟柳。

每愁飞鸟灭云端，石磴行来倦百盘。钟阜云开分晚照，吴江枫落入新寒。

名山谁信身堪隐，世事终怜劫未阑。直恐哦诗增客感，松风还为卷波澜。

桑叶老欲尽，春蚕已就眠。那能不作茧，丝子自缠绵。

曾参羽卫领貔貅，重珥金貂觐冕旒。禹甸山河看带砺，汉台人物羡箕裘。

拥书南面千秋业，倚剑长天万里侯。将相有才仙有骨，未须还问赤松游。

待客花阴午过申，茶香榆火一时新。千竿嫩绿摇轻暑，数萼馀红坠晚春。

坐忆云林行道迹，梦游仙岛意生身。连根分种如冰雪，来向清池对玉真。

白发相逢得几回，离亭苦劝送行杯。元龙不识求田意，徒使青山笑往来。

题春佳句属君家，我亦颦眉咏物华。胸有灵机舒锦绣，天将丽景灿云霞。

绿烟拂地千株柳，红雨飞空十里花。树底车宜乘小驷，风前扇拟试团纱。

一樽村酿携柑酒，盈把山蔬荐蕨芽。投得奚囊诗句满，野芳醉插帽沿斜。

屹立苍崖碧水横。嵌空石洞瞰山城。铁棋果是真仙迹，要与先生试一枰。

充闾喜气按歌长，江上歌声皆绕梁。渺渺轻舟追范蠡，徐徐云雨赋高唐。

我闻钱子古丈夫，早岁丧亲伏墓庐。血泪迸空百草枯，神芝挺发黄土垆。

一茎三秀烨以敷，圆钉宝盖屹相扶。醴泉灌注含膏腴，紫云覆护连根株。

山灵地媪侈厥符，鸟啁兽躅助号呼。削杖苴绖麻布襦，毁容恶服绝复苏。

孝悌有王贯斗枢，卉木荣华孝之馀。里闾耇长起叹吁，痛心疾首矧可摹。

夫孰非亲堂上居，日严祇敬本一躯。夫孰非子膝下娱，风树悲挠弗待予。

爱生戚死自古初，德锄谇帚俗易趋。刳分宦奥类向隅，较计丝粟遽异储。

被薪委壑喂鸢乌，酣酒嗜炙酗杯杅。衰虽在身，孝已渝天。

荐厥祉天，亦诬信哉。纯孝与世殊，史笔值此合特书。

素冠所刺今不无，朱草有神锡尔孤。琅玕玉树岂得如，岱衡恒华五岳都。

玄黄赤白拥趾颅，列仙山泽或疗臞。瑞不为孝徒区区，天寒岁晚霜霰疏。

慎终追远在我儒，匪丹伊青绘此图。后有过者尚式车。

何年真宰琢空青，姑射仙姿见典刑。大块飞星传化质，太初元气结坤灵。

烟霞有意骖荀驭，云雨无心到楚庭。休著望夫轻比拟，娲皇正恐是真形。

偶逢吴下郑居士，手把新诗就我吟。纸上姓名无俗气，篇中律吕有遗音。

鲛人泪落金盘冷，木客歌传石磴阴。誊写已堪惊老眼，龙翔一宿会知心。

十年蛙鱼乡，耳熟贤令尹。连城近芳躅，短辕接高轸。

觥觥慈惠师，拔薤健秋隼。东施苦描画，寸锐来尺窘。

香江酒楼上，华星俯栏楯。石塘明月圆，海气天风引。

通辞喜揩眼，陈力知绝膑。彼都为合传，汗滴谢不敏。

清言互蛮语，促坐恣嘲辴。瓶空夜潮急，扶醉去可哂。

官符王路隔，军笳楚歌紧。归客赋鹦鹉，流入杂蝼蚓。

苟活焉用文，半黠祇自闵。立槁亦素心，女媭詈安忍。

薄游背雁飞，新凉惜荷尽。长安弹棋局，青红幻蛟蜃。

登堂话畴曩，槿篱绕石笋。相看各鬑鬑，岂谓俱泯泯。

君其奋羽翰，我惟鉥肝肾。梦中荔枝湾，花田共畦畛。

行到山危仆已痡，此身强健不须扶。回头指顾重冈险，得似人心险也无。

南宫清秩冠诸曹，枫叶兰香振鹭高。仙吏为郎誇誉命，明时典礼藉才髦。

行装珍重携孤鹤，别意慇勤看宝刀。暂借锦窠荣粉署，将开藜阁待挥毫。