邯郸才人嫁为厮养卒妇

译文

注释

　　第一段写才人际遇变化。开头两句，取倒笔写入宫；三四两句写入宫后的心气；五六两句用顺笔写出宫，境情变迁，心兴升降，尽舍其中。扬蛾，形容入宫心兴。被选入宫，心情兴奋，自以为可以依仗颜如鲜花，获得君王的宠幸，哪知道还有色衰之日呢！第四句暗示了后来的变化，正如诗人在《妾薄命》一诗中所云，“以色事他人，能得几时好？”果然，“一辞玉阶下，去若朝云没”。诗人没写出宫的原因，但在三四句中已透露了些许信息。粗看两句诗简括，而简括中，内容丰富，是色衰失宠，还是遭谗被弃，抑或自请出宫，有许多潜台词，留给读者想象和补充。

　　诗人写到此处，自然不能结束全诗。那么接下来按题意要求似乎应当写才人嫁给厮养卒之后的境况，但诗人没有这样写，而是写她追忆宫中的生活，好像背离了题意，其实这正是诗人艺术构思和表现手法的超凡之处。

　　先说写回忆深宫生活的四句诗意。宫中生活可回忆的东西很多，但诗人只用了一个“梦”，而且是“梦秋月”，其中的含意耐人寻味。梦为心声。诗人正是抓住这一特点，描写了才人的苦闷，概括了所有的生活内容。“梦秋月”，才人希望八月十五月下君王驾幸，可见她平常是很少见到君王的。从“君王不可见”的意思看，又感到此番希望是不可能实现的，这分明是多年深宫生活使她得出的结论。得不到君王宠幸的苦闷，希望和失望交织一起，为实现心愿的思虑等等，所有一切精神痛苦，都包容在结句“惆怅至明发”之中了。

　　再说诗人写这段回忆的用意之妙。首先，回忆深宫生活是对厮养卒妇目前生活的反衬。才人为什么回忆深宫的生活呢？想必是目前生活艰难或失意（嫁为厮养卒妇自然比不上当王妃）；遇到不顺心而回忆过去，这是很自然的心理活动，诗人顺乎自然，以深宫的精神痛苦反衬目前的生活艰难，一语两面，这是一种“虚里摹神”（马位《秋窗随笔》）的表现手法，意在留下“画外之音”，让读者去想象和体味。

　　其次，这段回忆又寄寓了诗人被黜后复杂的心绪。此诗明显地含有寓意，因为它是李白被黜之作。诗人取古乐府直接表述内容的题目，是为了“借此发兴，叙其睽遇之始末耳”（萧士赟语》）。李白的一生，从总的说是积极入世的，他想走“功成身退”之路，即通过自己的声誉，获得君王的青睐，登上高位，实现政治抱负，然后飘然隐退，不慕荣利。天宝初年，好容易获得征召进宫供职，但却遭到了高力士之辈的谗毁，日子不长就被迫离开了长安。在政治上遭受如此挫折之后，他对唐王朝的腐朽有了进一步认识，但在失望的同时，仍然怀念长安，希望重新被征召，再展抱负。此诗就隐寓了他那复杂的心理矛盾。政治上失意，但又不甘于寂寞，陷于出世和入世的矛盾苦恼之中，从而写出了这首诗。才人既不满意于做厮养卒妇，又不满意于宫廷的冷落，但又流露出对君王的眷顾之情，这正是李白被黜后的心理反映。可以说，诗人借才人之口寄寓了心中难言之情。

三餐齑粥犹嫌秽，百味荤腥久不尝。顷来食蒜如餐密，已换山中一副肠。

是邑经兵火，今才补少痕。要教民击壤，毋遣吏椎门。

文惠残碑在，坡仙醉墨存。公馀勤物色，幽兴入琴樽。

瓮中有地可藏真，子子孙孙曲糵醺。谁是圣之清者后，此君应负此君君。

昔人为己学，深旨妙隐微。三复尚絅章，服膺愿无违。

閒居愁思转依依，邑里春深正阻饥。深巷炊烟浑欲少，平田蔓草亦应稀。

中原寇盗还消长，海外兵戈有是非。好在黄扉诸相国，从容调燮佐宵衣。

和璧荆山下，隋珠汉水滨。无双自昔代，有美今为邻。

三楚多秀士，江上复才人。纬绡非善贾，圣德可名臣。

追飞且学步，共子奉清尘。紫庭风日好，青槐枝叶新。

徘徊吹楼侧，欲见心所亲。峛君兰蕙草，何用以书绅。

处士连姻俱相门，学传庄节道弥尊。几编家集文章在，十世宗支谱系存。

犹喜继韩能有子，尚怜承祭见诸孙。顷原瞑目知无憾，手录清规付后昆。

行行触秋暑，勇往观国光。修途或濡滞，一瞬北风凉。

不仕馀十年，养亲灶罕炀。将谒吏部选，寸禄愿少偿。

庶略助甘旨，赎其不遑将。不仕果何因，宪幕尝翱翔。

驱驰海南北，讯狱主慈祥。诖误陷贼党，诘问加精详。

活千七百人，解纵还善良。几以失出谴，究竟靡滥臧。

久之天日开，岁月坐荒荒。濂溪范参父，议狱俱慨慷。

杀人求媚人，毋乃欺穹苍。活千人有封，君后必当昌。

安得当吾世，而不蒙荐扬。当路愿鉴之，萱草癯北堂。

俾得早言归，为养及寿康。临期重丁宁，白云遥在望。

娄罗须要逞聪明，金榜何曾得挂名。捋下幞头归去好，莫骑驴子傍人门。

燕山楚水曾为客，惯听霜砧捣月明。不似新愁怕新雁，秋风吹落两三声。

湛湛秋波外。两两横山载。水际离愁无尽时，渐蹙得、双峰坏。

小砚红丝洒。乌玦浓于黛。纤手描成不倩郎，粉题自照磨菱彩。