南乡子·捣衣

译文

注释

　　该词以怨妇的口吻，描写主人公的“自伤”、“怯空容”、“凄凉”，以至“断肠”的怨恨之情。全词层层写来，情致幽婉凄绝。古时捣衣，多在秋夜进行，试想一下，在一个寒冷的夜晚，四下悄无声息，只能听见萧瑟的砧杵声一下一下地响起，这是何等凄凉的意境。因此，在古典诗词中，捣衣往往用来表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪，而在这首词中，纳兰正是借捣衣这一动作，抒发了征夫怨妇的相思情怀。

　　词的上片，集中描绘思妇捣衣之苦情。整个上片，全以“秋声”来渲染烘托思妇心中之哀苦。“鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤”，词一开篇，作者就交代了时令，天气逐渐变凉，鸳鸯瓦上已经落满了秋霜，此时的思妇想要为远方的征人寄去寒衣，却又突然开始暗自伤怀。一个“转”字，说明妇人先前的心情并非“自伤”，但是一想到这砧板上的衣服是为远行在外的征人而捣，自然睹物思人，心中已是思念不已。“见说征夫容易瘦，端相，梦里回时仔细量”，在这里，纳兰想象着思妇怀念征夫时所流露出的纤细感情：都说出门在外的人容易消瘦，不知道是否是真的，下次在梦里相见的时候一定要好好端详端详你。在纳兰所写的词作中，他不仅用种种的具体事物来表达抽象的恋情，更多的时候是通过这种虚幻的梦境来表达挥之不去的思念。你听，有受惊鸿雁的凄凉哀鸣，有满阶落叶沙沙的飘响，有夜半二更的更鼓声响，有萧瑟生寒的西风呼啸。这一切在静夜传响，声声真切，真是纵有“西风吹不断”。如此环境氛围，思妇倍加凄苦孤单、倍加凄切伤心，更有甚者，在这凄苦的秋声中，还要加上自己不停的捣衣声。一声声饱含着自己的凄苦辛酸，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切，正所谓“中有深闺万里情”。

　　下片形象地描绘两地相思的情境。因为思妇独守空容，既倍感寂寞，也不免会心生胆怯，无奈之下，思妇只好通过在月光下擦拭捣衣之石来消磨时光。而此时“已是深秋兼独夜”，深秋独夜里，寒月、寒砧，伴随着一颗孤独寂寞的心，词到此处，我们似乎已经看到一个让人怜惜、同情的思妇形象跃然纸上。尾句“月到西南更断肠”，进一步描写思妇内心中的相思愁苦。夜已经深了，又要与寂寞孤独相伴，连月亮都要落下了，怎能不叫我伤心断肠。纳兰的这首思妇词写出了满纸的凄苦，可谓是一首“断肠“之作。“片石”两句承上，先写捣衣之后，夜深、石冷、霜凝之状，可见思妇是长久地沉浸在对丈夫的深切思念之中，如痴如果。“今夜”以下，是转写征夫归梦，今夜远戍边关之人定会在乡思的归梦中，分明看到妻子频呵着纤纤双手带月前迎国。当然，也可解作梦见丈夫归来，自己呵手出迎。两地相思一样情，这种梦幻中的相会是夫妇双方的期盼，是他们遥相思念的心灵感应。

　　全词平实如话，但却深情情韵。细细读来，如闻酸楚凄凉的捣衣之声。如见梦中相会的具体情景，也可体味出作者对远遣之友的深切同情。令人读罢不禁叹息欺欷，一掬同情之泪。

执我仇仇讵我知，谩将行止验天机。猿悲鹤怨因何事，祇恐先生袖手归。

宜春客舍无一席，古观独眠不能夕。破屋飕飕人雨立，空林啧啧蛩夜绩。

青袍白马郡督邮，晨门过我鸣前驺。不求五斗彭泽米，且卧百尺陈登楼。

吾宗有贤秀，迢递自衡来。远道兼程发，孤舟隔岁回。

江潭双目送，春渚乱云开。我亦思先德，无由扫绿苔。

山鸟维何，山经匪一。缅彼殊姿，空俦凡质。何翮冲天，奚羽拂日。

风去雨还，烟栖雾昵。蒿篱之下，尚可类悉。我念冥飞，终非尔匹。

二十年前尚宝卿，一官万里去来程。海天欲尽东南地，乡国遥悬旦暮情。

鸥鸟斜阳随野钓，杏花微雨促春耕。翻嫌薇省殊多事，旧侣相过几送迎。

中庸中路是吾师，捷径人间曲路岐。千里毫釐君未信，主翁元似不曾知。

朝看海云出，暮看海云归。而我亦海云，出入澹忘机。

石丈经旬卧笔床，紫云涤净玉生光。烟波流入长江去，薰透鱼龙国里香。

谁家园里一声莺，啼向春风似有情。惊起少年游冶兴，插花沽酒醉清明。

土牛不受鞭，木马抱空质。岁月忽我遒，凄然向落日。

东南多逝水，终古入淮流。冯夷与河伯，浩荡赴春愁。

春愁载远道，靡靡催客老。伤彼蕙兰花，不及原上草。

饥乌半夜啼，春雨暮凄凄。迷离一梦醒，踯躅两眉低。

镫花易零落，秋衫怯渐薄。寒鸟声啁啾，四顾成萧索。

萧索益悲哀，展驾复迟回。孤蓬与断梗，飘泊委尘埃。

孤斟酹霜月，回首成芒忽。眼底岁峥嵘，又复怀明发。

煌煌东方星，阳气破杳冥。何当乘金虎，驾言翔紫庭。

隔岁逢君又拍肩，苍茫归梦忆江边。白虾紫蟹红莲米，横系松根听雨船。

同眠姜被十馀年，忽隔云山路几千。昔日当窗偕赌绣，有时临案共披编。

偶怜花落逢秋雨，閒数鸦飞傍晚烟。相约明春官舍里，与君重聚一堂前。

海天风雪压孤簦，又报南冠入五陵。迁客泥涂羞醉尉，残生鬓发惜聋丞。

关河摇笔才难尽，贫贱论交感倍增。西去短衣看射虎，莫教老泪落行縢。

早春飞舄觐瑶京，又向都亭折柳行。天上已沾新岁宠，马头还问旧行程。

到官桃李花初暖，在路风烟晓正晴。此别相逢定何日，依依云树独关情。