夜如年·斜月下

译文

注释

　　此词以浅近自然 、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。

　　“斜月下，北风前。”词的开始两句是写景，侧重对环境的描写，“斜月”点时间，“北风”说气候。这时夜已很深了，月轮已经西斜，清冷的月光笼罩着大地，勾起了思妇对征人的思念。飒飒的北风，带来刺骨的寒意，催促着思妇要及早捣制寒衣。这两句自然凝炼，仅六个字，就勾勒出一幅凄凉黯淡的深夜景色画面。接着“万杵千砧捣欲穿”一句，写在这样的背景下，响起了思妇月下捣衣声，此起彼伏的砧杵声，急促沉重，厚厚的石板要被捣穿。“穿”字一语双关， 真实地表现了思妇捣衣思人、心碎肠断的凄楚。而这种以声传情的手法，不言情而情自见，从这震撼人心的杵声中，分明体会到思妇对征人刻骨铭心的思念，其凄苦之情是不言而知的。月下捣衣，风送砧声这种境界，不仅思妇伤情，一般人也最易触动感情，因此也成为古典诗中常写的题材。庚信有“捣衣明月下，静夜秋风飘”；张若虚有“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”；李白有“长安一片月，万户捣衣声”；李煜有“断续塞砧断续风，数声和月到帘栊”，都是描写这种情景，刻划这种境界，表现悲凉之情。

　　贺词虽似前人语中化出，但他落脚于刻划思妇形象，写她在风前月下捣衣，几乎把石板捣穿了，把心都捣碎了。写得比前人更为感人。

　　从写作构思上来讲，作者本可以拟想思妇的心理，细腻地代她们抒情。然而作者采取的却是描写她们捣衣的动作，从而折射出她们的心理状态。比起直接刻画心理活动来，这样同样深刻地表现了思妇们的痛苦与哀怨，而且更有一种如在眼前的决绝意味。

　　词的歇拍“不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年”，更是直接从思妇的内心世界，独辟蹊径地两相比较来写她相思的痛苦。因为相比之下，尽管在北风月下独自捣衣，本是够痛苦的了，但觉得那长夜不寐、寂寞无聊的痛苦滋味，就更加难熬难耐了，作者运用这样曲折的笔法，通过衬托对比，就更加突出了思妇难以言状的痛苦和对远方征人情意的深挚。

　　这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，清新流畅，含吐不露，意蕴深长。

夫子禀家学，玉德润无色。搢绅先生间，早岁声籍籍。

晚乃落筌蹄，云空鸟灭迹。功名翰墨场，一笑儿时剧。

仙姑八十春秋高，两鬓墨黑无斑毛。鹿胎冠子青纱袍，神风清峻真仙曹。

人生瞥忽如销膏，是非海里翻波涛。五斗官米令人劳，安能俛首争锥刀。

愿仙乞我瓢里一丸药，武陵溪上抖擞世俗腥与臊。

不然教我蝉蜕羽化秘诀之一二，海山深处摘取王母千岁不熟之蟠桃。

杨柳枝疏见月痕，夜香烧了锁宫门。琵琶不有愁人听，谁识声中是怨言。

负海凭山古北平，汉时飞将气犹生。谁知不具封侯骨，没羽空存石虎名。

文章自得方为贵，衣钵相传岂是真。巳觉祖师低一著，纷纷法嗣复何人。

良辰乐事两相关，喜我楼台便往还。不用移舟过西屿，只消把酒对南山。

风于破帽如相约，菊为新篘欲笑颜。留作千年佳话处，诗翁醉墨照楣间。

频频上策不见收，风雪萧然一敝裘。岐路却怜杨子泪，抱珍空笑楚人愁。

百年天地剑还壮，半世行藏镜亦羞。赖得故园丛菊在，高秋吾且任夷犹。

门临水市，楼观海日，西风摇落江柳。无端泛梗钱塘路，不分仙郎宅里，乍逢良友。

除却书床拈赋笔，有何事、可消清昼。只愁对、剩水残山，历历在檐牖。

怪尔轻装短棹，行歌并发，已过秋香时候。高峰南北，横桥十二，更问黄花开否。

把蕉筒检点，明日还期载尊酒。谱新声、须寻綵妓，付与檀槽，听伊调素手。

冶城久识郑公乡，又试经论付草堂。一沼水环三面曲，五松阴借半庭凉。

倚阑手指排花地，散箧寻种树方。最是菜根滋味永，更营小圃爱蔬香。

狂夫有心病，非酒莫能医。恰喜酒肯赊，时时一中之；

醉中言喃喃，往事杂新词。亲旧笑避席，妻子苦相规。

谓此是狂药，乐此欲何为？且非摄生道，兼讪富贵迟！

我方入醉乡，适此大兵追；奋舌与之战，贤于用偏师。

富贵不识字，岂如贫有诗；长寿无气节，不若夭为宜！

醉吟有深意，此外听天施。

云去楚天凉，晓行惬幽独。日气澹荷风，烟光散乔木。

偶然池上来，溪流为谁绿。