蒹葭渚，不减潇湘深处。霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似汨罗投赋。愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古。伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。
译文与注释
译文
长满芦苇的洲渚，丝毫不亚于潇湘深处。雨纷纷而下，迷迷蒙蒙，如雾一般，恰似鲛人的眼泪，亦如正作赋投江以凭吊屈原。愁意难以谱写，只是用彩线缠裹香菰以纪念屈原的习俗，千古流传。一片伤心，沉默不语。记得那日在酒楼中，待到水上游戏做罢，人群散尽，我饮酒至半酣，迎风而行。
注释
涨痕，涨水的痕迹。柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。荇：多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。
③烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。
呕哑（ōuyā）柔橹（lǔ）：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑：象水声。
翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。翠钱：新荷之雅称。
蒹葭渚：长满芦苇的洲渚。
鲛人：神话传说中的人鱼。
汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江(湘江支流)而死。后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。
“愁难谱”二句：谓满怀忧怨哀愁难以表达，只有凭借用彩线缠裹香菰投入江中以示这千古的脉脉哀思了。菰（gū）米：即菱白。其食为菰米，亦称雕胡米，可食。
旗亭：酒楼。因悬旗为酒招，故名。
赏析
“涨痕添、半篙柔绿，蒲稍荇叶无数。”涨水后留下痕迹，水草丰茂，春景过渡到夏景的景象在词的开篇展露无疑，宋苏东坡《书李世南所画秋景》诗：“野水参差落涨痕，疏林欹倒出霜根。”纳兰虽然是取意境其中，但也运用得恰到好处。
“空蒙台榭烟丝暗，白鸟衔鱼欲舞。”柳条随风舞动，如烟似梦，而白鹭捕鱼的姿势很是优美，犹如舞蹈一般。纳兰欣赏着这美好的景物，仿佛置身于画中一般，“桥外路。正一派、画船箫鼓中流住。呕哑柔橹，又早拂新荷，沿堤忽转，冲破翠钱雨”。上片是写景，写出景色之美，而让读词的人也深陷其中，感受着这看似普遍，但却别有风味的景物，而到下片开始，则是借景抒情了。
“蒹葭渚，不减潇湘深处。”愁绪蔓延开来，深深荡漾开去，而霏霏细雨，细密如针织，仿佛雾气一样笼罩在四空，“霏霏漠漠如雾。滴成一片鲛人泪，也似泪罗投赋。”如同泪雨一样，好似是在为投江自尽的屈原悼念默哀。
纳兰心中的愁绪难以谱写，只有写入词章，以来聊表心意，“愁难谱。只彩线、香菰脉脉成千古。伤心莫语。”无言以对伤心事，看到这美好景色，却难以提起兴致，虽然是借着祭奠屈原来写出心中惆怅，但其实纳兰祭奠的是自己那无法言说的哀愁。
“记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。”记住这美好的景象吧，不要总是记住过去悲伤的事情，那样只能苦了自己。
词人对屈原的凭吊语其实隐含了词人自己的今昔之慨和身世之感。同时这首词的亮点是，前面描绘的景色并非显得哀怨凄清，而后面抒情则细腻委婉哀怨，前后形成较大的对比，如此大的转折，更使这首词所抒之情深厚郁勃，沉致幽婉了。全词通过运用典故，寓情于景，将词人的愁绪与对恋人的思念之情表达地淋漓尽致。
创作背景
五步一花开，十步一花飞。不知谁中子，郁郁吐清姿。
恬淡僧标格，潇洒士威仪。手提白玉尘，身披浅色衣。
徒步入闾门，挥羽上阶墀。僮仆尽魁伟，一一晢而肥。
或言是山人，或言星相师。或云乡里子，闻声始觉非。
通刺无姓名，短纸摺不齐。一揖径登床，草草寒喧而。
执手不问病，捧腹但言饥。设黍呼儿子，蒸鱼命小妻。
广长舌有象，突兀语难羁。欲穷人外理，先剖世间疑。
五行何因起，天地何高卑。鹄乌何白黑，日月何盈亏。
生胡然而至，死胡然而?。天胡然而喜，鬼胡然而悲。
事无微不究，语无响不奇。独不及臧否，一切细碎词。
玄旨穷三日，清言畅四肢。爱君玺入理，恐我倦伤脾。
未作经年别，先为五日辞。入宫寻西子，涉水吊鸱夷。
七十二螺髻，三万六坡璃。山水既奇敌，相得永因依。
有如重瞳郎，配合皇英妃。又如曹阿瞒，生逢大耳儿。
石公貌高古，林屋洞倾攲。玉绕消夏湾，水齧十人矶。
浪头悬闾里，屋底腥蛟螭。山鬼攀萝出，鲛人傍槛睎。
卑者如鼋鼍，立者如象犀。幽者穿海底，高者蹑云梯。
绿橘黄柑树，青牛白马祠。土人之新果，乡女贡山鸡。
胜事纷难记，名山到始知。一朝尽缥渺，一雨负莫釐。
归来为我言，山水见须眉。长公八九纪，叔子二十诗。
字字传寔迹，语语发光辉。不独作者难，读者亦应稀。
谭罢理前问，愁未申后期。还将赤金子，试我白绵锤。
拈花怜佛笑，摘叶止儿啼。蹶杀紫胡犬，踢倒西河狮。
击石原无竹，悟桃空有枝。一番铜铁语，万仞箭锋机。
病得发而减，客以乐忘疲。流连十许日，情短六个时。
大夫一滴泪，错落贵珠玑。今日若为别，相顾浩涟洏。
去去复去去，吴江落日低。
嫩绿毵毵袅。蓦楼头、天涯望眼，被伊遮了。客梦去年驮马过，一曲一湾芳草。
已难遣、客凉天晓。不信东君还多事，把江南、愁样潜分到。
便听有，鹧鸪叫。
黛深螺浅知多少。有盈盈、腰塘儿女，相怜娇小。
隔水疏影三两店，一桁青山平靠。且莫怪、红帘挂早。
要待春深风絮落，看蘋花、影里横斜照。烟断处，出纡棹。
少微夜烛牛斗旁，南极老人歌寿昌。黄木之湾扶胥口，三江东汇磐石塘。
石塘浩溔千百顷，银涛遂入沧溟长。先生鸿冥石塘上，家秉操尚摛文章。
五经玉笥开湓曲，九姓铜驼推洛阳。长翁卦筮易彭祖，胡毋春秋礼后苍。
伏生辕固耄传业，今有先生九帙强。汉尊经术周尚齿，帝赐爵级儒林光。
是时鸾鹄塘上舞，冠簪献寿咸趋跄。鹍弦鹤笛歌奏合，璚枝玉树阶庭芳。
入筵自足江鲈脍，有子将补山龙裳。辟廱乞言更宪老，期颐从此弥安康。
我来敬为先生祝，星晖波色年年照映金英觞。
坐隐乌皮髀肉消，诸生应笑懒边韶。阶前老马随秋草，袖里遗编俟早朝。
乞米西邻晨有粥，留家南国暑无绡。经明亦是归耕好，清梦无时万里桥。
康熙二十七年夏，中外升平登禾稼。岂有失所一军民，楚中猝变真可讶。
我巡海日烟雾深，纷纷耳传信不真。或言乱贼立首领，官兵气靡都降身。
湖风湖水路渺茫，万姓夜走看北辰。或言三日把关隘，选将搜粮侵邻界。
霍霍磨刀逼官降，忍辱齐向辕门拜。独有一官旧豸衣，强项能使渠魁怪。
后来渔船稍稍说，芦中人声夜呜咽。点火照见好须眉，三日绝食唇焦裂。
义不受官善哉逃，弃家无乃肠如铁。天兵忽下贼兵死，围城无恙旧妻子。
假威骑马坐衙人，相逢羞见丁廉使。丁公丁公今日归，城郭人民无是非。
天下诗格属公好，如此风节世又稀。天子召公公去急，丹枫白苇拂征衣。
父老争看归来鹤，诗人面上有光辉。
东风花谷纷红紫，九陌轮蹄隘香雾。风流炫耀花中仙，万斛胭脂滴红露。
天然富贵出幽姿，一顾倾城谁敢妒。摇摇风雪未轻飘，缈缈綵云飞不去。
传觞花底溜红光，银烛烧张最高处。团圞燕乐怡天伦，共忆儿嬉有真趣。
安得花前再少年，搥鼓插花穷胜事。百年光景难把玩，天马途深感迟暮。
人生流坎委大化，纵尔浩歌吾起舞。高堂饮散夜沈沈，社雨阁寒春欲曙。
服勤尽岁月，常恐功愈微。
忠情谬获露，遂为君所私。
出则陪文舆，人必侍丹帷。
箴规响已从，计议初无亏。
一朝长逝后，愿言同此归。
厚恩固难忘，君命安可违！
临穴罔惟疑，投义志攸希。
荆棘笼高坟，黄鸟声正悲。
良人不可赎，泫然沾我衣。
梅花万里伤迟暮。驿使来时望佳句。我拚归休心已许。短篷孤棹，绿蓑青笠，稳泛潇湘雨。
贺老生涯鉴湖曲，希夷别墅白云堆。
欲寻溪叟挐舟去，却被山灵勒驾回。
忆共吟边曾有约，夜深应晤抱琴来。
像貌俨如生，钩画宛若昔。
读此一代文，令人百虑释。
又爱东坡老，仙才迥飘逸。
吟哦月露章，飞奋风雨笔。
古寺遗清风，残碑卧白日。
我来拜祠下，怡然若私觌。
和之诗与禅，诗禅机籁寂。
相对两忘言，终朝不获一。
徘徊走风廊，舂容坐苔石。
於心适有契，所得不患失。
禅空诗亦空，观空莫观色。
寥寥百载下，无此二骚客。
买酒为招魂，欲招不可得。
堪笑灵云回首处，何须花发始忘机。
秋风萧索，秋山叶落。
秋雨霖漓，秋天寥廓。
祖师心印全彰，灵云鼻孔穿却。
分明一道恩光，旷劫无形寂寞。
五湖衲子急归来，休向途中乱空凿，
体用从来非自他，作者不求无病药。
