译文与注释
译文
岸上古树已无鲜花，岸边有伤心的春草，萋萋蓠蓠。
我向当地的秦人问路，他说：这正是当初王粲南去走的古道。
古道的那头逶迤连绵通长安，紫色宫阙上浮云顿生，遮蔽了红日。
正当今夜送君断肠的时候，虽有黄鹂婉婉而啼，此心愁绝，怎么忍心听？
注释
浩浩：形容水势广大的样子。
王粲：东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。他曾为避难南下荆州，途中作《七哀诗》，表现战乱之祸害，诗中有“南登灞陵岸，回首望长安”句。
西京：即唐朝都城长安。
紫阙：紫色的宫殿，此指帝王宫殿。一作“紫关”。
骊歌：指《骊驹》，《诗经》逸篇名，古代告别时所赋的歌词。《汉书·儒林传·王式》：“谓歌吹诸生曰：‘歌《骊驹》。’”颜师古注：“服虔曰：‘逸《诗》篇名也，见《大戴礼》。客欲去歌之。’”后因以为典，指告别。一作“黄鹂”。
鉴赏
长安东南三十里处，原有一条灞水，汉文帝葬在这里，所以称为灞陵。唐代，人们出长安东门相送亲友，常常在这里分手。因此，灞上、灞陵、灞水等，在唐诗里经常是和离别联系在一起的。这些词本身就带有离别的色彩。“送君灞陵亭，灞水流浩浩。”“灞陵”、“灞水”重复出现，烘托出浓郁的离别气氛。写灞水水势“流浩浩”是实写，但诗人那种惜别的感情，也正如浩浩的灞水。这是赋，而又略带比兴。
“上有无花之古树，下有伤心之春草。”这两句一笔宕开，大大开拓了诗的意境，不仅展现了灞陵道边的古树春草，而且在写景中透露了朋友临别时不忍分手，上下顾盼、瞩目四周的情态。春草萋萋，会增加离别的惆怅意绪，令诗人伤心不已；而古树枯而无花，对于春天似乎没有反映，那种历经沧桑、归于默然的样子，比多情的芳草能引起更深沉的人生感慨。这样，前面四句，由于点到灞陵、古树，在伤离、送别的环境描写中，已经潜伏着怀古的情绪了。于是五六句的出现就显得自然。
“我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道。”王粲，建安（汉献帝年号，公元196～220年）时代著名诗人。公元192年（汉献帝初平三年），董卓的部将李傕、郭汜等在长安作乱，他避难荆州，作了著名的《七哀诗》，其中有“南登灞陵岸，回首望长安”的诗句。这里说朋友南行之途，是当年王粲避乱时走过的古道，不仅暗示了朋友此行的不得意，而且隐括了王粲《七哀诗》中“回首望长安”的诗意。友人在离开灞陵、长别帝都时，也会像王粲那样，依依不舍地翘首回望。
“古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。”这是回望所见。漫长的古道，世世代代负载过很多前往长安的人，好像古道自身就飞动着直奔西京。然而西京的巍巍宫殿上，太阳快要西沉，浮云升起，景象黯淡。这带有写实的成份，灞上离长安三十里，回望长安，暮霭笼罩着宫阙的景象是常见的。但在古诗中，落日和浮云联系在一起时，往往有指喻“谗邪害公正”的寓意。这里便是用落日浮云来象征朝廷中邪佞蔽主，谗毁忠良，透露朋友离京有着令人不愉快的政治原因。
从诗中来看，行者和送行者除了一般的离情别绪之外，还有着对于政局的忧虑。“正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。”骊歌，指逸诗《骊驹》，是一首离别时唱的歌，因此骊歌也就泛指离歌。骊歌之所以愁绝，正因为诗人所感受的，并非单纯的离别，而是由此触发的更深广的愁思。
诗是送别诗，真正明点离别的只有收尾两句，但却始终围绕着送别，诗人抒发的感情也绵长而深厚。这首诗的语言节奏和音调，表现出诗人欲别而不忍别的绵绵情思和内心深处相应的感情旋律。诗以两个较短的五言句开头，但“灞水流浩浩”的后面三字，却把声音拖长了，仿佛临歧欲别时感情如流水般地不可控制。随着这种“流浩浩”的情感和语势，以下都是七言长句。三句、四句和六句用了三个“之”字，一方面造成语气的贯注，一方面又在句中把语势稍稍煞住，不显得过分流走，则又与诗人送别友人而又欲留住友人的那种感情相似。诗的一二句之间，有“灞陵”和“灞水”相递连；三四句“上有无花之古树，下有伤心之春草”，由于排比和用字的重叠，既相递连，又显得回荡。五六句和七八句，更是顶针直递而下，这就造成断而复续、回环往复的音情语气，从而体现了别离时内心深处的感情波澜。围绕离别，诗人笔下还展开了广阔的空间和时间：古老的西京，绵绵的古道，紫阙落日的浮云，怀忧去国、曾在灞陵道上留下足迹的前代诗人王粲等等。由于思绪绵绵，向着历史和现实多方面扩展，因而给读者以世事浩茫的感受。
李白的诗，妙在不着纸。像这首诗无论写友情，写朝局，表面上是用文字写出来的，实际上更多地是在语言之外暗示的。诗的风格是飘逸的，但飘逸并不等于飘渺空泛，也不等于清空。其思想内容和艺术形象却又都是丰满的。诗中展现的西京古道、暮霭紫阙、浩浩灞水，以及那无花古树、伤心春草，构成了一幅令读者心神激荡而几乎目不暇接的景象，这和清空飘渺便迥然不同。像这样随手写去，自然流逸，但又有浑厚的气象，充实的内容，是其他诗人所难以企及的。
雕鹗晴飞摩远天。洛客尽回临水寺，楚人皆逐下江船。
东西未有相逢日，更把繁华共醉眠。
傍雨移梅趁小寒，探春几度独凭栏。不知冷淡缘何事，偏得幽人带笑看。
自我来建康，交游得蔡子。昆弟有四贤，鸾龙人所喜。
叔也新堂成，观行名殊美。洋洋祖父风，修身自诗始。
敦尔一家言，弦歌日盈耳。二南与家人，其道相表里。
化物以正风，风从花萼起。汝曾守塘公，布衣格桑梓。
解橐息斗争，脊令因友悌。长跪讼者前，依依若同体。
各得金与田，不知其所使。有子二白贤，益务惇伦纪。
作令先声教，文武为张弛。潜乎白莲难，不战戢奸宄。
赞画蓟辽军，精明知彼己。诸将服先几，督师听谗毁。
功可同丘山，言难合乳水。一麾守云朔，边疆当重委。
至郡即巡行，鸣镝群披靡。朝猎阏氏营，暮逼胡卢垒。
苍鹰奋郅都，毛血洒千里。强号亦已诛，正直清西鄙。
噤口有大珰，汗颜复御史。天私一直臣，未从杨左死。
慷慨南渡初，安危实可倚。区区职方郎，宁能扫国耻。
画江作鸿沟，君臣忽泥滓。冠挂司马门，贼臣尝发指。
哀痛抱玉环，艰贞保金矢。令子济物心，委蛇聊一仕。
才为异代用，俯仰亦知止。当其宰甘泉，流亡尽耘耔。
正赋辄代输，割肌救疮痏。秦人麋烂馀，一旦复肥美。
以最得股肱，两郡无鞭箠。宪府开几时，林中藏玉趾。
白华孝养多，亲串分滫瀡。利害在乡闾，一身任首尾。
大义虽秋毫，郁若泰山峙。清浊日沉冥，酒狂亦自拟。
为诗以韬精，悲歌或变徵。教汝弟与兄，多才无不似。
五经在大春，四海来凿齿。叔也开谈林，天人探奥旨。
有客齐鲁儒，金声甚条理。言易先图书，称诗去淫绮。
雅歌何翩翩，和平以受祉。呜鸟悦同声，菉竹期有斐。
三闾隐士宗，相贻有兰芷。从兹至岁寒，芳馨长尔尔。
晨昏侣鲛鳄，出入同雁鹜。
黑风无终竟，白浪仍反覆。
铿惸入天枢，漰湃折地轴。
旋渊屡倾坠，利石时抵触。
沦丧固非远，哀吁宁辞黩。
皇天实阴骘，兹辰遂平陆。
神魂息漂荡，手足散顽木。
徒侣纷来庆，酒胾及奴仆。
况兹春气和，百草回新绿。
山桃亦多花，逶迤自相属。
枌榆已在迩，旷隔无再宿。
从兹谢奔走，且饭东皋粟。
一朝辞宠辱，终岁事沉冥。只可群麋鹿，那能出户庭。
北胡频候月，南纪正占星。长策须君辈，将何献帝庭。
泾原非远略，韩范各名卿。地尽三秦国，身当万里城。
指麾沙漠静，谈笑铁山轻。报国心如日，忧民病若酲。
终军材冠世，汲黯直知名。风雪随车骑，鹰鹯起旆旌。
年年战频衄，事事泪堪横。会刷苍生耻，重看铸剑耕。
兵疲难守黄河口，况敢长驱青海头。
霁色清珍宇，年芳入锦陂。御杯战荐叶，仙仗柳交枝。
二石分河泻，双珠代月移。微臣比翔泳，恩广自无涯。
不独论新昏，晏晁原老亲。见来能几日，别去忽今晨。
圣代无迁贾，明时岂避秦。长沙武陵地，行乐恐伤神。
亹亹我皇，配天垂光。留精日昃，经览无方。听朝有暇，延命众臣。
冠盖云集，樽俎星陈。肴蒸多品，八珍代变。羽爵无算，究乐极宴。
歌者流声，舞者投袂。动容有节，丝竹并设。宣畅四体，繁手趣挚。
欢足发和，酣不忘礼。好乐无荒，翼翼济济。
云收烟霁。见澹月疏帘，芳心欲碎。声断玉箫凤远，秦楼如水。
凄凄画角残更迟，香篝冷、熏消鸳被。孤灯昏照，三星惨烈，阑干徒倚。
叹寂寞、长门深闭。红于泪染，黄花憔悴。展掩西风寒悄，归期垂切。
花笺难缀离情味。记行云、驰神千里。鸾音盼断，阳台梦隔，踌躇无寐。
