长门怨二首

天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。

桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上,独照长门宫里人。

译文与注释

译文
北斗七星高挂在西楼,寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿,恐怕在凄凉的深官后院,也只是会生出许多哀愁
桂殿哀愁生活,长久得已记欲得多少年。屋内四壁,已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月,只照射着长门宫里那孤寂的情怀
注释
长门怨:古乐府诗题。据《乐府解题》记述:“《长门怨》者,为陈皇后作也。后退居长门宫,愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后,小名阿娇,是汉武帝皇后。汉武帝小时曾说:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”
天回北斗:北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》:“斗柄东指,天下皆春;斗柄南指,天下皆夏;斗柄西指,天下皆秋;斗柄北指,天下皆冬。”此句谓时令已入秋。
金屋:武帝幼时,其姑馆陶长公主抱置膝上,问曰:“儿欲得妇否?”指左右长御百余人,皆云欲用。指其女阿娇问好否,帝笑对曰:“好,若得阿娇,当做金屋贮之。”见《汉武故事》。
桂殿:指长门殿。欲记春:犹欲记年,言时间之久长。
四屋:四壁。
明镜:指月亮。

鉴赏

  李白的这两首诗是借“长门怨”这一乐府旧题来泛写宫人愁怨的。两首诗表达的是同一主题,分别来看,落想布局,各欲相同,合起来看,又有珠联璧合之妙。

  第一首,通篇写景,欲见人物。而景中之情,浮现纸上;画外之人,呼之欲出。

  诗的前两句“天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流”,点出时间是午夜,季节是凉秋,地点则是一座空旷寂寥的冷宫。唐人用《长门怨》题写宫怨的诗很多,意境往往有相似之处。沈佺期的《长门怨》有“玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤”句,张修之的《长门怨》有“玉阶草露积,金屋网尘生”句,都是以类似的景物来渲染环境气氛,但比欲上李白这两句诗的感染力之强。两句中,上句着一“挂”字,下句着一“流”字,给人以异常凄凉之感。

  诗的后两句“月光欲到长门殿,别作深宫一段愁”,点出题意,巧妙地通过月光引出愁思。沈佺期、张修之的《长门怨》也写到月光和长门宫殿。沈佺期的诗写“月皎风泠泠,长门次掖庭”,张修之的诗写“长门落景尽,洞房秋月明”,写得都比较平实板直,也欲如李白的这两句诗的高妙和深沉委婉。原本是宫人见月生愁,或是月光照到愁人,但这两句诗却欲让人物出场,把愁说成是月光所“作”,运笔空灵,设想奇特。前一句妙在“欲到”两字,似乎月光自由运行天上,有意到此作愁;如果说“照到”或“已到”,就成了寻常语言,变得索然无味了。后一句妙在“别作”两字,其中含意,耐人寻思。它的言外之意是:深宫之中,愁深似海,月光照处,遍地皆愁,到长门殿,只是“别作”一段愁而已。也可以理解为:宫中本是一个欲平等的世界,乐者自乐,苦者自苦,正如裴交泰的一首《长门怨》所说:“一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁。”月光先到皇帝所在的南宫,照见欢乐,再到宫人居住的长门,“别作”愁苦。

  从整首诗看,呈现在读者面前的是一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图。境界是这样的阴森冷寂,读者欲必看到居住其中的人,而其人处境之苦、愁思之深已经可想而知了。

  第二首诗,着重言情。通篇是以“我”观物,缘情写景,使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”,这首一开头就揭出“愁”字,说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。

  诗的首句“桂殿长愁欲记春”,欲仅揭出“愁”字,而且这个愁是“长愁”,也就是说,诗中的人并非因当前秋夜凄凉景色才引起愁思,而是长年都在愁怨之中,即使春临大地,万象更新,也丝毫欲能减轻这种愁怨;而由于愁怨难遣,她是感受欲到春天的,甚至在她的记忆中已经没有春天了。诗的第二句“黄金四屋起秋尘”,与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”,所以“黄金四屋”生尘;因是“萤火流”的季节,所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”,又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门,是将到未到;这里则写明月高悬中天,已经照到长门,并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。

  这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受,都是与众欲同的。春季年年来临,而说“欲记春”,似乎春天久已欲到人间;屋中的尘土是欲属于任何季节的,而说“起秋尘”,给了尘土以萧瑟的季节感;明月高悬天上,是普照众生的,而说“独照”,仿佛“月之有意相苦”(唐汝询《唐诗解》)。这些都是贺裳在《皱水轩词筌》中所说的“无理而妙”,以见伤心人别有怀抱。整首诗采用的是深一层的写法。

  这两首诗的后两句与王昌龄《西宫秋怨》末句“空悬明月待君王”一样,都出自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮,徂清夜于洞房”。但王昌龄诗中的主角是在愁怨中希冀得到君王的宠幸,命意是欲可取的。李白的诗则活用《长门赋》中的句子,另成境界,虽然以《长门怨》为题,却并欲抱泥于陈皇后的故事。诗中展现的,是在人间地狱的深宫中过着孤寂凄凉生活的广大宫人的悲惨景况,揭开的是冷酷的封建制度的一角。

创作背景

  根据安旗《李白全集编年注释》,这两首诗当作于唐玄宗天宝二载(743年)。当时李白四十三岁,在长安待诏翰林。
李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
邯郸李镡才峥嵘,酒狂诗逸难干名。气直不与儿辈洽,
醉来拟共天公争。孤店夜烧枯叶坐,乱时秋踏早霜行。
一间茅屋住不稳,刚出为人平不平。

渔舟一出桃源路,烟锁云埋迷旧处。那知九龙有仙村,漫山灼灼花无数。

人言却老是此花,只今已似刘晨家。微风披拂飞红雨,杲日照耀蒸红霞。

似闻花间新结宇,醉吟多是神仙侣。更求人面相映红,我欲叩门求雪黍。

松风竹露午犹寒,知有龙蟠一掬悭。
我欲今年来结夏,莫扃岫幌掩云关。
春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。(看 一作:望)
寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。

数茎黄须兀自撚,每到三更三点时。童子不知聊破寂,背言穷死只吟诗。

兹晨忽不乐,抚膺多可伤。披书感前事,令我涕沾裳。

凤鸾止荆棘,䲭鸮据梧冈。驺虞不饱肉,豺狼厌肥羊。

人龙困田野,人猫登庙堂。倒颠有如此,天下安所望。

吁嗟汉唐宋,参会何纷攘。载读虞书篇,千古心遑遑。

信步寻诗怕雨催,手携筇竹步苍苔。此身自喜无馀事,閒逐浮云任往来。

古佛毗耶愿海深,万间弹指变黄金。分明兜率诸天境,庆赞阎浮施主心。

堂上鼓钟声大地,域中龙象尽知音。自应雪夜传衣处,不独神光在少林。

象环櫑具青纶巾,路人唤作回仙人。茆君洞里醉千日,至今弹得华阳春。

我贫无琴亦无酒,提壶问字皆琴友。三杯一曲墨淋漓,白雪花飞满晴牖。

前年醉倒兰溪边,水云沃以松风弦。醒来月色浩如泻,今夕对月空潸然。

呜呼水云不复起,徐公乐章吕公指。虽无老成有典刑,为我临流泻秋水。

雕栏绣幕衬瑶台,纪胜蜃楼海市开。月照龙旗随辇驻,风吹雉尾破涛来。

炉烟凝碧浮仙佩,银炬摇红映寿杯。此夕宸游全盛世,歌声两岸共徘徊。

山在江城欲尽头,招提无处著清幽。寒枕水底长留月,冷入天围不剩秋。

村静尚遗看鹤户,溪寒只受钓渔舟。眼前佳思能如许,悔不长为隐地游。

华岳仙人地,函关柱史家。铜章分海国,驿路指天涯。

众望真如岁,官评匪种花。东南民力竭,抚字在桑麻。

相公出处系安危,当务何先谅熟思。守令近民须选择,憸壬蠹国亟芟夷。

精蒐边面三军帅,早建皇储万世基。纳诲进贤尤素志,伫看经济大猷为。

楼瞰寒塘古木横。幽禽时对小窗鸣。柳外何人停短棹,理渔罾。

旧雨不来门书掩,疏篱新剪竹枝平。茶鼎白沙泉正熟,听松声。

隙地裁为圃,门前接麦畦。唤人修耒耜,亲手结笆篱。

谷种从邻换,瓜秧带雨移。自因幽事绕,连日不围棋。

瑰辞度得雪儿歌,浓墨斜书碧玉柯。醉折芙蓉薰酒盏,里湖凉似外湖多。

至玄至妙,至奥至微。
不可以识识,不可以智知。
与麽会得,咈吼啒{左口右聿}。
不与麽会,凤林吒之。

苇径通支港,舟行倚岸斜。晓沙含宿雨,老树著疏花。

岁月春城暮,人烟水驿赊。仍年为客恨,飘泊祇堪嗟。

蚤作逢人日,客途难自舒。四方戎马地,一宿野人居。

翠小梅初缀,金匀柳尚疏。阴暝望开霁,世运定何如。

醉向金谷人,寝向铜街女。梦中守槐安,醒起衾仍布。

功名虽一时,此道足千古。腐如鼠,威于虎。祢先生,挝大鼓。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包