采桑子·塞上咏雪花

译文

注释

　　该词寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊无依般，体现了词人心中的清高孤傲无人同与的悲凉之感。词中词人抛开了咏雪的成规，把雪花当作跟牡丹一样的“花儿”来歌咏，营造一种新奇的错位，表现了词人天马行空、自由挥洒而独出机杼的高超才调。

　　首句倒卷而出。先设想一种责诘，然后对此责难作出答复：自己所爱者不只是雪花的轻倩飘洒，而且更是她那种冰雪精神。再跃进一层，雪花似花非花，她以无根为有根，其六出之姿，空灵莹洁，若有若无，丝毫没有人间富贵花——牡丹那种深根、茂叶和丰腴的体态。这，既是词人的审美选择，又是他对于富贵门阀种种束缚的逆反心态的反射。

　　下片以谢娘关合雪花。晋王凝之的妻子谢道韫有文才，后代常以谢娘借指才女。又一说，谢娘常用来泛指自己所思念的女子。纳兰词中多次出现“谢桥”、“谢家庭院”，其《采桑子·谢家庭院残更立》的下片更有“此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉。十一年前梦一场”的描述。蜘丝马迹，似以第二解为宜。词从咏雪转到谢娘，其连接点应是雪花的轻盈妩媚、莹洁玲珑，它令词人联想到和某一女子的纯洁、朦胧的轻怜密爱。以下一转，又从雪花的飘洒联想到自己的天涯飘泊。然后宕开，让这份相思羁旅的悲愁，融入寒月悲笳，浩荡西风，蔽日黄沙的龙荒瀚海之中。

　　在这里，爱情的憾恨与人生的憾恨合成为一体。爱情得到升华，它决不仅仅意味着某人某事的男欢女爱，它还是一种生命追求的审美化。故而“既轻盈倩丽，又沉郁苍凉”。

　　这首咏雪词，写得颖异别致，“冷处偏佳，别有根芽，不是人间富贵花”超逸了历来咏雪诗词曾经有过的意象格局，神韵天纵。词中对于塞外的茫茫飞雪，别具视角眼界，其中隐含着词人自己的意态情怀：深切的身世心性之慨，在其中若隐若现，一种浓郁的凄楚苍凉，回荡其间。此词景象阔大，气韵沉厚，情境深邃，是纳兰性德边塞词的又一卓异之作。

林栖野啄散鸦群，极目风霾乱日曛。短麦离离乾忆雨，远峰黯黯细输云。

愁逢杂路寻车辙，赖有高林出酒巾。辄得问津凡父老，不应看客废锄耘。

井径从芜漫，青藜亦倦扶。百年唯有且，万事总无如。

弃置蕉中鹿，驱除屋上乌。独眠窗日午，往往梦华胥。

肩舆虽劳人，幽寻息吾趾。还如履白云，横度青嶂里。

一里一徘徊，林鸟哢迟晷。稍稍数家村，劙桑课春事。

尘网幸见疏，吾土兼信美。野风香落梅，深竹照流水。

昨来忽晴阴，浮生正如此。犹持入山心，逦迤向城市。

论研当考石精微，观人岂计体瘠肥。歙溪入浙无淹期，刷丝罗纹如出机。

比并端坑入品卑，就中古端见尤稀。难得已叹承平时，长绳束腰下岩扉。

宿粮腰畔不救饥，凿深泉眼迸若飞。浸淫竟日无光晞，轻生重石不悟非。

石工传业犹孙枝，我售古璞千金归。璞虽云石玉为肌，信手得墨无拒违。

事忙行草取次宜，才衰笔老无发挥。顷见邓友辍赠之，质粹材美不可讥。

契家有子吾所知，文章光焰期腾晖。不妨怪怪仍奇奇，酷似牢之惟舅依。

嗟嗟尚怵霜露悲，循陔自苦躬采薇。读礼以外将胡为，力学报亲其殆几。

学非有厌书非痴，有志于上皆可希。彤庭对策决大疑，制草说命周南妃。

玉堂从容有馀师，古来孽子操心危。勉旃无令一篑亏，万钉要看黄金围。

木落尚可荣，水涸尚可盈。如何蓬嵩士，抱艺竟无成。

神龙制蝼蚁，斥璟嗤鹍鹏。小大各有竟，得失安可凭。

达将连驷骋，穷即蓬累行。

海上飘来万里篷，岸登今过县之雄。一湖春水桃花浪，夹岸沙堤杨柳风。

琴剑半生踪迹杳，江湖此日庙廊通。举头咫尺天门近，拜祝重华日正中。

置酒坐飞阁，逍遥临华池。神飙自远至，左右芙蓉披。

绿竹夹清水，秋兰被幽崖。月出照园中，冠佩相追随。

客从南楚来，为我吹参差。渊鱼犹伏浦，听者未云罢。

高文一何绮，小儒安足为。肃肃广殿阴，雀声愁北林。

众宾还城邑，何用慰我心。

浓云苍雾白茫茫，一路花梢滴露香。未信鸡笼真积雪，晓来先试北风凉。

归藏卜筑向澄潭，鸥鹭初盟亦未寒。砚墨洗云沉静影，钓丝垂月乱文湍。

风前远啸应轻阮，雪里深居不愧安。有约过来东望剧，少微腾彩动秋峦。

醉歌寒食夜，花照武陵溪。吟钵聊先击，诗筒更远提。

影随春色动，芳与国香齐。玉节重来赏，僧窗觅旧题。