采桑子·谁翻乐府凄凉曲

译文

译文

注释

注释

　　纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯花又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？纳兰容若这样深情的男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

　　上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；

　　下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。

　　晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。

　　整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

西去曾游王母池。琼苏酒泛九霞卮。满天星斗如堪摘，遍体云烟似作衣。

骑白鹿，驾青螭。群仙齐和步虚词。临行更有双成赠，赠我金茎五色芝。

人言松有节，不见节如松。问渠老叶终年翠，何似妖花三日红。

人言松节劲，不知松气融。元和畅生意，华茂春葱葱。

和流则不强，苦节亦道穷。王夫子，和气满胸中，守道百鍊之青铜。

画史颇善喻，为君写古松，予亦为君歌古松。古松歌，君柰何。

忍辱争先即素书，不须傅会到阴符。他时囊底二三策，盖世重瞳一匹雏。

珍祥叠叠遗庐陵，芝秀莲双瑞露清。天意独偏三物应，人心胥庆一堂成。

壁间篇咏辞多实，席上樽罍势自荣。早晚玺书褒治行，颍川遗美为销声。

风定息林叶，雨晴开夕阳。停歌方待月，插羽且传觞。

文举客常满，次公醒亦狂。更阑君莫去，促席就新凉。

朝苦吟诗暮苦吟，苦吟却恐被诗淫。吟成字字皆粗拙，惭愧成周雅颂音。

皎皎霜雪练，寒女机中出。织成天吴凤，被之臧获质。

如何穷乡士，九月犹絺绤。不见王逸宾，抱穷守空室。

扬兵青海西凉灭，渡马黄河南汴空。百济称藩新内附，驰轺来自海门东。

平湖草绿生春烟，斜阳牧竖乘乌犍。日光不动牛背稳，后者喘息长绳牵。

吾儿读书懒更鲁，少小娇痴那似女。微官食禄能几何，岁岁羸骖踏风雨。

流光一度一荣枯，始信行藏逐岁徂。芳草王孙归路并，白衣苍狗宦情孤。

且容姓氏呼牛马，莫问居诸转辘轳。笑却刘郎前度是，年年春色在元都。

山行不见日，泌水望迢迢。嶂削双屏峻，途明一线遥。

泉飞疑带雨，柳卧欲成桥。近郭冈峦迥，驱车上碧霄。

平生谢幼舆，寄情在一壑。岂无治世才，不易閒居乐。

酒醒山月高，松风自回薄。

平生兴在酒，往往欢相持。所遇辄成醉，劝酬两不辞。

划然天地开，六合照心脾。荣辱共誉毁，纷纷久所遗。

古人亦已死，来者知为谁。悠悠万古心，峥嵘并须眉。