译文与注释
译文
两道淡烟弯眉欲皱未皱，一双清露目似泪非泪。
忧愁的姿态尽显于两边的酒窝，身子柔弱如同承袭了一身的病。
泪光点点，气喘微微。
安静的时候就像娇花照水般迷人，行动时像弱柳随风摇曳，婀娜多姿。
心胜比干更聪明，生病时的姿态比西施还要美。
注释
蹙（cù）：皱眉。
罥（juàn）烟眉：形容眉色好看，像一缕轻烟。罥，挂。各个版本或作“笼”，或作“罩”，或作“冒”，或经涂改，或改全句。一般以清代怡亲王府原抄本《脂砚斋重评石头记》（后世简称“己卯本”）为准。
靥（yè）：脸颊上的微涡。
袭：继，由……而生。这种用字和句子结构形式是骈体文赋中常见的修辞方法。
比干：商代贵族，纣王的叔父，官为少师，因强谏触怒纣王而被处死。《史记·殷本纪》：“（比干）乃强谏纣。纣怒曰：‘吾闻圣人心有七窍。’剖比干观其心。”旧时赞人颖悟有“玲珑通七窍”的话。这句说林黛玉的心还不止七窍，是极言其聪明。
西子：即西施，春秋时越国的美女。越王勾践为复国雪耻，将她训练三年后献给好色的吴王夫差，以乱其政。相传西施心痛时“捧心而颦（皱眉）”，更显娇柔之美。见《庄子·天运》。林黛玉因“眉尖若蹙”又叫“颦儿”，也暗取其意。
赏析
这篇赞文见于小说第三回，是在贾宝玉和林黛玉初次会面时贾宝玉对林黛玉的第一印象。此文并没有对林黛玉的容貌作细致描写，却体现出她弱不禁风的娇态和超凡脱俗的气质。全文展现给读者的是一个容貌、才华过人的少女形象。
《赞林黛玉》是一篇骈文，写贾宝玉眼中的林黛玉。文中并没有对她的容貌作细致描写，却体现出她弱不禁风的娇态和超凡脱俗的气质。古时女孩子画眉毛用一种松烟，有一点像墨。黛玉的眉间有一点淡淡的像烟一样的东西笼罩着，是说她不发愁的时候，都有一种发愁的感觉。她的姿态很美，两腮上满是愁容。这里形容一个女孩子的美不是讲她的容貌，而是在讲她的心情。所以宝玉看到的林黛玉不是一个物质性的存在。在他眼里，林黛玉看起来好娇弱，一身都是病。一般人很少这样形容美女。可这是宝玉在看黛玉，表示宝玉对她有很多的疼惜，这是一个主观的描绘。林黛玉的存在不是一个客观的存在，而是对宝玉特别有缘的。最奇特的描述是“泪光点点，娇喘微微”八个字。宝玉第一次看黛玉就觉得她一片泪光，这是一种感觉。第一回、第二回讲他们俩前世有过缘分，这一世相见的时候，留有对前世的回忆。“泪光点点，娇喘微微”，完全是宝玉对黛玉心疼的描绘，而不是实际的描绘。
《红楼梦》中写王熙凤跟写林黛玉的方法差别很大。王熙凤是黛玉眼中的一个光彩夺目的女人，而宝玉眼中的黛玉，给人一种娇弱的感觉。林黛玉的美是一种病态美，惹人心疼，惹人怜爱；“心较比干多一窍”又是对她冰雪聪明的赞美。整段文字展现给读者的是一个容貌、才华过人的少女形象，正所谓“此女只应天上有，人间哪得几回见”。
小说中的林黛玉以弱不禁风的娇态为美，说明了美感是有阶级性的。贾府上的焦大固然不会爱林妹妹，新时代的青年阅读《红楼梦》，虽然可以理解和同情处在当时具体历史环境下的林黛玉，喜欢她的纯真聪明，却未必欣赏这种封建贵族阶级的病态美。而且，她的高傲与矜持，也让许多人对她颇有微词。
创作背景
这是《红楼梦》作者为展示林黛玉的美，塑造这个人物形象而作的一篇骈文，见于《红楼梦》第三回，是林黛玉初进贾府，与贾宝玉初次会面时，贾宝玉对林黛玉的第一印象。小说中说：宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿，便料定是林姑妈之女，忙来见礼。归座后细看时，真是与众各别。
首衔西山麓，尾挂东海岸。
中开哆箕毕，末路牵一线。
却顾汝漠平，南来独飞雁。
居民异风气，自古习耕战。
上论召公奭，礼乐比姬旦。
次称望诸君，术略亚狐管。
子丹号无策，亦数游侠冠。
割弃何人斯，腥臊久不澣。
哀哉汉唐余，左衤任今已半。
玉帛非足云，子女罹蹈践。
区区用戎索，久尔縻郡县。
従来帝王师，要在侮亡乱，攻坚甚攻玉，乘瑕易冰泮。
中原但常治，敌势要自变。
会当挽天河，洗此生齿万。
地偏浙水开孤垒，风散江云覆万家。
日出鱼虾来早市，潮空凫雁落晴沙。
羡君吏隐能终岁，却恨吾游未有涯。
半面真能各笑啼，四筵绝倒碎玻璃。摇头优孟谁描写，拟付龙门作品题。
十年一拜郑康成，搔首青山独自行。一即读书倦即枕，不将无事换公卿。
秦淮杨柳澹垂烟。雨余天。弄晴妍。行到画楼，十二锦屏联。
人面桃花相映好，金粉地，楼阳年。
曲拦幽径隐亭轩。肆芳筵。倚琼仙。最是殚人，心绪总堪怜。
含恨含情低絮语，香冷后，月华前。
同骑瘦马涉清流，浓光泼绿惊诗眸。一山却立如寡侔，二山前出成朋俦。
东溟紫云笼蓬丘，南海白日迷罗浮。天造地设知几秋，奇胜似为吾人留。
诗逢勍敌劳冥搜，居然智伯忘仇犹。
夜火以细胜，小鼎作蝇语。单衣忽微凉，飘窗一片雨。
凉飔抱之吹，扶以梦中去。
鸟犍藉草眠，牧者在何处。我欲借之骑，直入青山去。
玄端肃事，紫幄兴祥。福履攸假，于昭允王。
