香菱咏月·其一

译文

注释

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！

江回山崦两三家，招飐东风酒旆斜。羸马送曛行自急，峭寒欺客晚还加。

日边雁足应传信，竹外梅梢合放花。指点东城归路窎，一川流水闹栖鸦。

暮筵芳酒溢华卮，记得临分共论诗。流水韶光二十载，相思秋鬓各成丝。

八月芙蓉湖水清，征帆一片挂离情。暮云黯惨难为别，重唱骊驹待月明。

卜宅椒园里。响丁丁、风斤月斧，杏梁飞起。窗户青红烟树绿，尡耀碧山邻里。

鸡共犬、也知轮美。燕子飞来堂下舞，似轻盈、掌上人堪喜。

更可爱，新桃李。

长洲水接淞江水。好秋风、鲈鱼莼菜，葑田菰米。艳□□□□□□，□屋神仙罗绮。

□□□、□□□□。楚舞吴歌娱晚景，内台盘、春笋奉甘旨。

五马贵，未足拟。

垂垂镫焰冷，铃柝促人眠。雁叫有霜夜，星明无月天。

青门逢壮志，白社换流年。枕畔抛书后，鸡声梦著鞭。

湖海须眉客，年来白发新。依人成老大，将母慰清贫。

退鹢飞难进，神龙性亦驯。离忧何以缓，莫惜寄书频。

碧霞一抹早莺啼。昨宵侬睡迟。春寒帘底唤添衣。

鹦哥催侍儿。

红颊浅，翠鬟垂。钿奁初罢时。无聊行过竹边篱。折花三两枝。

可惜长才不永年。碧空无眼堕飞鸢。福慧人间分两橛，恨难全。

中外文笥穷摘采，纵横笔阵扫风烟。报国书生谁第一，殉宣传。

刷鬓微星已自怜，更何心事觊华颠。清时多病心无用，绝域能还亦偶然。

半顷荒田春雨后，三间老屋夕阳边。一閒偿尽平生愿，敢为莼鲈效昔贤。

十里荒荆路欲迷，停车小住傍岩栖。山当傀儡烟常冷，地接琉球月更低。

蛮曲偏惊春夜里，渔灯散点海涯西。行人到此浑无寐，梦断诗成听野鸡。

十载江南蓟北，萍踪不定，虚送韶光。相对春灯，夜话往事难忘。

柳丝摇、风翻翠袖，花影乱、日晃明珰。总堪伤，吴宫宋苑，燕垒空梁。

痴狂，若耶溪畔，几番密意，都付荒唐。书剑飘零，敝裘寥落少年场。

拟重寻、梦中蛱蝶，休追忆、湖上鸳鸯。向闲堂，深松残雪，钟漏微茫。