香菱咏月·其一

译文

注释

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！

剺面花门未果驯，夏人兵马薄熙秦。谁将鞭策驱时运，十数年间日日新。

试院论文正赏奇，兴来酒味不嫌漓。自从老杜留题后，又见双丁竞爽时。

艺苑流传称盛事，师门珍重拙孙枝。阿翁闻喜轩中坐，叠喜还成叠韵诗。

快饮休嗔急管催，昔人不饮已成灰。转头晚景无多子，屈指春风又几回。

拨闷直须烦曲蘖，和羹宜且买盐梅。莫言两手浑无用，花下犹堪把酒杯。

金的皪。犹带枝头寒色。休道北人浑未识。自然梅有格。

初见花时摘索。再见花时狼籍。诗句眼前拈不出。恼人楼上笛。

对月谱梅花，幽香发素腕。实声与散声，缓急可静按。

缅思制谱初，猱绰不容乱。后人务新声，往往越其畔。

新声日以靡，抚琴起三叹。古法多不传，何止《广陵散》。

龙舟一去汴河东，空吐馀光表寸衷。此夜不堪秋寂寞，景阳宫阙又西风。

憔悴徒为杞国民，托根江渚逐风蘋。惟将白发江歧路，转忆青山多故人。

儿女且休萦梦思，乾坤倘复寄閒身。霞光晚翠茏葱外，苦自沈吟谁问因。

征夫血染长城地，诸生魄落咸阳市。博浪沙中客漫惊，商颜山下人先避。

沐猴授首乌江底，汗马论功未央里。上皇生儿与仲多，戚姬有子真如意。

鼎足摇摇谁与扶，吃口期期亦是愚。赤松黄石有仙诀，具书奉币奔山嵎。

冥鸿徒侣云间落，野鸡母子宫中跃。汉庭罗网竟何为，商山芝草仍堪嚼。

芝草几茎经几春，商山此日无此人。楸枰散乱随流水，松桂萧条空白云。

高车驷马忧方大，龙湫虎穴人争坐。立志不从东海游，甘心况受西山饿。

千古閒情笑我痴，四翁不见使人思。聊对画图歌一曲，疑闻风雨下长陂。

独鹤黄昏湿，沙边步每迟。向风浑欲舞，濯雨转多姿。

得食当前水，高栖任一枝。忘机吾亦伴，不必漫相疑。

城上高峰接翠微，峰头秋色自依依。天空籁应诸岩响，日落江横匹练飞。

欲插茱萸须尽兴，因耽竹叶且忘归。使君赖有如渑酒，何用长吟待白衣。

崎岖江右日，寂寞两相看。作宦风波险，移家道路难。

晤时方汉水，别后又长安。听得还乡里，蹉跎岁已阑。