留余庆

译文

注释

　　这首曲子，出自《红楼梦》第五回。曲中主要叙述了刘姥姥救贾巧姐出火坑的事情，表达了作者规劝人们济困扶穷的思想观念，警示人们因果轮回报应不爽。在这首曲子中，作者用一种庆幸的笔调反复咏叹“留余庆”，借题发挥，直抒劝世行善的主旨。全曲借由巧姐口吻叙述，用语平白直接，含有讽刺意味。

　　“济困扶穷”与“爱银钱忘骨肉”是强烈的对照。从巧姐的遭遇中看到，“济困扶穷”只能存在刘姥姥这样的劳动者阶层之中；而封建地主阶级，在其覆灭前的挣扎中连骨肉亲情也早已“忘”得一千二净，从而暴露出他们“奸”与“狠”的真面目来。

　　曲子把王熙凤偶济刘氏，说成是她能“留余庆”，“积得阴功”，那是作者的阶级偏见。曲子还宣扬因果报应，说“乘除加减”，即所谓或增或损，或赏或罚，都是“上有苍穹”一全由老天爷安排决定。这些都是应该批判剔除的封建糟粕。

　　此曲假托历经家败人亡、又流落烟花巷、最后幸遇曾受恩于贾府的刘姥姥赎救而得脱离苦海的巧姐口吻而直抒劝世行善的主旨。

东南杭与越，形势夹长川。地占一方秀，天生万象全。

两城俱卓尔，列郡岂加焉。异世称无间，同时较有偏。

厥民如贵简，彼国实居先。大海收淮渎，群山冠幅员。

古人踪欲见，游客目先穿。况自醇风俗，从来省朴鞭。

有年人既庶，乐教志弥坚。每得前朝事，尝由众口传。

土疆归阙下，州宇辟湖边。未苦秦来幸，先经霸擅权。

有贤思避世，择地效高眠。盘屈稽山势，嵯峨玉笥巅。

茂林侵碧汉，修竹挂青烟。东浙潮声近，西陵草色鲜。

四明登陆显，五泄夹溪沿。渔浦从舟楫，仙居远市廛。

山青难入画，花灼正如燃。石伞阴遮径，松潭韵写弦。

千峰云叆叇，双涧水潺湲。灵迹曾游处，清风可坐延。

龟浮山出浪，龙去井迷年。泉涌寻源出，萝繁附木缠。

屏危开石上，星摘射岩前。仙髻传今古，峰形露丑妍。

法华初赐号，释子已超禅。一感因人异，群言可理诠。

遍随高下赏，潜解利名牵。民室常盈目，城闉异及肩。

通幽云底路，朝接洞中天。必有千年隐，都忘万事煎。

严园烟水乱，樊榭柳花颠。圣阁迎仙母，湖楼望綵船。

越台凌缥缈，溪女斗婵娟。野景诚无限，游人岂独专。

清虚宫刹古，恍惚岁时迁。宝相灵犹验，云门瑞复还。

尘埃笼古壁，章句列前贤。醮礼因勤甚，龙宫尚俨然。

鱼池乖本意，僧罟触轻涟。凿石成金像，营庵对玉莲。

瑰奇天桂室，潇洒宝林篇。历历森豪俊，昭昭著简编。

兰亭真翰笔，桃谷旧神仙。想像人堪慕，凄凉物足怜。

公卿誇道路，父子遁林泉。废宅仙宫立，还乡世事捐。

嗟时徒役役，味道益乾乾。种墓藏山穴，耸祠阚水壖。

方干栖逸地，祖贯起英躔。相隐今遗迹，侯封昔见旃。

锦衣渐我得，车帐为民褰。臣力难堪矣，君仁未舍旃。

挺身徒尽瘁，报德乏微涓。所向知师古，干时愧学圆。

玑衡中切冒，条教外颁宣。每慕黄居颍，曾卑隗相燕。

有为怀黾勉，无术可收甄。得请乡邦便，躬祠祖垄虔。

耕桑初劝谕，饥疫偶成连。赈发无深惠，疲劳获少痊。

阖封方富稔，载路息迍邅。近幸同年代，前符昔日缘。

一麾来镇抚，千骑为盘旋。弊政因民革，烦文到日蠲。

恩随和气浃，令比置邮遄。美誉皆腾实，清香已胜膻。

善良陶静化，奸猾洗前愆。吏畏输心鉴，民深入善渊。

课书人第一，轺召里逾千。身起侯藩政，班趋秘殿联。

谋猷光帝座，议论溢经筵。道合风云会，功高玉石镌。

正宜裨日月，未可问园田。士论逾时望，人心曷月湔。

声名加显显，歌颂转翾翾。预喜明贤遇，须知直道便。

中宸深有眷，外补实难铨。行为山阴老，聊收一大钱。

天运自消息，诗人费平章。何花春不红，何草冬不黄。

尝怪杨真珈，作俑飞来峰。名山如有灵，请以一九封。

齐云富奇壁，题识遍空翠。卷石亦不容，岳神有何罪。

碑文多谀辞，金壁增腐气。所幸五老峰，笔灾尚未至。

珍重后来人，慎勿妄题字。山神已證明，后生毋轻易。

好事倘不然，头骨随鞭碎。

驱车尘冥冥，隐见孤塔圆。大佛相接引，一径横苍烟。

升堂坐初定，微风度檀栴。开窗纳远秀，小幅横辋川。

春芳满秋砌，悴叶犹扶妍。想见腰鼓发，车马何喧阗。

暂荣悟常寂，爱此萧境閒。长廊引幽步，奥复穷诸天。

殿古金界坏，树老秋阳殷。何代万石钟，横身卧高阡。

出手试一击，龙吼殷河山。煌煌乾隆碑，天笔惊如椽。

明政移寺珰，狐鼠多功缘。真源一飘洒，薰腐为洗湔。

惜哉洒扫缺，岁久生荆菅。园林虚有神，运化悲如环。

俯仰日向暮，胜迹空流连。松风无世情，谡谡吹面寒。

妾家本住吴山侧，曾与吴姬斗颜色。燕脂两脸绿双鬟，有貌有才为第一。

十岁能吟谢女诗，十五为文学班姬。十六七后渐多难，一身困瘁成流离。

尔后孤贫事更多，教妾一身无奈何。其时痴騃被人误，遂入朱门披绮罗。

朱门美人多嫉妒，教妾一身无所措。眉不敢画眼不抬，饮气吞声过朝暮。

受尽苦辛人不知，却待归时不得归。罗衣满身空挹泪，何时却著旧时衣。

浓欢将到转忧危，响屧笼灯总未宜。花径有心曾识记，月扉无胆便敲推。

狂痴爱我真无谓，放诞缘君勿浪猜。恩分已深羞未减，恼他擎烛觑人时。

华亭当巽位，匪北与东南。新月纤悬夕，斜阳暝翳岚。

秋声连地起，云影半空昙。红叶凋园柿，青林秀石楠。

到门无吏迹，杂坐有农谈。茗椀惟孤啜，橙杯不独衔。

芙蓉霜肃肃，杨柳露毵毵。晴雪鸥栖渚，腥风虎卧岩。

耕夫朝就饷，过客暮停骖。孤夐天疑近，清高境不凡。

谷深寒锁翠，溪阔暖浮蓝。养静闲情惬，居安逸兴耽。

康强身懒杖，萧散发慵簪。暑退嫌藤簟，凉生怯葛衫。

好书常在案，雄剑镇藏函。荣任他人取，幽宜我辈探。

溪山聊寄傲，简牍贵研覃。名教真堪乐，禅机弗用参。

虚心千个竹，直节数株杉。永夜长庚对，煌芒不可缄。

羽仙飞步驾青鸾，仙袂临风响佩环。琪树移根来月里，琼花无梦落人间。

春回垄首梅先觉，舟入山阴客未还。我亦玉堂挥翰手，他年鹓鹭簉朝班。

深谷有枯草，阳崖茂嘉卉。兹岂物性殊，植高禀气异。

巍巍卫、霍勋，赫赫椒房势。襁褓皆列侯，枝附尽高位。

功成正少年，天幸易为致。谁识故将军，吞声霸陵尉。

简子叹雀雉，其意殊堪嘲。初质犹不保，化生亦徒劳。

如何秦、汉世，妄意希松乔。苍生力已尽，方士气正骄。

秦女去不返，三山终迢遥。废书仰天叹，浮云开碧霄。

在家为客莫言勤，此去方知是主人。百岁毁誉关阿母，一时贤否定诸亲。

金萱昼永储甘旨，玉笋官清课米薪。傥辍馀閒吟谢絮，锦囊应寄济川滨。

吏民相共乐，浑不记相关。

河源二月春色好，绿卉红英花满道。美人不爱河阳花，只爱青青河畔草。

为言风霜摇落时，和羲律转荣还早。盈盈珠露缀湘裙，折来轻向蛾眉扫。

君不见萋菲成锦易弃掷，玉帐佳人坐中老。瑶琪贝叶谩栖尘，灵根翠㔩聊相保。