译文与注释
译文
曾经春风得意的我现在已经如倦飞的鸟一样，辞官回家过自在的生活。
回家途中偶然遇到陌生的奏瑟的佳人询问，就说是为了你这样的佳人归来。
注释
凌云：《史记·司马相如传》载，相如献《大人赋》，天子大悦，飘飘然有凌云之气。这里指作者参与殿试，取中进士。
倦飞：用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”语意。
遂初衣：辞官回家，穿回原来衣服。
锦瑟佳人：用杜甫《曲江对雨》中“暂醉佳人锦瑟旁”语意。
赏析
《己亥杂诗》写于公元1839年（道光十九年己亥）龚自珍辞官返乡之时，由农历四月二十三日起，至十二月二十六日止，计315首，全属七言绝句（其中部分不依近体格律的古绝），堪称中国诗史上最大规模的组诗。可以说，在这一组诗中，定庵向时人、也向后人集中展示了自己复杂而又饶具魅力的内心世界。研究龚自珍其人、其文学成就，《己亥杂诗》应是重中之重。
此篇是《己亥杂诗》第一百三十五首，从某种意义上可视为龚自珍的一篇诗体自传。由高中甲科到倦飞知还，再到解嘲式地敷衍“如玉美人”，诗人“嵚崎楚客，窈窕吴侬”、“归来料理书灯红，茶烟欲散颓鬟浓”（《能令公少年行》）的理想终于在一种无奈的状况下实现了。可这又是一个令人不愉快的归宿。诗中连用三个“偶”字，加之“佳人”、“寻春”的锦绣字面，仿佛在昭示这一切只是“妙手偶得之”。而在字里行间还是掩抑着诗人的苦笑和酸楚。所谓“以乐写哀，其哀倍之”，定庵是深谙个中奥窍的。但就是这点一般读者都能够察觉的苦衷，身为文学批评大师的王国维居然硬是感受不到，在他那部被不少人顶礼膜拜的名著《人间词话》里就据此诗指责“其人之儇薄无行，跃然纸墨间”。可见偏见的力量有时是很可怕的。
此外尚应指出，《己亥杂诗》之一百零七首“少年揽辔澄清意，倦矣应怜缩手时。今日不挥闲涕泪，渡江只怨别蛾眉”与此篇意旨全同，手法则各尽其妙，可以对读。
竟日莺相和，摩霄鹤数群。野花干更落，风处急纷纷。
啼乌争引子，鸣鹤不归林。下食遭泥去，高飞恨久阴。
雨声冲塞尽，日气射江深。回首周南客，驱驰魏阙心。
北狄皆输款，南夷尽贡琛。从兹千万岁，枝叶玉森森。
伍君为涛头，妒妇名河津。那知屈大夫，亦作主水神。
我识大夫公，自托腑肺亲。独醒梗群昏，聚臭丑一薰。
沥血摧心肝，怀襄如不闻。已矣无柰何，质之云中君。
天门开九重，帝曰哀汝勤。狭世非汝留，赐汝班列真。
司命驰先驱，太一诹吉辰。翩然乘回风，脱迹此水滨。
朱宫紫具阙，冠佩俨以珍。宓妃与娥女，修洁充下陈。
至今几千年，玉颜凛如新。楚人殊不知，谓公果沉沦。
年年作端午，儿戏公应嗔。
王郎巧催花，妙语起槁枯。譬如返魂香，能使死者苏。
诗成花亦开，小草时卷舒。颇如风前柳，胜韵花中无。
蓬斋姑射仙，不待折简呼。芳姿倚醉玉，未用须人扶。
自君作周旋，此德良不孤。移根始山中，一笑烦王都。
坐令桃李花，浅俗皆凡夫。棐几滑以净，云窗窈而虚。
酽白夺寒雪，软红空九衢。我久离山中，问花今何如。
殷勤培弱干，何日课獠奴。于花苟得计，于我亦何愚。
此意倘复遂，瘦地良可锄。诵君种花句，抚卷长嗟吁。
金葩冷钿轴，粉字暗铭旌。
薤久露难湿，兰余风尚清。
庆锺知有在，令子合升卿。
雀环名家清白后，才情德祖尤孤秀。石麟玉虎从天送，骥子龙驹堕地走。
安仁弱冠文如江，百斛龙文力可扛。劫来云间一战霸，盗窃名字纷纷降。
几人昏暮叩剧孟，时复中分一囷赠。老人留眼看升平，饥溺非君谁请命。
我以从游识阿戎，君亦折节交孔融。文律周旋避锋锐，酒杯潦倒安疏慵。
心期已许尽千卷，腹痛仍要酹一钟。归路方愁离别长，十日不见闻凶殃。
见说灯前转尘影，空无一念余榻床。深闺欢眤屏绝迹，独乞黄面西方粮。
眼暗西河十年痛，长将客抱啼清梦。自得先生为弟昆，两何一瑴欣相共。
膝上摧龙掌碎珠，剪茅揉蕊芝兰枯。文章气谊扫地尽，曷禁宇宙成榛芜。
莫怪两翁相视血，女未亡人男嗣绝。零丁困苦巧相类，求取何方相解脱。
小朝廷已足欷歔，更遣偷安只岁馀。党论争迎秦相鹿，饥军犹厌武昌鱼。
难凭锁钥千寻浪，若问兵戈一纸书。太息万梅花树下，衣冠遗瘗恨何如。
连朝细读远斋诗，感旧伤今意可知。陶写要凭杯面绿，萧条祇益镜中丝。
人生未免乖离恨，君去足宽兄弟思。骥未作官文解印，独嗟和也废吹篪。
流水淙淙石齿齿，满庭云气欲模糊。白鸥溪上秋多少，黄叶山中路有无。
十月雨深渔屋破，三江风急野航孤。年来难觅幽居处，空向晴窗看画图。
微露濡行人，揽衣起破晓。一步一看山，翳丛惊宿鸟。
风廊出溟渤，钟声散迟早。松树千百盘，近觉青可拗。
思夷勇孤往，步险怯始造。不知路所极，云起手能到。
数数到阶级，落叶琴台扫。无与苎萝人，洞门閟春草。
玉兹三部扰而驯，裨小诸王内面亲。凹凸图中看献马，万年寿彀颂皇人。
