红毛毡

  红毛国,旧许与中国相贸易,边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已登百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。

译文与注释

译文
红毛国,过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多,就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说:“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想,一块毛毡能容纳的人没有几个,就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上,仅能容纳两个人;他们把毛毡拉扯一下,就能容纳四五人;他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆,顷刻之间,毛毡大到一亩多,已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀,由于出其不意,被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交,至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时传闻,时、地未详。
固:坚持。
请:请求。
无几:没多少。
但:只。
且……且……:一边……一边……。
登:登上
刃:刀。
足:足够。
毡大亩许:左右。
并:一起。
去:离开。
众:人多。
许之:允许。
容:容纳。
顷刻:片刻。
发:发射。
意:思想,意料。
掠:掠夺。
赐:赐予。
许。上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄
  蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试,接连考取县、府、道三个第一,名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,近40年,直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝,享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
  猜你喜欢
华屏列曜。
藻帐垂阴。
肯为张卿贵作奴,不嫌唤客手携壶。
全胜一叶唯茶灶,未负黄公卖酒垆。

松桧成阴夹径寒,喧卑无路得相关。因嗟势利方为市,故掩庵扉独占山。

薄俗性随红叶变,上人心与白云閒。慇勤约我休官后,深筑邻斋数往还。

开过东窗百叶桃,瑟琶尘满缕金槽。
欲呼小字敲妆阁,谁出相迎放剪刀?

三星何光华,回光下烛黄门家。精灵在天光在地,化作人形与人类。

福星雍容丰且都,翩然骑鹤乘紫虚。禄星高冠盛华裾,浮云为驭鸾为车。

寿星古貌长骨颅,渥丹为颜雪鬓须。金縢玉轴藏秘符,下主人寿无沈瘉。

森然万象中,见此三丈夫。天高路远不可呼,三星三星真有无。

仙翁皎皎人中星,福禄而寿身康宁,俨如星辰在丹青。

问翁福,开金罍,坐华屋,儿孙纷纷如立竹。问翁禄,象简绯袍佩双玉。

人生五马贵亦足,况有天书照林谷。问翁寿,今几何,筋力强健头双皤。

人生七十古未多,翁今况是一纪过。三星在天,一星在堂,四星煌煌,为国之光。

下有文昌星,炳然居其傍。冠裳伟风度,云是黄门郎。

紫微垣高天咫尺,下照后土成祯祥。圣明在位世寿昌,翁百千岁长无疆。

年年愿授长生简,写我玉薤青琳琅。

绿柳红葵满宪台,清渠碧沼断尘埃。城头雨过天无际,高鸟孤云自往来。

月夕花朝送酒频,朱周李赵陆徐陈。十年亦是须臾事,对月今宵只二人。

巴陵古寺有圆通,寺下平湖接太空。禅室静涵鲛室冷,梵楼遥映蜃楼红。

诸天只在静空外,万象皆归旷荡中。铁面道人人不识,偶来登览自从容。

荇风摇碧帘遮影。影遮帘碧摇风荇。凉月照宵长。长宵照月凉。

暮云飞寂露。露寂飞云暮。幽思伴香篝。篝香伴思幽。

吾闻淮水出桐山,古来贤哲产其间。
君令自称亦私淑,渔钓须当借一湾。

呜呼祸变稔前朝,都城千雉摧天骄。翠华北征沙漠遥,六宫万里从翚褕。

我皇龙飞守宗祧,周宣汉武见今朝。问安视膳阻夙宵,位极万乘心何聊。

大哉圣孝回天眷,万类革心非革面。天边驿骑急星电,传报騩舆涉淮甸。

小臣喜极手欲抃,朝坤一夜欢声遍。遥想千官会星弁,拜舞称觞长乐殿。

仙岛遥传海若通,当年献宝蕊珠宫。至今玉槛清池上,犹自晶荧彻碧空。

云意生阴晚不收,西风疏雨一江秋。画图忽上阑干角,隐隐平湾转钓舟。

有客自梁园,薄游千里来。举手揖故人,下马拂远埃。

同调诚匪易,相逢述中怀。我友并宴集,良夜相追陪。

开筵飞羽觞,璀璨列九徽。诸伶按节歌,丝竹清且悲。

参横斗复转,霜露涂阶墀。君有慷慨情,今昔多所哀。

黄鹄绝四海,羽翮何差池。咏彼《西园》诗,心焉难奋飞。

梦寐平生杖屦从,惯看高论吐长虹。
滕王阁畔樽罍共,房琯湖中啸咏同。
忍乡西州悲谢傅,空期斗酒酹桥公。
缄诗髣髴招英爽,泪湿西风未有穷。

寇乱移家去鄂城,白头重到影竛竮。田归东里新编甲,墓指西人旧姓丁。

樵牧不侵经世变,松楸无祭泣山灵。野棠花落啼鹃急,一酌椒浆老泪零。

王父依诸舅,夫人实外家。往时拜颜色,仰德重咨嗟。

世事如流水,仙游只暮霞。可堪衰绋涕,风雨白杨斜。

怪来偏得主君怜,料取分明在眼前。说相未应惊䴏鸰,看心且爱直如弦。

江南星渚山水奇,马家桂子昌于医。
此心契天雄杰者,满轩种杏仁间驰。
身虽如蝉蜕浊世,活人远志传孙枝。
偶同瓜葛花屏下,梅兄樊弟相追随。
嗟予蜂房病溽暑,热烘脑子逾蒸炊。
难甘遂委庸医手,苍黄月,
雨馀凉气浮轻絺。悬壶索寞乏琼报,
木瓜愧诵前人诗。苏耽橘红井泉碧,
威灵仙术终相期。阴功百世固未艾,
芝田兰畹春熙熙。

云帏巳挂,月珰初饰,想是相逢时节。一年三百日相思,怕会面、依然羞涩。

今宵迎晤,明朝送别,乌鹊桥边独立。不如索性学姮娥,拼夜夜、广寒孤寂。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包