红毛毡

  红毛国,旧许与中国相贸易,边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已登百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。

译文与注释

译文
红毛国,过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多,就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说:“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想,一块毛毡能容纳的人没有几个,就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上,仅能容纳两个人;他们把毛毡拉扯一下,就能容纳四五人;他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆,顷刻之间,毛毡大到一亩多,已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀,由于出其不意,被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交,至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时传闻,时、地未详。
固:坚持。
请:请求。
无几:没多少。
但:只。
且……且……:一边……一边……。
登:登上
刃:刀。
足:足够。
毡大亩许:左右。
并:一起。
去:离开。
众:人多。
许之:允许。
容:容纳。
顷刻:片刻。
发:发射。
意:思想,意料。
掠:掠夺。
赐:赐予。
许。上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄
  蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试,接连考取县、府、道三个第一,名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,近40年,直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝,享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
  猜你喜欢
飞来双白鹤,奋翼远凌烟。双栖集紫盖,一举背青田。
飏影过伊洛,流声入管弦。鸣群倒景外,刷羽阆风前。
映海疑浮雪,拂涧泻飞泉。燕雀宁知去,蜉蝣不识还。
何言别俦侣,从此间山川。顾步已相失,裴回反自怜。
危心犹警露,哀响讵闻天。无因振六翮,轻举复随仙。
云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。一官直为仙耳,不受尘驱。高情逸韵,自兰亭、已后都无。准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图。
半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴熏炉。何如贮之天上,风露冰壶。江南春早,想梅花、不肯欺吾。疑便是,孤山之北,水香月影林逋。
寒光凌乱六花纤。巧穿帘。不鸣檐。十里黄垆,遥望辨青帘。玉树参差何处觅,吟雪曲,捻霜髯。
坐来令我看无厌。拟名盐。试尝甜。飞入深潭,应照老蛟潜。三白频占来岁稔,良可喜,更何嫌。

遭时致主期尧舜,力道终身致孔颜。出处两途公试看,几时能放此心閒。

华年心力九分殚,泪渍蟫鱼死不干。
此事千秋无我席,毅然一炬为归安。

千古伤心旧事,一场谈笑春风。残编断简记英雄。

总为功名引动。

个个轰轰烈烈,人人扰扰匆匆。荣华富贵转头空。

恰似南柯一梦。

有人颇似长沙傅,得官亦望长沙去。去时好赋楚江谣,还使风骚满江路。

便须酌酒吊三闾,正是忠魂冤愤处。县令如今未去时,兰亭故事犹可为。

莫惜千筒万筒往,诸君方壮我已疲。登科学究文章豪,数奇老将诗能高。

长沙县令号才吏,方将睥睨谢与曹。凉风即是八九月,红萸黄菊花将发。

正是诗家得意时,莫学古人悲莫节。东南美者有吴姬,红襦绣袂无所施。

把酒一卮轻皓腕,得诗一句胜蛾眉。山夫野叟只如此,诸君达者应相嗤。

有酒且慢饮,有歌且慢讴。共君说怀抱,未语先搔头。

良久欲说说不得,胸中有物如山丘。君不闻东家女子花见羞,十六未嫁便悲忧。

墙头楼上到日晚,马骤车奔如水流。西家亦有闺中女,月璧龙珠求未许。

有心自比蟠桃花,无言窃笑阳台雨。谢鲲便是妾家邻,败唇折齿犹相语。

何况五陵轻侠儿,抛金掷玉教人非。一夫奔处千夫驰,不论荣辱与刺讥。

膻中之蚁醯中鸡,攫金逐兽两眼迷。主人下马客已齐,拜起俯仰容正卑。

有如六月卖蒲葵,唯恐不售霜风凄。言至于此良可悲,所以慷慨见于诗。

谁能起舞谁能歌,瓮中有物如秋波。古来多少无奈何,要须一醉都销磨。

茫茫人间歧路多,不如海水通天河。

迁客倚楼家万里,五陵飞鞚酒千金。草堂澹与春山对,幽鸟一声春巳深。

曾将词赋奏长杨,又捧除书下建章。小邑也应归礼乐,同乡真亦借辉光。

离筵春酒沽燕市,匹马秋风出太行。莫为临岐重惆怅,汉庭虚席待循良。

大道不居谦,八荒安苟得。木中不生火,高殿祸顷刻。
谁将白帝子,践我礼义域。空持拔山志,欲夺天地德。
轵道人不回,壮士断消息。父母骨成薪,虫蛇自相食。
鼎乱阴阳疑,战尽鬼神力。东郊龙见血,九土玄黄色。
鼙鼓裂二景,妖星动中国。圆丘无日月,旷野失南北。
徒流杀人血,神器终不忒。一马渡空江,始知贤者贼。
为儒还解著征衣,远戍沙连白草齐。
雁阵不冲羌笛怨,狼烟微认塞云底。
荞花露湿堆空堑,蓼水泓澄截古堤。
渐近界何分内外,野禽嘐戛路东西。

彼美人兮,悠悠我思。何以予之,琼瑰玉佩。

野寺松花落,晴川柳絮飞。临风白马紫金袜,欲去惜芳菲。聚散今犹古,功名梦也非。青山不语暗相讥。谁见二疏归。
痛忆梅开易得残,既残憔悴不堪看。
年年长被清香误,争似闲栽竹数竿。

一声孤角起边头,月照关山万里愁。何事并州今夜客,听来翻忆故园愁。

孤踪落落似无情,隐姓渔樵复隐名。千里惊尘伤老眼,一湖止水了残生。

白龙变服浑难识,丹凤宣麻泪欲倾。闻说补锅还有匠,往来夔庆每吞声。

战马闻笳鼓,横行出塞门。
阵云凝陇黑,杀气入边昏。
决策平胡虏,捐生报国恩。
犹惭汉公主,万里嫁乌孙。

惊风匿白日,山深路如漆。乌店灰烬余,一二破土室。

老叟迓客坐,欲语神惨栗。自言就木年,平头六十一。

有男己娶妇,菽水欢绕膝。更有乳下孙,调弄慰衰疾。

昨月寇突至,仓猝生离别。我老骨髓乾,欲逃逃不脱。

长跪乞贼怜,股悚甘嗔喝。筛簸我稻粱,颠倒我裋褐。

一棺久待死,斧作薪柴艺。胆裂潜吞声,贼去幸复活。

近稍集流亡,初从乱离说。云我子恋妇,十步每九蹶。

更有襁褓儿,呱呱难舍决。大半落贼手,残害为异物。

敢望骨肉欢,异时聚蓬筚。但愿抚其尸,一洒眼中血。

天明叟出门,扶杖寻儿骨。

怕君车马去吾门,握手依依怆别魂。此后相思应入梦,只愁梦醒了无痕。

寻幽携短策,连袂探春阳。野色看无际,墟烟望欲荒。

软风初舞燕,乳雨渐分秧。惭愧莺花候,徒为逐尘忙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包