过吴江有感

落日松陵道，堤长欲抱城。
塔盘湖势动，桥引月痕生。
市静人逃赋，江宽客避兵。
廿年交旧散，把酒叹浮名。

译文

注释

　　这首诗扣住吴江的地理形势和有关的历史事件，巧妙地融写景、叙事、抒情为一体，寓意深刻，感慨良多。

　　此诗上半部分描写吴江自然景色，首联所说“松陵”，为吴江旧称。吴江县城东南旧有一条长堤，界于松江与太湖之间，蜿蜒八十余里。诗人走在黄昏的吴江道路上，远远望去，这堤好像要抱住整座县城一样。一个“抱”字，把长堤拟人化了，不仅形象生动，而且写出了它对吴江县城护拥偎倚的情态。首联是对吴江的远眺，颔联两句，则由远而近，进一步作具体刻画。第三句所说的“塔”，原在吴江东门外的宁境华严讲寺内，共七层，高十三丈，形方，故名方塔。方塔在湖中各处均可看见，而其自身位置又是固定不变的，这就仿佛湖势在围绕着方塔移动。第四句所说的“桥”，一名垂虹桥，俗呼长桥，东西百余丈，多至七十二孔，中间有垂虹亭；前临太湖，横绝松陵，湖光海气，荡漾一色，旧称“三吴绝景”。由于桥身很长，所以有一种似乎淡淡的月痕是由它牵引而生的感觉。两句抓住当时吴江最具特色的景物，做了典型的概括描写。诗中有塔有湖，有桥有月，动静相宜，交相辉映，组成了一幅空明清旷的图画。同时，颔联这两句除了写景之外，实际上另有某种深刻的寓意蕴藏在内，与颈联相呼应。

　　颈联“市静人逃赋，江宽客避兵”，这两句为全诗关键，它描写了吴江在赋税重压、战乱摧残之下的萧条景象。市集沉寂，是由于百姓忍受不了重敛苛征，被迫逃亡；江面空阔，是由于行客为了躲避兵火战事，隐身遁迹。这“市”和“江”的萧条景象，一方面和前面“湖”和“月”同样开阔，另一方面却又使得原来的秀丽景色整个地为之黯然，蒙上了一层凄清惨淡的色调，从而产生了对照鲜明的艺术效果。再结合颔联“塔盘”、“桥引”两句。所谓“湖势动”，即可以视为写自然之景，也可以看作是对颈联的“逃赋”和“避兵”的人间风波的一种形象的暗示。所谓“月痕生”，则在写景之中隐寓清兵南下之意。月属阴象，因而在古代诗词中往往用来比喻外族。如清初著名女词人徐灿的《踏莎行》即云：“碧云犹叠旧山河，月痕休到深深处！”这里的“碧云”典据梁朝江淹《休上人怨别》诗：“日暮碧云合。”意思说当时的南明小朝廷虽然已经日薄西山，但毕竟还在坚持；“月痕”则指清兵，希望它不要消灭南明。吴伟业和徐灿是同时代人，并且还是儿女亲家。他作《过吴江有感》时，明朝政权已经彻底覆亡，所以一开头写的就是“落日”而不是“日暮”；因此颔联中的“月痕生”，也同样应是暗指清兵到来，而颈联的“避兵”，由此也不显得突兀而出了。如此，全诗的结构脉络便可一目了然。首联总起，概括吴江形势，点明时代背景；接着一分为二，颔联、颈联由暗而明，既是写景，又分别暗示了清兵南下、人民离散。最后，诗又合二而一，归结为故国沦丧，交游零落，身世凄凉，唯有感叹而已的悲凉情怀。

　　尾联“廿年交旧散，把酒叹浮名”，这里的“廿年”不一定是确指，它可以包括清兵南下至写作此诗这二十余年的时间。“散”字承上文“逃”、“避”二字而来，“人逃”“客避”，故友自然也都离散了。这句虽然说得较虚，不过，此中仍有故事可稽。明朝既亡，许多爱国文士相率结为诗社，遁迹林泉，砥砺气节，暗图匡复。顺治七年（1650）开始出现的吴江“惊隐诗社”，在当时尤为著名。吴江的吴炎、潘柽章，昆山的顾炎武、归庄等人，都是它的主要成员。康熙二年（1663），庄廷鑨“明史案”兴，清王朝借机大搞株连，屠戮遗民志士，“惊隐诗社”亦被迫停止，吴炎、潘柽章也惨遭杀害，顾炎武曾做诗文吊之。而吴伟业同他们都有交往，因此，“廿年交旧散”云云，大概正是“有感”于这一事件。至于“把酒叹浮名”，则是吴伟业本人的身世之感。他在明朝少年高第，前程似锦，而明亡以后，由于“浮名”太盛，被迫出仕清廷，晚年才得以回乡家居。“浮名”之累人如此，反不及故友们或死或遁；名节不堕，令诗人深为叹息，借酒浇愁。

　　纵观全诗，前半首写“过吴江”，是叙事；后半首写“有感”，是抒情。然而，抒情之中，兼有叙事。首联“落日”，诗人离吴江还较远；颔联“月痕生”，渐渐接近吴江；颈联“市静”，表明已经上岸；尾联“把酒”，则是住下之后发现“交旧散”，才对“酒”兴“叹”的。全诗按照时间先后依次描述，层次分明。因此，后半首既是写“有感”，又是续写“过吴江”。同样，前半首的“落日”，“月痕生”，暗示了明朝的覆亡、清兵的入侵，所以，它既是写“过吴江”，又是预写“有感”。可见，在本诗中，叙事与抒情，“过吴江”与“有感”，已经达到了相互渗透、不可截然分割的地步。

羲和停火轮，霢霂深民福。年康收篚文，庭寔陈秋穫。

土产若未腴，勤绥功则博。九五垂衣裳，千万监忠朴。

铜虎谨深悬，木铎今始作。诰敕常佩吟，酒色难湎惑。

愿皇钦福多，锡民无灾瘼。载答圣皇恩，转轮赴河洛。

弹丸馀小邑，固守作东藩。列郡谁能比，雄关赖此存。

霜槎春砦出，风叶夜旗翻。欲问婴城事，声吞不敢言。

一晌温存爱落晖，伤春心眼与愁宜，画阑凭损缕金衣。

渐冷香如人意改，重寻梦亦昔游非。那能时节更芳菲。

虮虱一微臣，角巾归久。名姓依然挂天口。玉音虽远，犹幸述从臣友。

遗簪蒙注念，惭颜厚。

彩笔已枯，虚名难副。毕竟聪明竟何有。不才多病，八载圣恩孤负。

鼎湖馀涕泪，青衫透。

三政平反有惠心，民歌遥望邑中黔。桃翻浪影吴艎急，芸掩书香汉阁深。

行访名山须著屐，坐清嚣俗且横琴。西州有客偏伤别，无密瑶华寄好音。

此山甘曳涂中尾，百年抛掷空山里。知交海内几人存，书札懒来无一纸。

羡君肯作罗浮游，天南重见生狂喜。青鞋直入四百峰，竹杖身登七十里。

我衰不复能相从，客诵新篇日盈耳。如何去我将有行，梅花岭上花方始。

君住松陵水一湾，澉浦鸳湖咫尺间。言归将作白头社，尊酒扁舟时往还。

论交却得朱公叔，作赋安仁鬓仍绿。垂竿严濑复有人，好古彭■老弥笃。

一回聚首一声诗，洛社香山事可追。惜无鸿雁双飞翼，浩荡江湖同所之。

我本前身鹤上仙，人间罚住一千年。玉笙尘梦头如雪，待得醒来海又田。

吾家此曲皆自然，管无孔兮琴无弦。得来惊破浮生梦，昼夜清音满洞天。

老柏萧森土一堆，英雄遗迹后人哀。墓前铁汉应流涕，赢得千秋唾骂来。

地角与天倪，茫茫何处期。星回析木次，日挂扶桑枝。

沉石寻孤屿，浮针辨四维。飘然一桴意，持此欲安之。

柴门掩断径生苔，坐阅东君几往回。看尽床书无客到，残花风送过墙来。

雪晴川净驾飞桅，舟入河冰二月开。壮士不缘弹铗去，故山曾见烂柯来。

上林淑气催花柳，盛代英雄擢草莱。青眼诸贤如问讯，为言衰病懒登台。

恻恻轻风到鬓残。青春憔悴百花阑。莺啼燕语浑无赖，种得幽兰只自看。

罗带减，酒杯宽。参差吹罢倚阑干。美人环佩无消息，暮雨空江生薄寒。

爱伴清香养此情，只因性懒却空庭。带长方绕纱窗草，水煖惟生石沼萍。

琴韵凄清春有恨，花魂寂寞酒难醒。名园雨罢风光好，应许诗狂乞素馨。

旋整罗衣候月斜，萧然人影出晴纱。烟中紫燕相思语，霜里红蕖独自花。

住久小楼因对岭，断来清梦又无家。曲阑幽话何时展，一笛西风万树遮。

迢迢远行客，驱车蓟城隈。蓟城何郁纡，前有万古台。

昔时燕昭王，千金收逸才。英风洒六合，霸业何雄哉。

往事久消歇，遗墟满蒿莱。无人市骏骨，騄駬空虺隤。

烈士多苦心，行歌相顾哀。仗剑出国门，白日飞黄埃。

援琴为子弹，弦急商声催。一为黄鹄调，恻怆摧中怀。