岁夜咏怀

译文

注释

　　此诗写作者在除夕之夜，追忆自身的失意，嗟叹故旧的凋零，感慨无限。全诗纯用赋法，通篇抒怀，联联对仗，语言平淡朴实，蕴含着作者愁绪、悲情、痛愤、期望的复杂感情，表现出无限苦辛酸楚的情味。

　　首联“弥年不得意，新岁又如何？”意思是说：多年来就在坎坷不得意中渡过，新的一年又当如何呢？言外之意是不会有新的希望了。

　　颔联说：“念昔同游者，而今有几多？”“同游者”在这里是指柳宗元、王伾、王叔文、韩泰、陆质、吕温、李景俭、韩晔、陈谏、凌准、程异、房启等政治上的革新派。他们有的被杀，有的病死，有的渺无音信。这里应特别提出新亡的好友柳宗元。元和十二年，朝廷派柳宗元到条件较好的柳州做刺史，而把刘禹锡派往条件极差的“恶处”（《因话录》）播州（即今遵义地区）。柳宗元考虑刘禹锡的老母年近九旬，不宜去往荒远之地，便主动要求与刘对调。而今比诗人年轻二十三岁的柳宗元却在“恶处”困病而亡，这不能不使诗人倍加伤怀。因此，这“有几多”固然是伤悼众友早逝，更主要的是对挚友柳宗元的痛悼；表现的是“一人突逝，举目寂空”的沉痛之情。

　　颈联表面是写自己的颓伤，表现的是无所作为之情，实际是牢骚之语，抒发的是愤激之情。诗人早年苦读，不慕荣华，注重品格修养；中年积极参加政治革新，极力革新政治，成为永贞革新中最核心的人物之一，时称“二王刘柳”；革新失败，流徒边州，在极端的困境中，不但写了大量的政治讽刺诗，痛斥宦官权臣和趋炎附势之徒是一批渺小而又可恶蚊虫（《聚蚊谣》），并写下不少相当有份量的政治散文；遇赦放还，仍痛骂靠镇压永贞革新而上台的人物为“桃李颜”之徒。他战斗不息，从来没有以“安闲为自在”过。这种以生死置之度外的不屈精神，绝不能说是“将寿补蹉跎”。因而可以说，此联抒发的是一种极端痛苦的愤慨和牢骚，是正意以反语出之。

　　尾联：“春色无新故，幽居亦见过。”表面是说年年的春色皆同，在贬谪幽居时也是如此。而真正的含义却是：自然界的春天是无所谓的，可惜的是看不到政治的春天降临人间，看不到国家兴旺景象的来临。刘禹锡虽然才华横溢，但他并不甘心当一名文士，而是希望在政治上有所作为，以利国计民生。他奋斗一生，壮志未酬，这是十分苦闷的。

　　此诗表面似乎是表现诗人的平静、闲适、甚至有些颓伤；但字里行间，却隐透出诗人极端的苦闷。这种隐真意实情于字背的方法，是这首诗的主要特色之一。特点之二是“对仗”。本来，律诗只要求中间两联对偶，首尾两联是无所谓的。但此诗却能用字字平易、句句明白如话的语言，写得联联对仗，句句通俗，这是不易做到的。

地冷春无力，野晴天有功。芝兰傲幽谷，蓬藋长东风。

政以身为患，非关诗得穷。且求吾适意，敢拟众人同。

天为闽越息风尘，借箸奇能动鬼神。二十年来劳汗马，五千里外过征轮。

义高田孟翻多议，家似韩原未是贫。忽听离歌秋色里，当杯不觉倍酸辛。

黄公垆下郁金香，胡姬楼前紫游缰。先生闭户无所往，独卧阿兰之草堂。

不求美酒三千斛，不用金钗十二行。官为博士秩九等，月请司农钱一囊。

帐前拥花以当妓，涧底斧冰而作粮。弹非燕赵佳人瑟，博岂凉州刺史章。

不能学李供奉，舒州杓，力士铛。长干小妇颜似玉，若邪女儿足如霜。

画眉转觉京兆贵，叠麴更筑糟丘旁。先生归隐仙女窗，先生归酌仙树浆。

下窥夫子左挟婵娟右清醥，陆沉金马尚书郎。

旧游二三子，长才久争雄。相期桂子府，同上蓬莱宫。

弃官逃世名，居此深谷中。谷深夜更深，剧谈滋无穷。

照壁书灯青，煨炉茶火红。门外晓鸡鸣，天地号霜风。

知此升斗狭，鳣鲟非所容。安知庖所捐，后不成蛟龙。

为尔释囚拘，置之清泠中。不有网罟忧，安见拯济功。

掉尾一何欢，馀困犹噞喁。孰云我非鱼，正见所乐同。

金爵觚棱台殿重，阴阴宝树瑞烟浓。龙章上揭文奎丽，象教东传大国宗。

特进禅林开士揭，绝胜侯爵太中封。遥思对榻南庄夜，杖锡何时得再从。

义士全高节，伤哉故国春。山河遗血泪，天地寄孤身。

煮字以为饱，采薇忘却贫。衣冠千古在，殁世不沾尘。

卧听松风万壑雷，披衣携杖步崔嵬。地中红日深更见，天外仙霞横海来。

绝顶高寒历冰雪，前朝封禅认莓苔。磨崖细读开元字，却笑秦皇空霸才。

几年杯酒竹林欢，孤剑携来客路寒。万里雄风吹碧水，一时群从望长安。

弃繻敢拟功名易，献赋焉知际会难。到日逢人燕市醉，可胜飞梦过梅关。

峨眉山月高，远照山灵叱。旷哉百世士，千秋对凝碧。