若石居冥山之阴，有虎恒窥其藩。若石帅家人昼夜警：日出而殷钲，日入而举辉，筑墙掘坎以守。卒岁虎不能有获。一日，虎死，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。于是弛其惫，墙坏而不葺。无何，有貙闻其牛羊豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，斥之不走。貙人立而爪之毙。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。
译文与注释
译文
若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响金属，日落的时候就点起篝火，筑家、挖坑来防守。一年结束了，老虎不能有所捕获。一天老虎死了，若石很开心，自己认为老虎死了就没有对自己形成危害的动物了。从此，他放松了警惕和防备，家坏了不补，篱笆坏了也不修。忽然有一天，有一只貙听到他家的牛羊猪的声音就进去并吃它们。若石不知道它是貙，赶它走，但貙并不离开；貙像人一样站立起来用爪子抓死了他。有人说：若石只知道其中一个而不知道另一个，他死了也活该。
注释
阴：山的北面。
恒：常常，经常。
窥：窥视，偷看。
藩：篱笆。
帅：同“率”，率领。
警：警惕。
卒：终，完毕，结束。
岁：年。
毒：危害。
弛：放松，放下。
葺（qì）：修补。
无何：不久。
貙（chū）：一种体小凶猛的野兽。
豕（shǐ）：猪。
斥：呵斥。
走：跑。
以：用。
人立：像人一样站立。
但：只。
宜：应该，应当。
备：防备。
殷钲：敲响金属。
举辉：点起篝火。
恒：常常，经常。
窥：窥视，偷看。
藩：篱笆。
帅：同“率”，率领。
警：警惕。
卒：终，完毕，结束。
岁：年。
毒：危害。
弛：放松，放下。
葺（qì）：修补。
无何：不久。
貙（chū）：一种体小凶猛的野兽。
豕（shǐ）：猪。
斥：呵斥。
走：跑。
以：用。
人立：像人一样站立。
但：只。
宜：应该，应当。
备：防备。
殷钲：敲响金属。
举辉：点起篝火。
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
猜你喜欢
唧唧复唧唧，长沙何太息。
秋风入破衣，瘦妇思补刺。
手中把长线，无帛缝不得。
夜夜忧向寒，斗柄渐垂北。
嫁夫欲夫富，欢乐要终极。
欢乐既未能，鬓发霜花易。
秋风入破衣，瘦妇思补刺。
手中把长线，无帛缝不得。
夜夜忧向寒，斗柄渐垂北。
嫁夫欲夫富，欢乐要终极。
欢乐既未能，鬓发霜花易。
秋声入高梧，暝色上疏竹。
南山拢青螺，过已净如沐。
悠然孤飞云，窈窕转休麓。
自疑归去晚，意欲窗下宿。
道人等虚空，去来断追农。
云来不吾拒，云去不吾速。
相从一息顷，便觉静缘熟。
何以照我心，老蟾挂枯木。
南山拢青螺，过已净如沐。
悠然孤飞云，窈窕转休麓。
自疑归去晚，意欲窗下宿。
道人等虚空，去来断追农。
云来不吾拒，云去不吾速。
相从一息顷，便觉静缘熟。
何以照我心，老蟾挂枯木。
子舍分劳非获已，息肩养疾乐閒居。
家传道义频加意，俗爱便宜莫计渠。
要是人人躬孝悌，更令世世饱诗书。
从今光大成吾志，可免时称贱丈夫。
家传道义频加意，俗爱便宜莫计渠。
要是人人躬孝悌，更令世世饱诗书。
从今光大成吾志，可免时称贱丈夫。
昨人刚见人，今日忽见鬼；猛然悟我愚，迟矣知人匪。
人情深于渊，人貌厚于霼；剧谈天下事，顾盼一何伟！
小小得丧间，便同慕膻蚁；假令临死生，能无犯不韪。
须眉本丈夫，胡为畏首尾；松柏独也青，岁寒今存几？
凤雏绕膝彩衣斑，问字传经得暂间。谷口锦茵花冉冉，林间歌管鸟关关。
悠悠复悠悠，风吹江上舟。
今朝天色好，送客西陵头。
西陵在何许？幂春郊树。
搔首望行人，迢迢上京路。
京路一千程，官梅照眼明。
春风浓似酒，难浣别离情。
别离余几日，伫得君消息。
折取杏园花，慰我长相忆。
相忆梦相仍，高楼只自登。
春潮知我意，日夜向西陵。
今朝天色好，送客西陵头。
西陵在何许？幂春郊树。
搔首望行人，迢迢上京路。
京路一千程，官梅照眼明。
春风浓似酒，难浣别离情。
别离余几日，伫得君消息。
折取杏园花，慰我长相忆。
相忆梦相仍，高楼只自登。
春潮知我意，日夜向西陵。
心知受恩地，到此亦裴回。上路移时立，中轩隔宿来。
川光通沼沚，寺影带楼台。无限成蹊树，花多向客开。
川光通沼沚，寺影带楼台。无限成蹊树，花多向客开。
矫首皤然叟。涨西江、才名流尽，泪添多少。梦里关山呼客起，海上瑶琴孤抱。
空结想、云璈九奏。收拾飘零惊喷薄，料千秋、击节悲风调。
漫唱彻，旗亭酒。
戈挥昃景吾何有。也嬴得、长歌当哭，词人自了。触绪哀弦纷一搦，领略竹枝寒瘦。
是何逊、春风别后。满眼沧桑余一醉，奈尊前、风月非诗料。
唾壶缺，君知否。
