凤凰台上忆吹箫·寸寸微云

译文

注释

　　此词上片抒依依惜别之情，并设想别后自己一人的孤苦凄哀；下片自悼身世，更为悲苦。此词哀婉沉痛之极，几令人难以卒读，艺术上创造性地运用了二十余处叠词。

　　此词起三句，是写眼前景，抒此时情，点出夕阳残照的背景：“寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消”，正是暮色苍茫时分，斜阳一抹，欲落未落，残照丝丝，闪烁未消，人在这种境界中分别，心绪正如微云寸寸飘忽，感情还若残照丝丝不断，真如南唐后主李煜所说：“剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。”

　　再用“正断魂魂断，闪闪摇摇”二句具体描画人在将离未离之际的欲语无言，魂不守舍。于极度哀伤中，仿佛灵魂都已出窍，正闪闪摇摇，漂荡游离，无所依托。抬眼看去，

　　“望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。”山山水水依旧，人已在山山水水中渐去渐远，望断山水却望不见人，那种惆怅、那种悲苦、那种失落、那种凄凉，实在是“人间没个安排处”。

　　“从今后，酸酸楚楚，只似今宵”三句，把此时此地的离愁别恨、凄苦难捱推及今后的岁岁月月“只似今朝”，也可谓情到深处反无言了。上片于写景中抒发离别时的留恋不舍，微云、残照、山山、水水皆被一片愁云惨雾所弥漫，实为有我之境，“物皆著我之色彩”，天空、地上充溢了诗人的不尽离思。

　　下片历写离别后的凄冷忧伤，以遥问青天而青天不应劈空而来，千言万语尽在此一问中。“看小小双卿，袅袅无聊”，自意中人离去，双卿孤独无依，内心苦楚无处言说，“更见谁谁见，谁痛花娇”，从此无人管顾、无人痛惜，任双卿独自憔悴，黯然销魂；“谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描”，再无人欢欢喜喜、情切切意绵绵地看双卿偷素粉学化妆时的情景了。这几句与李商隐《无题》诗中“八岁偷照镜，长眉已能画”同义，应是诗人与意中人青梅竹马、两小无猜时的趣事，难以忘怀，不忍忘怀。词至末三句“谁还管，生生世世，夜夜朝朝”，结出生生世世，此情不泯，夜夜朝朝，凄苦依旧的一片痴情。

　　这首词写景处，景景有情，写情处，情情难抑，虽从女方立意，而两情坚贞历历可见。全词几乎句句都用叠字，读起来，仿佛听到诗人在悲悲切切地诉说，呜呜咽咽地呢喃，言虽尽而意不绝。

兄弟亲知各异方，仆夫痡困马玄黄。惟吾臭味李夫子，不为无人不肯芳。

江生施生颇好奇，偶逢陶野奇更痴。共言山外有佳寺，劝予往游争愿随。

是时雷雨云雾塞，多传险滑难车骑。两生力陈道非远，野请登高觇路歧。

三人冒雨陟冈背，即仆复起相牵携。同侪咻笑招之返，奋袂经往凌嵚崎。

归来未暇顾沾湿，且说地近山径夷。青林宿霭渐开霁，碧巘绛气浮微曦。

津津指譬在必往，兴剧不到旁人嗤。予亦对之成大笑，不觉老兴如童时。

平生山水已成癖，历深探隐忘饥疲。年来世务颇羁缚，逢场遇境心未衰。

野本求仙志方外，两生学士亦尔为。世人趋逐但声利，赴汤踏火甘倾危。

解脱尘嚣事行乐，尔辈狂简翻见讥。归与归与吾与尔，阳明之麓终尔期。

秋霜何凛冽，孤凤寒无衣。摛藻如云霞，五经徒纷披。

微言在糟粕，千秋知者希。子志在春秋，我学惟蓍龟。

阴阳道所贵，生杀其乘时。丹青亦寓言，游艺聊自嬉。

浩荡象天形，山川相蔽亏。为余貌山鬼，窈窕含忧思。

灵修在毫素，终古见光仪。

张子别我吟玉壶，荷花五月下江湖。南探禹穴行逾远，东望沧溟兴不孤。

司马少年游万里，左思当日赋三都。平生壮观今尘土，回首高歌愧尔徒。

步芳径，又草绿门闲，花红砌映。怅废池桥畔，难开旧奁镜。

婵娟应共春光去，谁向湖山讯。漫褰衣、去上林亭，自循苔磴。

名胜恁休问，剩瓦砾凄迷，泪痕清莹。惆怅荒台，题咏尚能认。

繁华逝水归肠断，娇困风吹醒。待何人、携酒重来酩酊。

白酒留分袂，青灯约对床。言诗真漫许，知已重难忘。

爽气虚韩岳，文星照许昌。休歌渭城柳，衰老易悲伤。

冬晓风正寒，偏念客衣单。临妆罢铅黛，含泪剪绫纨。

寄语龙城下，讵知书信难。

古藤横瘦肩，两屦踏残雪。阳乌啼未休，春山若为别。

䑃胧睡眼何处开，应向前途指明月。

海色天风路渺茫，蛮云犵鸟自成乡。从今不读舆图记，一管生花写大荒。